Diskussion:Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Zeichentrickserie)

Erläuterung

Zur Erläuterung, warum ich diesen Artikel angelegt habe und warum er in dem jetzigen Zustand ist:

Ich bin gerade ein bisschen dabei, mich um Selma Lagerlöf und ihre Bücher zu kümmern. Der ursprünglich nicht von mir angelegte Artikel über Nils Holgersson war hierbei mein besonderes Sorgenkind. Ich finde, jetzt ist der Artikel in einem ganz akzeptablen Zustand. Was mich an dem Artikel noch gestört hat, waren die Absätze über die Zeichentrickserie, die m. E. nicht in den Artikel über das Buch gehörten (auf der Diskussionsseite gab es diesbezüglich auch keinen Widerspruch). Deshalb habe ich diese - nicht von mir geschriebenen - Absätze einschließlich der früher schon gelöschten, ebenfalls nicht von mir stammenden, Episodenliste in einen neuen Artikel ausgelagert. Mir ging es weniger um den neuen Artikel, als vielmehr darum, den Artikel über das Buch aufzuräumen. (Einfaches Löschen hätte ich für unfair gehalten gegenüber den Autoren der Absätze über die Serie).

Da ich die Serie noch nie gesehen habe und von der Serie auch keine Ahnung habe, kann ich selber den Artikel leider nicht ausbauen.

Der Artikel müsste aber natürlich noch ausgebaut werden. Anscheinend hat die Serie ja einige Fans. Vielleicht können die, die diese Absätze über die Serie geschrieben haben, den nun neu angelegten Artikel noch ausbauen. Das wäre schön.

-- Thomas Dancker 17:38, 16. Aug 2006 (CEST)

Ich werde mich demnächst mal an eine Überarbeitung und Erweiterung wagen. --Shikeishu 17:53, 16. Aug 2006 (CEST)

Danke, da freue ich mich. -- Thomas Dancker 18:07, 16. Aug 2006 (CEST)

Asa und Mats/ Maats

"anders als im Roman beschrieben, waren Åsa und Mats (in der Serie: Asa und Maats) keine Junggänse, sondern menschliche Kinder,"

Die Figuren sind in Roman und Anime Menschen. Ich vermute, die Verwechslung stammt daher, dass Asa als "Gänsemädchen" beschrieben wird. Das heisst aber nicht, dass es sich um eine Gänsin handelt, sondern dass sie Gänse hütet. Davon abgesehen ist der Satz mit seiner doppelten Verneinungskonstruktion über alle Maßen verwirrend formuliert. 178.24.161.220 15:20, 27. Apr. 2018 (CEST)

Danke

Auch an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Shikeishu für die Arbeit an dem Artikel -- Thomas Dancker 10:37, 17. Aug 2006 (CEST)

Episodenliste

Ich finde schon, dass eine Episodenliste zu dem Artikel dazu gehört. Ich bemühe mich gerade darum, die Schauplätze der einzelnen Episoden zusammen zu tragen (siehe Diskussion im Buch-Artikel) und würde dann die Orte und Provinzen zu den einzelnen Episoden hinzufügen.--Tommy0910 20:15, 19. Aug 2006 (CEST)

Wikipedia ist keine Datenbank. Eine Episodenliste bläht den Artikel nur unnötig auf. Ein Weblink auf eine Episodenliste tut's doch auch, nicht?

Ein japanischer Weblink soll es auch tun...?--Tommy0910 11:18, 20. Aug 2006 (CEST)

Oh, anscheinend hab ich vergessen, den anderen Weblink reinzustellen. Tut mir Leid, ich hole das gleich nach. --Shikeishu 13:33, 20. Aug 2006 (CEST)

Wenn du einen Abschnitt zu den in der Serie vorkommenden Orten schreiben willst, würde ich mich allerdings sehr freuen. :) --Shikeishu 20:31, 19. Aug 2006 (CEST)

Naja, ich schaue mir die Serie gerade mal wieder an und notiere dabei eben die Orte. Ich hatte mir urspruenglich vorgestellt, dass sie als Basis fuer eine Karte der Reiseroute dienen sollen (vgl. Diskussion [[1]] im Hauptartikel). Dazu hatte ich sie als Liste mit den Episoden zusammen gestellt. Das ist offenbar hier nicht gewuenscht, aber vielleicht kannst du ein paar Anregungen geben, was man aus der Liste machen koennte.--Tommy0910 22:03, 21. Aug 2006 (CEST)

Vor allem ist interessant, ob die Gänse in der Serie beispielsweise auch an zusätzlichen Ort Halt gemacht haben, eben vor allem diese Unterschiede zum Buch. --Shikeishu 23:12, 21. Aug 2006 (CEST)

