Vorlage:Sa de en
Diese Vorlage dient der einheitlichen Referenzierung von Übersetzungen Sakskrit-Wörter, der Konsistenzmaximierung und der Redundanzminimierung. Die Vorlage ist nur in den entsprechenden Seiten sichtbar! Die Vorlage kann die Referenzierung erleichtern, besonders bei Seiten, die keine haben. Sie erhöht dazu die Lesbarkeit des Texteditors.
Kopiervorlage[Quelltext bearbeiten]
{{Sa de en|SEN=|SDE=}}
{{Sa de en|SEN=}}
"sa_de_en" soll "Sanskrit zu Deutsch oder Englisch" bedeuten.
Die Vorlage kann beliebig (aber ohne Übertreibungen) erweitert werden (mit weiteren online oder nicht Wörterbücher, besonders auf Deutsch). In diesem Fall kann man noch einen Parameter hinzufügen (z.# B. SDE2 usw.). Falls eine Seite ausfällt (tote links), kann man sie ändern (und die eingebundenen Links korrigieren)...
Parameter[Quelltext bearbeiten]
SDE sollte die entsprechende Seite auf der PDF der Universität Köln beinhalten. WICHTIG: Erst HIER das Wort eingeben und dann beim Ergebnis die Seite ablesen (es wird direkt zum PDF online Version des Wörterbuchs verlinkt)! Das Ergebnis ist eine Literaturreferenz mit Link auf die entsprechende Seite der PDF Version vom Wörterbuch zum Rig Veda (Autor: Hermann Graßmann), das von der Uni Köln veröffentlicht wurde.
SDEM sollte die entsprechende Seite aus dem Wörterbuch von Klaus Mylius sein. Das Ergebnis ist die entsprechende Literaturreferenz.
SEN sollte das Wort auf Sanskrit (oder Englisch) sein, in einfacher Schreibweise (kein IAST), allerdings soll man erst überprüfen, ob ein Buchstabe doch groß geschrieben werden soll. WICHTIG: Die Suchergebnisse immer überprüfen, wenn möglich im Vornherein HIER! Das Ergebnis ist eine Internetquelle-Referenz mit Link auf die Suchergebnisse des Wortes in der Seite spokensanskrit.org.
Zumindest ein Parameter muss dabei sein!
Beispiele[Quelltext bearbeiten]
Referenz 3.[3]
CODE:
{{sa_de_en|SEN=uttana|SDE=1125}}
{{sa_de_en|SDEM=301}}
Ergebnis:
- ↑ Hermann Graßmann: Wörterbuch zum Rig Veda. O. Harrassowitz, Wiesbaden 1873, S. 1125 ((uni-koeln.de)).
- ↑ Suchergebnisse "uttana". In: spokensanskrit.org. Abgerufen am 29. April 2020 (englisch).
- ↑ Klaus Mylius: Wörterbuch Deutsch - Sanskrit. Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00337-7, S. 301.