Kyriaki Chryssomalli-Henrich

Kyriaki Chryssomalli-Henrich (griechisch Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich, auch in der Transkription Kiriaki Chrysomalli-Henrich, * 18. Januar 1946 in Thessaloniki) ist eine deutsch-griechische Neogräzistin und Übersetzerin.

Leben und Werk

Chryssomalli stammt aus Flüchtlingsfamilien, mütterlicherseits aus Smyrna und väterlicherseits aus Ostthrakien. Nach dem Studium der byzantinischen und neugriechischen Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki (1964–1969) war sie von 1971 bis 1972 Stipendiatin des DAAD an der Universität Hamburg. Noch im Studium begegnete sie dem späteren Neogräzisten und Byzantinisten Günther Steffen Henrich, mit dem sie seit 1971 verheiratet ist.

Von 1972 bis 1976 setzte sie ihr Fachstudium bei Athanasios Kambylis in Hamburg fort. Anschließend war sie bis 1982 als Lehrerin in bilingualen griechisch-deutschen Klassen und am griechischen Gymnasium beschäftigt. 1993 wurde sie bei Athanasios Kambylis mit einer Dissertation zur Erzähltechnik bei den neugriechischen Autoren Stratis Myrivilis, Ilias Venesis und Evjenia Fakinu promoviert. Seither ist sie neben ihrer literaturwissenschaftlichen Tätigkeit Lehrbeauftragte für Neugriechisch an der Universität Kiel. Im Wintersemester 2010/2011 war sie Gastprofessorin an der Universität Zypern.

Mit ihrem Mann Günther Steffen Henrich hat sie verschiedene lexikographische Werke erarbeitet. Neben weiteren eigenen Arbeiten zur Narratologie hat sie auch die Theorie des Erzählens von Franz Stanzel 1999 ins Neugriechische übersetzt. 2006 erschienen Übersetzungen der literarischen Werke Kindheitsmuster und Der geteilte Himmel von Christa Wolf sowie Fundbüro von Siegfried Lenz. Die deutsche Übersetzung einer von Emmanuel Kriaras herausgegebenen Anthologie zu Ioannis Psycharis ist 2010 erschienen.

Literatur (Auswahl)

Dissertation

• Erzähltechnik, Zeitgestaltung und ihr Einfluß auf die Gestaltbildung. Untersuchungen zu Myrivilis, Venesis und E. Fakinu unter besonderer Berücksichtigung der Frauengestalten. Hamburg, 1995 (Meletemata, 5).

Lexikographie (mit Günther Steffen Henrich)

• Polyglott-Sprachführer Neugriechisch. München 1987.
• Langenscheidts Universal–Wörterbuch Neugriechisch–Deutsch und Deutsch–Neugriechisch. Berlin/München 1. Auflage 1990, 2. Auflage 1991.
• Langenscheidts Euro–Wörterbuch Griechisch–Deutsch und Deutsch–Griechisch. Berlin/München 1992.

Übersetzungen ins Griechische

• Franz Stanzel: Θεωρία της Αφήγησης. Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: Univ. Studio Press, 1999. Originaltitel Theorie des Erzählens.
• Christa Wolf: Ένα πρότυπο παιδικής ηλικίας. Μετάφραση, εισαγωγή και σχόλια Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: Univ. Studio Press, 2006, ISBN 960-12-1523-9. Originaltitel: Kindheitsmuster.
• Christa Wolf: Μοιρασμένος ουρανός. Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: Univ. Studio Press, 2009. Originaltitel: Der geteilte Himmel.
• Siegfried Lenz: Γραφείο απολεσθέντων αντικειμένων. Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: Univ. Studio Press, 2009. Originaltitel: Fundbüro.

Weblinks

• Persönliche Seite an der Universität Kiel (mit Photographie)
• Schriftenverzeichnis an der Universität Kiel (PDF)
• Publikationsliste auf der Website der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in der BRD (PDF)
• Publikationsliste auf der Seite der Europäischen Gesellschaft für Neogräzistik