Moseten-Sprachen
Die Mosetén-Sprachen oder Mosetén-Chimané-Sprachen sind eine kleine Gruppe ansonsten isolierter Sprachen, die in Bolivien gesprochen werden. Sie besteht aus den Sprachen Mosetén und Chimané, die in den Departamentos La Paz und Beni gemäß der Volkszählung von 2012 von etwa 1500 bzw. 12.000 Personen (davon von etwa 800 bzw. 11.000 als Erstsprache) gesprochen wird.[1]
Die bolivianische Verfassung von 2009 erkennt beide Sprachen als offizielle indigene Sprachen an.[2]
Aktuelle Situation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Mosetén und Chimané werden vor allem aus außerlinguistischen Gründen als verschiedene Sprachen betrachtet. Die Sprecher der beiden Sprachen betrachten sich selbst als Mosetén bzw. Chimané, auch wenn ihnen die enge Verwandtschaft der beiden Ethnien und die teilweise gegenseitige Verständlichkeit der Sprachen bewusst sind.[3]
Das Mosetén unterteilt sich in zwei Hauptvarietäten: Das Mosetén von Covendo und das von Santa Ana de Mosetenes im Departamento La Paz. Beide werden jeweils in der Umgebung der gleichnamigen Ortschaften gesprochen. Das Chimané wird in der Umgebung von San Borja im Departamento Beni gesprochen. Der Dialekt von Santa Ana steht sprachlich zwischen dem von Covendo und dem Chimané und ist mit beiden Dialekten wechselseitig verständlich, während zwischen dem Chimané und dem Mosetén von Covendo nur eingeschränkte Kommunikation möglich ist.
Im Gegensatz zum Mosetén und den meisten anderen Sprachen des bolivianischen Tieflands nimmt die Sprecherzahl des Chimané stetig zu. Von den laut Volkszählung 12.000 Sprechern ist die Mehrzahl einsprachig, auch wenn in jüngster Zeit zahlreiche jüngere Sprecher Spanisch als Zweitsprache sprechen. An zahlreichen Schulen wird Chimané als Unterrichtssprache verwendet. Diese werden von der US-amerikanischen evangelikalen New Tribes Mission und von der Selbstverwaltung der Chimané, dem Gran Consejo Tsimane' geleitet. Es existiert auch umfangreiches Lehrmaterial und eine Grammatik für angehende Missionare auf Chimané.
Das Mosetén hingegen hat nur noch etwa 1500 Sprecher. Die Kinder besuchen staatliche Schulen, auf denen der Unterricht ausschließlich auf Spanisch stattfindet. Alle Angehörigen der Ehnie beherrschen auch Spanisch als Erst- oder Zweitsprache und die meisten Kinder wachsen mit Spanisch als einziger Sprache auf.
Klassifikation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Es konnte bisher noch keine Verwandtschaft der Mosetén-Sprachen mit anderen Südamerikanischen Sprachfamilien nachgewiesen werden. Es gab verschiedene Versuche, Verbindungen zu den Pano-Sprachen, den Chon-Sprachen, den Peba-Yagua-Sprachen[4] und den Uru-Chipaya-Sprachen herzustellen. Diese basierten jedoch vorwiegend auf Wörterlisten und weisen somit eher auf Sprachkontakt und Wortentlehnungen denn auf genetische Verwandtschaft hin.
Untersuchungen der DNS ergaben klare Verbindungen der Mosetén-Chimané zu den Quechua (Volk)[5] und auch Einflüsse der Quechua-Sprache in Wortschatz und Morphologie sind umfangreich nachgewiesen. So geht das Vorhandensein eines inklusiven und exklusiven Wir möglicherweise auf das Quechua zurück.[6][7]
Einzelsprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nach Adelaar besteht die Mosetén-Sprachfamilie aus folgenden Sprachen[8]
- Mosetén de Santa Ana
- Mosetén de Covendo
- Chimané oder Tsimane'
Sakel hingegen bevorzugt die Einteilung in zwei Sprachen, Mosetén (mit den og. zwei Dialekten) und Chimané.
Lautsystem (Phonologie)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Vokale[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Mosetén-Sprachen verfügen über fünf bis sechs Vokalphoneme, je nachdem, welcher Dialekt betrachtet wird. Im Mosetén von Covendo gibt es folgende Phoneme:
vorne zentral hinten Geschlossener Vokal i/ĩ Mittlerer Vokal e/ẽ ə/ə̃ o/õ Offener Vokal a/ã
Im Mosetén von Santa Ana und im Chimané finden sich folgende Vokale:
vorne zentral hinten Geschlossener Vokal i/ĩ ɨ/ɨ̃ Mittlerer Vokal e/ẽ ə/ə̃ o/õ Offener Vokal a/ã
Konsonanten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Mosetén-Sprachen verfügen über folgende Konsonanten:
labial alveolar palatal velar glottal Plosiv stimmlos p t, tj k ʔ aspiriert ph kh stimmhaft b d, dj Frikativ f s ʃ h Affrikate stimmlos ts tʃ aspiriert tsh tʃh Nasal m n ɲ Vibrant r Halbvokal ʋ j
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ [1] Volkszählung 2012, abgerufen am 10. März 2013 (die Daten zur Zweit-, Dritt-, Viert- und Fünftsprache sind online nicht mehr verfügbar).
- ↑ Verfassung Boliviens
- ↑ Die Angaben im Artikel basieren vorwiegend auf: Sakel, Jeanette (2009). Mosetén y Chimane (Tsimane'). In: Mily Crevels u. Pieter Muysken (Hgg.) Lenguas de Bolivia, Bd. I, 333–375. La Paz: Plural editores.
- ↑ ASJP - World Language Tree
- ↑ Bert, Francesc, Alfons Corella, Manel Gené, Alejandro Pérez-Pérez y Daniel Turbón B. (2001): Major Mitochondrial DNA Haplotype Heterogeneity in Highland and Lowland Amerindian Populations from Bolivia. Human Biology 73(1): 1–16.
- ↑ Sakel, Jeanett (2005): Development of an inclusive/exclusive distinction: a possible loan scenario in Mosetenan. In: Elena Filimonova (Hg.) Clusivity, 359–379. Amsterdam, Philadelphia: JohnBenjamins.
- ↑ Beim inklusiven Wir schließt der Sprecher die angesprochene Person ein, beim exklusiven Wir nicht. Wir gehen ins Kino kann im Deutschen bedeuten, dass die angesprochene Person mitgeht oder auch nicht mitgeht. Der Unterschied ergibt sich aus dem Zusammenhang. Das inklusive Wir macht deutlich, dass die sprechende, die angesprochene und evtl. weitere Personen ins Kino gehen.
- ↑ Adelaar, Willem (2004) The languages of the Andes. Cambridge University Press, S. 476
Bibliographie[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Adelaar, Wilhem (2004). The Languages of the Andes. Cambridge University Press.
- Gill, Wayne (1999). A pedagogical grammar of the chimane (tsimane) language. Bolivia: Misión Evangélica Nuevas Tribus. Unveröffentlichtes Manuskript.
- Sakel, Jeanette (2009). Mosetén y Chimane (Tsimane’). In: Mily Crevels y Pieter Muysken (Hgg.) Lenguas de Bolivia, Bd. I Ámbito andino, 333–375. La Paz: Plural editores.