La múcura
La múcura (span. für Der Tonkrug[1]) ist ein von dem Kolumbianer Crescencio Salcedo (1913–1976) komponiertes Lied,[2] zu dem sein Landsmann Antonio „Toño“ Fuentes (1907–1985) den Text schrieb und das erstmals 1949 in der Version der „Trovadores de Barú con el Trio Nacional“ veröffentlicht wurde.[3][4]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied berichtet von einer jungen Frau, die einen mit Wasser gefüllten Tonkrug transportieren soll, damit aber überfordert ist: La múcura está en el suelo, ay mamá no puedo con ella. Me la llevo a la cabeza, ay mamá no puedo con ella (dt. Der Krug steht auf dem Boden, aber ich kann damit nicht umgehen. Ich nehme ihn auf den Kopf, aber ich kann damit nicht umgehen). Also rät die Mutter ihr, Pedro um Hilfe zu bitten: Muchacha, si tú no puedes con esa múcura de agua, pa' que te ayude a cargarla muchacha, ay, llama a San Pedro (Mädchen, wenn du mit diesem Wasserkrug nicht zurecht kommst, bitte doch Pedro um Hilfe). Doch Pedro ist auch überfordert und zerbricht den Krug: Muchacha, quién te rompió tu mucurita de barro? Fue Pedro que me ayudó (Mädchen, wer hat denn deinen Krug zerbrochen? Es war Pedro, der mir geholfen hat).
Coverversionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Von dem Lied existieren zahlreiche Coverversionen; unter anderem von Benny Moré,[5] Los Panchos,[6] Celia Cruz,[7] Caterina Valente,[8] Selena[9] und Juan Gabriel.[10]
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Diccionario de la lengua española: múcura
- ↑ Oscar Javier Ferreira Vanegas: Crescencio Salcedo: el maestro que componía con una flauta de caña (spanisch; Artikel vom 17. August 2020)
- ↑ La múcura by Beny Moré con Pérez Prado y su orquesta (englisch; abgerufen am 24. April 2024)
- ↑ Los Trovadores de Baru con El Trio Nacional: La Mucura auf YouTube
- ↑ Beny Moré Con Pérez Prado Y Su Orquesta: La Múcura / Mambo Eté in der Datenbank von Discogs
- ↑ Los Panchos: La Mucura auf YouTube
- ↑ Celia Cruz: Queen of the Rumba in der Datenbank von musicapple.com
- ↑ Caterina Valente: Edition 13 / Arriba in der Datenbank von Discogs
- ↑ Selena Quintanilla - La Mucura auf YouTube
- ↑ Juan Gabriel - Popurrí de cumbias Colombianas auf YouTube (ab ca. 2:15 Min)