Kategorie Diskussion:Präfektur Hokkaidō
Benennung[Quelltext bearbeiten]
Die Hokkaidō als „Dō Hokkaidō/Hokkaidōdō*/Nordmeerpräfekturpräfektur/Präfektur Präfektur Hokkai/Dō Nordmeerpräfektur/Präfektur Hokkaidō/…“ zu bezeichnen, ist für jemanden, der sich fünf Minuten mit Sprache beschäftigt hat, unschön und an dieser Stelle eigentlich vermeidbar, auch ganz ohne Engrish.go.jp (wäre „Hokkai Do“/"Hokkai prefecture", benutzt aber meines Wissens kaum jemand), zum Beispiel durch Kategorie:Hokkaidō (Präfektur) oder indem man Kategorie:Hokkaidō für die ganze Hokkaidō freimacht und die Insel Hokkaidō auch als Insel benennt. Ist -dō ein Sonderfall mit besonderer Geschichte, weil sie noch nicht immer gleichwertig als „Präfektur“ zählte? Natürlich. Aber historisch wäre dōdō*/daodao/„Bezirkbezirk/Reichskreisreichskreis/Großlandschaftgroßlandschaft/Routeroute/…“ oder wie auch immer man 道/-dao/-dō gerade übersetzen will, genauso hässlich. Könnte man das also irgendwie ändern, ohne das WP-Kategoriesystem-Regelwerk zu verletzen, das ich nicht in Gänze überblicke?
(Auf Kategorie Diskussion:Hokkaidō habe ich auch mal nachgefragt; aber zumindest mit der Variante Hokkaidō (Präfektur) könnte man die Insel auch weiterhin ohne Zusatz Nordmeerpräfektur nennen. Es sind also schon zwei, wenn auch miteinander verbundene Fragen.)
*: Es gibt tatsächlich auch 道道 dōdō, das sind die dō (Straßen) der dō (Präfektur). --Asakura Akira (Diskussion) 16:11, 7. Jul. 2019 (CEST)