Leliță Săftiță
Leliță Săftiță ist ein walachisches Lied aus dem 19. Jahrhundert. Es ist mit „Cântec de mahala“ überschrieben Teil der Liedersammlung Spitalul amorului sau Cântătorul dorului (1852) von Anton Pann.[1]
Inhalt und Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied hat eine dialogische Struktur. Es handelt von einer verheirateten Frau (Fräulein Săftiță) und ihrem Geliebten, die sich heimlich durch die Haustür hindurch unterhalten. Die Geliebte ist wegen des Eintreffens ihres Ehemanns nicht in der Lage, sich mit ihrem Geliebten zu treffen, und schickt ihn weg.
Da der von Pann gewählte Liedtitel auf die „Mahala“ (rum. Vorstadt) verweist, ist davon auszugehen, dass es sich um ein altes Lăutari-Lied handelt.[2]
Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Rumänischer Text nach Anton Pann | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Leliță Săftiță!
- Auz, neiculiță! - Dar, dacă auzi, De ce nu răspunzi?
De când șed pe-afară, Poarta-nconjurând Și tot așteptând.
Cămașa-mi răcește Luna s-a ascuns, Ploaia m-a ajuns.
Jubelușa-mi strică Nu mi-i de jubea Ca de fremenea.
Azi e îmbrăcată Și, de nu mă crezi Deschide s-o vezi!
- Du-te, du-te, neică Du-te de te culcă! Nu mai sta în drum, Că nu poci acum.
Că mi-a venit omul! Nu mă mai 'nlesnesc Nici ca să-ți vorbesc.
Să n-auză șoapte, Că e vai de noi, De noi amândoi. |
Fräulein Săftiță!
- Ich höre, mein Herr! - Also, wenn du mich hören kannst Warum antwortest du mir nicht?
Seit ich draußen warte Gehe ich um ihre Türe herum Und die ganze Zeit warte ich auf dich.
mein Hemd wird kalt Der Mond ist verdeckt Der Regen ist gekommen.
Sie hat meinen Kaftan ruiniert Mir ist nicht danach, dich Wie ein Hund zu lieben.
Heute ist sie gekleidet Und wenn du mir nicht glaubst Öffne und du wirst sie sehen!
Geh zu Bett! Bleib nicht auf der Straße, Weil ich jetzt nicht kann.
Weil mein Mann angekommen ist! Ich kann mich nicht treffen Nicht mal um zu reden.
Damit er kein Flüstern höre Schade für uns, für uns beide. |
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Anton Pann: Spitalul amorului sau Cântătorul dorului. Compania, 2009, ISBN 978-973-7841-74-2 (google.com [abgerufen am 15. April 2022]).
- ↑ VIDEO Muzica de mahala din cartuliile lui Anton Pann. Abgerufen am 15. April 2022 (rumänisch).