Hikayat Raja-raja Pasai
Hikayat Raja-raja Pasai[1] (etwa: Geschichte der Herrscher von Pasai) aus dem 14. Jahrhundert ist die früheste der malaiischen Chroniken (Hikayat).
Einführung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das als ältestes malaiisches Geschichtswerk geltende Werk beschreibt die Ereignisse der 2. Hälfte des 13. bis Mitte des 14. Jahrhunderts und der Geschichte des Fürstentums Samudera-Pasai in Nord-Sumatra, dessen Gründung, die Annahme des Islam durch seine Herrscher und die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Mythologische Motive und Legenden werden in der Chronik mit historisch zuverlässigen Daten verwoben.[2]
Die Authentizität der in der Chronik beschriebenen Ereignisse wird durch die Aussagen europäischer und asiatischer Reisender sowie durch die in Nord-Sumatra verbliebenen datierten Grabsteine der Hauptpersonen der Chronik bestätigt. Die Rolle von Pasai bei der Ausbreitung des Islam im indonesischen Archipel wird auch in anderen malaiischen Geschichtswerken hervorgehoben.[3]
1987 veröffentlichte der britische Orientalist Russell Jones[4] (1926–2019) eine neue Ausgabe, was die letzte Ausgabe von A. H. Hill ersetzte, die posthum und somit ohne die endgültige Genehmigung des Herausgebers erschienen war.[5]
Von der russischen Orientalistin und Übersetzerin antiker malaiischer Manuskripte Ljubow Witaljewna Gorjajewa[6] stammt eine neuere russische Übersetzung (Moskau, 2015).
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- A. H. Hill: Hikayat Raja-raja Pasai: a revised romanised version of Raffles MS 67, together with an English translation. In: Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society. 1960, 33: 1–215.
- E. U. Kratz: Hikayat Raja Pasai: a second manuscript. In: Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Band 62, Nr. 1, 1989, S. 1–10.
- Russell Jones (Hrsg.): Hikayat Raja Pasai. Fajar Bakti, Kuala Lumpur 1987.
- Повесть о раджах Пасея. Переводчик: Горяева Любовь Витальевна. Восточная литература, Наука. Москва, 2015, ISBN 978-5-02-136610-7 (russisch)
- V. I. Braginskiĭ: The Heritage of Traditional Malay Literature: A Historical Survey of Genres, Writings and Literary Views. KITLV Press, 2004, ISBN 90-6718-214-1.
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Hikayat Raja Pasai: the oldest Malay history
- Dispersing God's shadows (Überlegungen zur Übersetzung arabischer politischer Konzepte ins Malaiische und Indonesische)
Einzelnachweise und Fußnoten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Auch Hikayat Raja Pasai.
- ↑ Повесть о раджах Пасея (russisch)
- ↑ Chronicle of the Kings of Pasai (englisch)
- ↑ englisch Russell Jones (orientalist)
- ↑ Russell Jones (1926–2019)
- ↑ russisch Горяева, Любовь Витальевна