Diskussion:Zhao Ziyang
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Jan Marc in Abschnitt «Prisoner of State»
Unklarer Satz in der letzten Zeile: "Deshalb hatte die Regierung bereits im April, nachdem Zhao einen Lungeninfarkt erlitten hatte, in einen Alarmzustand versetzt."
- Was ist Dir daran unklar? -- Herr Klugbeisser 01:44, 19. Jan 2005 (CET)
- Wen hat die Regierung in Alarmzustand versetzt? Wenn das Ereignis die Regierung in Alarmzustand verstezt hat, dann muss der Satz ungefähr so lauten: "Dieses Ereignis hat die Regierung in Alarmzustand versetzt." oder hatt die Regierung die Sicherheitskräfte in Alarmzustand versetzt? Dann muss der Satz ungefähr wie folgt lauten: "Die Regierung hat auf Grund dieses Ereignises die Sicherheitskräfte in Alarmzustand versetzt."
Aber nur zu schreiben "Deshalb hat die Regierung in einen Alarmzustand versetzt" (ich hab mal den zwischen den Kommas stehenden Nebensatz weggelassen) ist wohl mehr als unklar.
- Sorry, jetzt besser? -- Herr Klugbeisser 08:58, 19. Jan 2005 (CET)
- Ja, danke!
«Prisoner of State»[Quelltext bearbeiten]
Ist schon etwas bekannt über eine deutsche Übersetzung von Dschao Dsi−yangs Memoiren oder einen Termin dafür? MfG --Jan Marc 20:08, 13. Okt. 2009 (CEST)