Portal Diskussion:Rumänien/Archiv/2010/IV
Da das moldawische Portal tot zu sein scheint und ihr ja sicher alle fließend 'Moldauisch' sprecht, versuch ichs mal hier :) Der moldawische Fußballer Alexandru Suworow ist gerade in der QS. Dort habe ich mich bereits zum Lemma geäußert; Suworow scheint mir nicht korrekt zu sein, und beim Vornamen konkurriert Alexandr mit Alexandru. Kann sich dazu mal bitte jemand mit Sprachkenntnissen äußern? Danke schon mal! --slg 04:10, 9. Okt. 2010 (CEST)
- Im deutschen Artikel steht jetzt schon mehr drin, wie im rumänischen. Inhaltlich ist von dort also nicht viel herauszuholen. Über den Namen kann man streiten. Ist er Russisch, müsste man ihn Alexander Suworow transkribieren, ist er jedoch schon in Lateinschrift in seinem moldauischen Pass drinnen, dann wird nichts transkribiert, sondern so übernommen, wie es dort drin steht. Das wär dann wohl Alexandru Suvorov. Die verlinkte polnische Website schreibt ihn auch so. --El bes 04:54, 9. Okt. 2010 (CEST)
- Auf der recht offiziell aussehenden Webseite http://www.moldfootball.com/ro/?index=news&news=5684 steht die Namensform Alexandru Sovorov, was recht wahrscheinlich ist.-- HeBB 16:04, 6. Jun. 2011 (CEST)
Reformierte Kirche in Rumänien
Mir ist gerade aufgefallen, dass es über die Reformierte Kirche in Rumänien (hu:Romániai Református Egyház, ro:Biserica Reformată din România), der meist Ungarn und Szekler angehören, überhaupt keinen Artikel gibt. Falls jemand gut Ungarisch kann, wäre es sehr nett, wenn man zu diesem Thema etwas schreiben könnte. --El bes 00:50, 6. Dez. 2010 (CET)
Aktuell im Review. Hilfe, Kritik oder Anregungen erwünscht. --S.Didam 14:19, 18. Dez. 2010 (CET)