Sendetermine

Im Artikel steht "in Deutschland wurde sie erstmals vom 29. August 1981 bis zum 2. Oktober 1982 in den Regionalprogrammen Bayern, Hessen und Südwest der ARD gezeigt.". Woher stammt diese Information? ich bin mir eigentlich fast 100% sicher, dass die Serie in Deutschland, zumindest auf dem Regionalprogramm Südwest (SDR/SWF) bereits Ende 1980 startete. Zumal im Abspann als Jahr des Copyrights für die deutsche Fassung "1980 Apollo Filmgesellschaft KG" genannt ist. Grüße, --Holger 22:54, 22. Feb. 2008 (CET)

Hamster Krümel

Irgendwo habe ich schon vor Jahren gelesen, der Hamster würde in Wirklichkeit "Karotte" heißen, Krümel sei nur ein Spitzname. Stimmt das tatsächlich, oder war das nur der Wunschgedanke eines Schreibers? --Holger 20:30, 13. Jul. 2008 (CEST)

Ich tippe auf die Übersetzung eines fremdsprachigen Namens. --Emkaer 21:39, 13. Jul. 2008 (CEST)

Oh weia, ich meine mich dunkel an eine Folge zu erinnern, wo Krümels richtiger Name rauskommt. Diesen hasst er aber und möchte nicht so genannt werden. --84.133.124.52 21:18, 25. Jul. 2008 (CEST)

Soweit ich mich erinnere (in Kürze laufen die Folgen wieder) ist "Krümel" der Name den Nils ihm gegeben hat und er heißt in Wirklichkeit "Karotte". --DaB. 23:52, 7. Okt. 2009 (CEST)

Richtig, Krümel erwähnt seinen richtigen Namen "Karotte" in der Folge "Daunenfein". --78.54.66.222 10:07, 24. Okt. 2009 (CEST)

Und in "Walpurgisnacht" --Tommy0910 16:38, 20. Nov. 2010 (CET)

Kleine Ändeung vorgenommen

Bei der Erzählerin habe ich nur den Namen verbessert. Ich habe irrtümlich den Namen Dagma Heller geschrieben. Ich habe den Namen verbessert und stattdessen Dagmar Heller geschrieben. Shire Horse 14:34, 1. Nov. 2008 (CET)

Namen der Wildgänse

Gibt es irgendwo eine vollständige Liste mit den Namen Gänse in Akkas Schar?

Mir fallen derzeit ein: Akka, Lasse, Gustav, Gunnar, Siri, Ingrid, Daunenfein, Martin, und in einer späteren Folge noch Nilsson (Martins Sohn). Wer hat noch weitere? --H.A. 21:44, 23. Mär. 2010 (CET)

Unterschiede zum Buch

Die gibt es ja doch, z.B. was Hamster Krümmel angeht. Wäre eine kurze Aufzählung nicht angebracht? --Knallgrau 16:35, 25. Mai 2010 (CEST)

Ja, ich finde auch, daß so was nötig wäre. Gerade bei vielen alten japanischen Serien gibt es immer wieder Unterschiede zum Buch (wie z.B. bei Biene Maja gibt es im Buch den Bienenjungen "Willie" nicht, bei Heidi gibt es keinen Hund namens "Josef"). Ich lese zur Zeit Nils Holgersson als ebook ... (interessanterweise ist das ne alte Version, der Junge heißt dort "Niels Holgersen"). Hamster Krümmel wurde ja schon erwähnt. Und der Fuchs heißt dort nicht Smirre, sondern Reineke, wie in alten Fabeln ... --Saturnknight 21:43, 1. Okt. 2011 (CEST)

Episodenreihenfolge

Insbesondere bei den Episoden 27-29 (Bataki in der Falle, Der Schmied von Dalarna, Flügelschön und Goldauge) frage ich mich immer, ob sie von der Reihenfolge her an der richtigen Stelle sind. In den genannten Folgen sind die jungen Gaense mit dabei, die erst in Lappland geboren werden. Kennt vielleicht jemand die japanische Ausstrahlung und kann einen Vergleich machen? --Tommy0910 (Diskussion) 09:45, 5. Aug. 2012 (CEST)

Ich habe mir die japanische Episodenreihenfolge von Google Translate übersetzen lassen und mit der Zuordnung zu den deutschen Folgen begonnen. Es ist demzufolge tatsächlich so, dass für die deutsche Serie die Reihenfolge teils deutlich verändert wurde (warum?). Insbesondere kommen die deutschen Folgen 27-29 im japanischen tatsächlich erst bei der Heimreise vor, wie ich auch vermutete. --Tommy0910 (Diskussion) 10:47, 5. Aug. 2012 (CEST)

