Molotschnaer Dialekt
Der Molotschnaer Dialekt war einer der Hauptdialekte der ostniederdeutschen Varietät der Mennoniten, die sich auch an der Wolga, im Orenburger Gebiet und in Westsibirien, insbesondere in der Region Altai, verbreitet haben.
Die Varietät geht zurück auf die deutschsprachige Bevölkerung der Kolonie Molotschna, die sogenannten „Neusiedler“, und hat sich weitestgehend unvermischt bis heute erhalten. Diese Siedler, die in der Kolonie Molotschna etwa 55 Dörfer gründeten, sprachen unterschiedliche Mundarten, entsprechend ihren Heimatgebieten. Diese reichten vom oberdeutschen Schwäbisch, Badisch, Elsässisch oder Bairisch über westmitteldeutsches Hessisch oder Pfälzisch, ostmitteldeutsches Sächsisch, Thüringisch oder Schlesisch bis zum niederdeutschen „Plattdeutsch“. Das Dorf Preuß wurde von Siedlern aus 129 verschiedenen Orten aus den ursprünglichen Siedlungsgebieten besiedelt.
Im Vergleich zu dem in der Kolonie Chortitza gesprochenen Chortitzer Dialekt der sogenannten Altsiedler galt der Molotschnaer Dialekt in der Ukraine als prestigeträchtiger und setzte sich in den Tochterkolonien meist durch. Jedoch setzten sich bei der dialektalen Mischung auffällige Merkmale des Chortitzer Dialekts, wie die Aussprache des niederdeutschen k als tj (ätj für äk/ick, „ich“) und der Umlaut früü für fruu („Frau“), hüüs für huus („Haus“), durch.
Merkmale[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Im Molotschnaer Dialekt heißt es z. B. „fru“ (Frau), „brut“ (Braut), „ko:oken“ (kochen) sowie „grä:v“ (grau) „grou“ (grau), „mou“ (Ärmel). Im Molotschnaer Dialekt ist der Akkusativ weitgehend verschwunden.
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Nina Berend, Hugo H. Jedig: Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der Forschung und Bibliographie. Elwert, Marburg 1991.
- Peter Rosenberg: Die Sprache der Deutschen in Rußland. (Digitalisat [PDF]).