Les mots bleus
Les mots bleus ist ein Lied des französischen Chansonsängers Christophe aus dem Jahr 1974. Autor der Verse ist Jean-Michel Jarre. Veröffentlicht wurde das Chanson erstmals auf dem Album Les mots bleus, Christophes fünftem Studioalbum. Eine Auskoppelung als Single erschien im selben Jahr.
Produktion[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Chanson ist das zweite Lied Christophes, für das Jarre den Text geschrieben hat. Das Album wurde von Francis Dreyfus produziert, die Single von Capitol Music France.[1]
- Besetzung
- Patrice Tison: Gitarre
- Didier Batard: E-Bass
- Dominique Perrier: Keyboard
- Roger Rizzitelli „Bunny“: Schlagzeug[2]
Text und Musik[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Chanson erzählt von einem schüchternen jungen Mann, der jeden Abend darauf wartet, dass ein Mädchen, in das er verliebt ist, bei Glockenschlag sechs aus der Tür des Rathauses kommt. Er weiß, er sollte mit ihr reden, aber Reden scheint ihm lächerlich. Er schreckt vor unnützen Sätzen zurück, die den kostbaren Augenblick der Begegnung zerbrechen. Die Zeit vergeht, es gibt keinen Glockenturm und keinen Glockenschlag mehr, auf dem Platz schlafen die Bäume. Er wird zurückkommen, sie am Kai wiedersehen, sie wird ihn anlächeln. Sie soll ihn um jeden Preis verstehen. Entschuldigungen sind wie Küsse, die sich verflüchtigen. Lange unnütze Reden würden das Wiedersehen verderben. Er wird ihr die blauen Worte sagen, denn eine Liebesgeschichte ohne Worte braucht kein Protokoll. Lange nutzlose Reden würden ihr Wiedersehen verderben. Das Chanson endet mit dem Vierzeiler:
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Ich werde ihr die blauen Worte sagen
Die Worte, die man mit den Augen sagt
Ich werd’ ihr all die blauen Worte sagen
All’ die, die Menschen glücklich machen.
Christophe skizzierte zunächst die Musik, schickte Jarre die Noten, auf die Jarre den Text schrieb.[3]
Rezeption[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Coverversionen
Das Lied wurde gecovert von Alain Bashung (1992), Frédéric Chateau (1996), Amina Annabi (1999), Thierry Amiel (2003), Élodie Frégé (2004), Julie Petri (2008), Nilusi (2017), Pale Grey (2018), Isabelle Boulay (2023) sowie 2019 von Christophe selbst mit Son Lux.
- in Filmen als Filmmusik verwendet
- 1999: Liebe in Zeiten der Arbeitslosigkeit (Rien à faire) von Marion Vernoux
- 2005: Worte in Blau (Les mots bleus), Regie: Alain Corneau,
- 2006: Avril, Regie: Gérald Hustache-Mathie
- 2009: Gamines, Regie: Éléonore Faucher
- 2011: Tu seras mon fils, Regie: Gilles Legrand
- 2013: Die schönen Tage, Regie: Marion Vernoux
- 2015: Je me tue à le dire, Regie: Xavier Seron
- 2018: Le chien Bleu, Kurzfilm von Fanny Liatard und Jérémy Trouilh
- 2019:Capitaine Marleau, Folge 15
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Christophe — Les Mots Bleus Song-Lyrics und Übersetzung deutsche Lyrics
- Christophe, immobile et coloré et les mots bleus, une „histoire d’amour sans paroles“ rtbf.be
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Les Mots Bleus - Christophe, allformusic.fr, abgerufen am 28. Juni 2023
- ↑ Christophe, Les mots bleus discogs, abgerufen am 27. Juni 2023
- ↑ Jean-Michel Jarre et Christophe se redisent des mots bleus Le Parisien, 8. April 2016, abgerufen am 28. Juni 2023