Diskussion:Zahnradbahn auf den Dreikreuzberg in Karlsbad
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Dieter Zoubek in Abschnitt Name
Name[Quelltext bearbeiten]
"Neue Sprudelgasse" - findet man natürlich nicht auf einem aktuellen Stadtplan. Nachdem Karlsbad seit "mehreren Jahren" tschechisch ist, sollten diese ganz lokalen Begriffe schon in der aktuellen Sprache (mit Klammer des ehemaligen deutschen Begriffes) aufgeführt werden. --Mef.ellingen (Diskussion) 20:06, 29. Jun. 2022 (CEST)
- Grundsätzlich: Natürlich! Im Einzelfall bin ich skeptisch. Wenn ich davon schreibe, dass die Strecke bis zur Kronprinzessin Stephanie-Warte geführt werden sollte, halte ich es in diesem Fall für die bessere Entscheidung das so zu schreiben und die neueren Namen zusätzlich anzugeben. Dieter Zoubek (Diskussion) 21:00, 29. Jun. 2022 (CEST)
- Ja, aus der Baugeschichte zu österreichischer Zeit gebe ich dir Recht, da sind die deutschen Namen an erster Stelle entgegen meiner Änderung sicher korrekt (mit den heute tschechischen in Klammer vielleicht). Wenn du aber bei den Überresten schreibst: Heute noch sind Überreste an der Neuen Sprudelgasse zu entdecken (ohne den tschechischen Namen der Straße), dann findet das ein Interessierter nicht auf dem Stadtplan (das betrifft nicht mich, ich habe die Koordinaten reingemacht und weiß auch, wo die Trasse ist). Aber als neutraler Leser habe ich Probleme, irgendwo diese Straße auf einem aktuellen Stadtplan zu finden. --Mef.ellingen (Diskussion) 23:45, 29. Jun. 2022 (CEST)
- Ich denke, wir haben Übereinstimmung erzielt - habe demgemäss geändert. Dieter Zoubek (Diskussion) 10:44, 30. Jun. 2022 (CEST)
- Ja, aus der Baugeschichte zu österreichischer Zeit gebe ich dir Recht, da sind die deutschen Namen an erster Stelle entgegen meiner Änderung sicher korrekt (mit den heute tschechischen in Klammer vielleicht). Wenn du aber bei den Überresten schreibst: Heute noch sind Überreste an der Neuen Sprudelgasse zu entdecken (ohne den tschechischen Namen der Straße), dann findet das ein Interessierter nicht auf dem Stadtplan (das betrifft nicht mich, ich habe die Koordinaten reingemacht und weiß auch, wo die Trasse ist). Aber als neutraler Leser habe ich Probleme, irgendwo diese Straße auf einem aktuellen Stadtplan zu finden. --Mef.ellingen (Diskussion) 23:45, 29. Jun. 2022 (CEST)