JP#	Originaltitel	Übersetzung	Deutsche Folge	DE#
1	わんぱくニルス	Nils naughty	Das Wichtelmännchen	1
2	小さくなったニルス	Nils was smaller	Der Ruf der Wildgänse	2
3	がちょうに乗って	Riding on the goose
4	森のリスのSOS	SOS of the woods squirrel	Die Eichhörnchenkinder	4
5	モルテンの大ピンチ	Large pinch of molten
6	鳥の体力テスト	Physical fitness test of bird	Das Spiel der Wildgänse	6
7	ネズミの戦い	Battle of the rat	Schloss Glimminge	8
8	ツルの舞踏会	Ball of a crane	Das Frühlingsfest der Tiere	9
9	はらぺこニルス	Nils Hungry
10	レックスの悪だくみ	Kumi evil Rex
11	あるく銅像	Arc statue	Karlskrona	10
12	モルテンの初恋	Molten First Love
13	地獄谷の羊たち	Lambs of Jigokudani	Das Höllenloch	13
14	月夜に浮かぶ幻の街	Floating in the moonlit night the city of illusion	Die versunkene Stadt	15
15	欲ばりカラスと金貨のつぼ	Pot of gold and greedy crow	Der Schatz von Sunnerbo	16
16	カラスのボスを決めろ	Find an boss of crow	Fummle-Drummle	17
17	おとりにされた子ガモ	Duckling that is to take your	Jarrow, der Lockvogel	18
18	湖がなくなる	Lake disappear	Der grosse Vogelsee	19
19	あまえん坊の子ジカ	Fawn spoiled	Graufell	20
20	ヘビの仕かえし	Return the specifications of the snake	Die Natter Hilflos	21
21	お天気魔女のいたずら	Naughty weather witch	Die Wetterhexe	14
22	森を追われるふたごのクマ	Twin bear that chased the forest	Bei den Bären	23
23	大洪水 白鳥の湖	Swan Lake Flood	Der Schwanenkönig	26
24	くたばれレックス 番犬作戦	Rex watchdog strategy Kutabare
25	空からの救えん隊	Sukuen Corps from the sky
26	嵐の日の出来事	Of storm events of the day
27	モルテンの婚約	Engagement of molten
28	街角でうたうニルス	Nils sing in the streets	Der Geiger Clement	31
29	捕われのオオワシ	Steller's sea eagle in captivity	Der Adler Gorgo	32
30	焼きたてのパンの味	Taste of freshly baked bread	Hunger	33
31	森の妖怪	The specter of the forest	Die Neujahrsnacht der Tiere	34
32	危いニルス 山火事だ	Nils perilous mountain fire
33	五羽のていさつ隊	Five patrol wings
34	太陽と氷の精の戦い	Battle of the spirit of the sun and ice	Der grosse Versteinerer	37
35	父をさがすガチョウ番の子	Find a child of the father goose numbers
36	鳥たちの恋	Love of birds
37	しんまいパパのモルテン	Daddy's Molten novice
38	日が暮れないラプランド	Sun does not end Lapland	Sommer in Lappland	41
39	あとを追わないでゴルゴ	Golgo not chased after
40	オオカミのしゅうげき	Attack of the wolf	Die Finnen-Malin	42
41	湖の火まつり	Made by fire of the lake
42	森をつくった大男	Big man made ​​the forest
43	ニルスの子守	Lullaby of Nils	Abenteuer in der Höhle	45
44	閉じこめられたバタキ	Bataki trapped	Bataki in der Falle	27
45	満月のゆうれい屋敷	Haunted house of the full moon	Der verzauberte Garten	44
46	銀いろに光る海	Sea to shining silver color	Der Handel mit den Möwen	46
47	村まつりのよびもの	Attraction of the festival village	Der Schmied von Dalarna	28
48	レックスの新しい旅立ち	New departure of Rex	Abschied von Smirre	48
49	秘密を知ったニルス	Nils know your secret
50	ガンのプレゼント	Gift of cancer
51	なつかしいわが家へ	To sweet old home	Die Heimkehr	51
52	さようならアッカ	ACCA bye	Der Abschied von den Wildgänsen	52

Gibt es denn einen triftigen Grund, der zur Umstellung Reihenfolge in der deutschen Synchronisation geführt hat? --H.A. (Diskussion) 16:04, 13. Jun. 2020 (CEST)

Anzahl der Gänsekinder

Bei Martin und Daunenfein ist die Zahl der Kinder klar, ebenso bei Ingrid und Gunnar. Lediglich bei Lasse und Siri scheint es Unklarheiten zu geben, oder ist das ein Synchronisationsfehler? Lasse sagt in der Episode 41 - Sommer in Lappland, dass ihre Mädchen Siris Talent geerbt haben und die Jungs seine Intelligenz. In Episode 41 und später sind jedoch nur 3 Kinder von Lasse und Siri zu sehen (2 Jungs, 1 Mädchen). Wurde da tatsächlich falsch übersetzt bzw. synchronisiert? --H.A. (Diskussion) 15:10, 17. Jan. 2016 (CET)