Diskussion:Washington Irving
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Janneman in Abschnitt Deutsche Titel
In diesem Artikel wird die Behauptung aufgestellt dass die Geschichte "Rip van Winkel" nicht wirklich von Irving stammt, sondern auf eine deutsche Sage zurückzuführen ist, die ihrerseits auf Diogenes zurückzuführen ist. Jedoch habe ich im www bisher keine Antwort auf die Frage gefunden wie diese Sagen nun heißen. Somit ist es (bis dato) eine unbewiesene Behauptung. Sollte jemand Informationen diesbezüglich finden wäre es schön wenn er den Artikel aktuallisiert.
- aus dem Appendix meiner Sketch Book-Ausgabe (New Americvan Library, NYC 1961): His note at the end of "Rip Van Winkle," saying that the story might have been suggested to Mr. Knickerbocker by the German superstition about the Emperor Fredereick, was a calculated design to prevent his readers from noticing that it was in fact an adaptation to the Huson River landscape of an old German tale, "Peter Klaus". --Janneman 21:20, 30. Sep 2006 (CEST)
Deutsche Titel[Quelltext bearbeiten]
Ich möchte bescheiden anmerken, dass der deutsche Titel von Irvings The Legend of Sleepy Hollow eigentlich Die Sage von der schläfrigen Schlucht lautet. Auch wenn das vielleicht etwas altertümlich klingt. --J.-H. Janßen 23:32, 23. Nov. 2008 (CET)
- sicher auch in den neueren Übersetzungen? Ich kann mir mal eine ausliehen, jetzt gerade hab ich nur die englische Ausgabe. --Janneman 23:59, 23. Nov. 2008 (CET)