Diskussion:Zeremonielle Grafschaften Englands
ceremonial counties[Quelltext bearbeiten]
Warum wird o.g. nicht weitergeleitet, wo es doch mit allen engl. Begriffen geschieht? Gruß -- 217.224.248.47 16:07, 13. Nov. 2014 (CET)
"ceremonial counties" ist ein informeller Begriff[Quelltext bearbeiten]
Der Artikel erweckt den Eindruck, als ob die "Zeremonielle Grafschaften" in England dort auch offiziell so heißen: (englisch: ceremonial counties). Dies ist jedoch nicht der Fall. In England werden diese Grafschaften und Gebiete (counties and areas) im Lieutenancies Act von 1997 genau beschrieben. Dort steht: Counties and areas for the purposes of the lieutenancies in Great Britain Der Begriff "ceremonial" wird dort nirgendwo verwendet.
Auch in der englischen Wikipedia wird darauf hingewiesen, dass diese Gebite offiziell "Counties and areas for the purposes of the lieutenancies" bzw. informell abgekürzt "lieutenancy areas" genannt werden.
Ich habe keinen Zweifel, dass der beschreibende Begriff "ceremonial counties" die umgangssprachlich geläufige Bezeichnung für diese Gebiete ist, dennoch sollte in einem Lexikon schon die rechtlich bindende Bezeichnung zumindest erwähnt werden.
Als einziger Einzelnachweis wird im Artikel kurioserweise genau dieses Lieutenancies Act von 1997 angeführt, wo der Lemma-Begriff nirgendwo zu finden ist. Hier muss nachgebessert werden, auch in Bezug auf Nachweise. --2003:CF:3F34:EBA9:ECE2:8737:8B06:8A60 15:46, 17. Sep. 2020 (CEST)