Diskussion:Wysschaja Liga (Tadschikistan)
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Man77 in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Bin skeptisch, dass der Artikel ein englisches Lemma braucht. Tadschikistan ist nicht gerade besonders anglophil, und der Fußballverband scheint nachweislich seiner Homepage mit Ausnahme des Logos auch eher auf russische und tadschikische Pferde zu setzen. … «« Man77 »» (A) wie Autor 15:25, 28. Aug. 2017 (CEST)
- Was schlägst du vor? Der Verband nennt die Liga auf seiner HP schlicht Высшая лига Таджикистана (Höchste/Erste etc. Liga Tadschikistans). Analog zu Usbekistan Tadschikische Professionelle Fußballliga, oder einfach 1:1 eindeutschen (Höchste Fußballliga Tadschikistans)? lg --Tkkrd (Diskussion) (Neulingshilfe) 15:36, 28. Aug. 2017 (CEST)
- Ich hab da ehrlich gesagt kein Problem damit, wenn derjenige oder diejenigen, die den Bereich betreuen, das einfach festlegen. Ob das Lemma übersetzt oder nur transkribiert wird, ist Geschmacksfrage, jedenfalls gibt es zu beiden Varianten Beispiele (Wyschejschaja Liha bzw. Erste tschechische Fußballliga).
- Vom Gefühl her würde ich nicht von "professioneller Fußballliga" sprechen, wenn die sich selbst nicht so nennt. … «« Man77 »» (A) wie Autor 16:04, 28. Aug. 2017 (CEST)
- Wobei Высшая лига eigentlich ziemlich russisch wirkt. … «« Man77 »» (A) wie Autor 13:19, 29. Aug. 2017 (CEST)