Vorlage:transText/Doku

Diese Seite ist die Dokumentations-Unterseite der Vorlage:TransText.

TemplateData

Umschrift aus Schriftsystemen oder Sprachen generieren (nicht zur dauerhaften Einbindung in Artikel).

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Ausgangs-Code	1	Schriftcode gemäß ISO 15924 oder Sprachcode gemäß ISO 639 oder Kombination aus beiden, die den Ausgangstext charakterisieren Beispiel Hebr	Einzeiliger Text	erforderlich
Ausgangstext	2	Ausgangstext (Fließtext-Segment) Darf Römische Zahlen enthalten, auch Wiki- und HTML-Syntax (Tags und Entities), jedoch keine fremden Schriftzeichen. Beispiel עברית‎	Mehrzeiliger Text	erforderlich
Umschrift	3	Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem gemäß Vorlage:lang de für WP:NK/gebräuchlich. Beispiel ISO259	Einzeiliger Text	erforderlich
Weitere Umschrift	4	Weitere Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem	Einzeiliger Text	optional
Weitere Umschrift 2	5	Weitere Kennung für ein geeignetes Umschriftsystem	Einzeiliger Text	optional

Format: inline half{{_ |_=_}}

Kopiervorlage

{{transText |Code |Text |Umschrift}}
{{subst:transText |Code |Text |Umschrift}}

Beispiele

Einfacher Fall

{{transText |Hebr |עברית‎ |ISO259}}

ergibt:

• {{lang |und-Hebr |עברית‎ |ISO259=ʿbryt}}

Substitution

Bei Substitution wird nicht der Quelltext zur weiteren Nacharbeit angezeigt, sondern direkt eine Einbindung der Vorlage:lang in den Seitenquelltext geschrieben.

{{subst:transText |Cyrl |Москва |ISO9}}

ergibt:

• Москва, ISO9 Moskva
• {{lang|und-Cyrl|Москва|ISO9=Moskva}}

Mehrere Umschriften

Mehrere Umschriften sind möglich:

{{transText |he |עברית‎ |ISO259 |ISO259-2 |DIN31636}}

ergibt:

• {{lang |he-Hebr |עברית‎ |ISO259=ʿbryt |ISO259-2=ʿbryt |DIN31636=ʿbryt}}

Mögliche Codes

Ausgangscode	Schrift/Sprache	Bekannte Umschriften
Cyrl	kyrillisch	ISO9
Hebr	hebräisch	ISO259 ISO259-2 ISO259-3
Tibt	tibetisch	THL WYLIE
be	belarussisch	de ISO9
bg	bulgarisch	de
bo	tibetisch	THL WYLIE
hbo	althebräisch	ISO259 ISO259-2 ISO259-3 DIN31636
he	hebräisch	ISO259 ISO259-2 ISO259-3 DIN31636
kk-Cyrl	kasachisch	de ISO9
ky-Cyrl	kirgisisch	de ISO9
mn-Cyrl	mongolisch	de ISO9
ru	russisch	de ISO9 DE-WISS
tg-Cyrl	tadschikisch	de ISO9
uk	ukrainisch	de ISO9 DE-WISS
yi	jiddisch	ISO259 ISO259-2 ISO259-3 DIN31636

• de – nach WP:NK, sonst in deutschen Texten gebräuchlich
• DE-WISS – sogenannte deutsche „wissenschaftliche“ Umschrift des Russischen
• DIN31635 – DIN 31635 = DMG
• DIN31636 – DIN 31636
• ISO9 – ISO 9
• ISO259 ISO259-2 ISO259-3 – ISO 259
• THL – THL-Transkription, früher „THDL“
• WYLIE – Wylie-Transliteration