Diskussion:Wladimir Pawlowitsch Beloussow

verschoben von Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch:

Владимир Белоусов

Das habe ich mal als Wladimir Belussow transkribiert, wei0 aber nicht, ob es stimmt. Google spuckt dafür die meisten Treffer aus, aber das sind zu 90% wikipedia und Mirrorseiten der Artikel, in denen Bellussow wg. Navigationsleiste auftaucht. Alternativen wären Belusow und Bjelusow. Bitte um Erhellung.--Janneman 00:48, 12. Jan 2006 (CET)

Tut mir Leid, da Белоусов im Russischen mit -оу- geschrieben wird, muss sich das auch in der deutschen Umschrift als -ou- widerspiegeln, also Beloussow. Der Namen Belussow wäre auch möglich, ihm entspräche aber russisch Белусов. Ich stelle den Artikel gleich um. Gruß --Tilman 07:21, 12. Jan 2006 (CET)

Was auch immer Белоусов heißen mag, danke.--Janneman 07:56, 12. Jan 2006 (CET)

Was es heißt, ist doch relativ klar - der mit dem weißen Schnurrbart ("белые усы"). Gruß --Tilman 08:09, 12. Jan 2006 (CET)