Wikipedia:Unterwegs

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Wechseln zu: Navigation, Suche

Abkürzung: WP:2GO

Die Wikipedia kann auch auf dem PDA (Handcomputer) oder Handy verwendet werden. Auch auf PDAs mit Windows CE (Pocket PC) lässt sich Wikipedia mit dem Pocket Internet Explorer direkt verwenden. Dort eignet sich das Standard-Stylesheet nicht sonderlich gut zur Anzeige, da die Mittelspalte zu schmal dargestellt wird. Als angemeldeter Benutzer kann man in den Wikipedia-Einstellungen das Problem beheben, indem man einen Skin ohne Seitenleiste (Nostalgia) auswählt oder bei den Skins Standard oder CologneBlue die Seitenleiste deaktiviert. Seit der Version Windows Mobile 2003SE kann man auch einfach unter Ansicht - Layout "Eine Spalte" einstellen. Bei einer kleinen Bandbreite ist es sinnvoll die Einstellung "keine Bilder" zu nutzen.

Darüberhinaus gibt es von externen Anbietern die Wikipedia auch in mehreren speziellen PDA- und Handy-Umsetzungen, zum Offline- und – einen Internetzugang vorausgesetzt – auch zum Online-Lesen und ggf. auch Schreiben.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Offline-Reader

WikiTaxi
Anbieter Ralf Junker
Typ Offline-Reader
Systeme Windows
Software WikiTaxi
Version {{{Version}}}
Download englisch
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website wikitaxi.org
Wikitaxi arbeitet mit einem Datendump der original Wikipedia Database, der etwa alle ein bis zwei Monate aktualisiert wird. Neben Wikipedia sind auch andere Wikipedia-Schwesterprodukte (z. B. die Zitatensammlung Wikiquote oder das Wörterbuch Wiktionary) in allen verfügbaren Sprachen mit Hilfe von WikiTaxi offline lesbar. Das Programm ist für private Anwender Freeware und somit kostenlos. Es kann keine Bilder und mathematischen Formeln darstellen und ist ohne Installationsprozess nach dem Entpacken direkt startbar. Die aktuelle Version lautet 1.0.6 und ist seit dem 14. Dezember 2008 verfügbar.
Wiki2Touch
Anbieter Tom Haukap
Typ Offline-Reader
Systeme Apple iPhone und iPod Touch
Software Wiki2Touch
Version {{{Version}}}
Download englisch
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website Wiki2Touch
Wiki2Touch arbeitet mit der original Wikipedia Database. Für diese wird ein Index erstellt, auf den man über einen Server, welchen die Applikation erstellt, im Safari zugreift. Man greift über den Safari auf den Index zu. Die Oberfläche ist ansprechend, die Bedienung einfach. Das Wikipedia Dump muss heruntergeladen, mit dem Indexer bearbeitet und auf das iPhone geschoben werden. Es kann über MacOS und Windows durchgeführt werden. Dazu kommt die Installation der wiki2touch.app. Die Darstellung der Artikel erfolgt in der original Wikipedia-Form.
Collision Wikipedia
Anbieter Patrick Collison
Typ Offline-Reader
Systeme Apple iPhone und iPod Touch
Software Collision wikipedia-iphone
Version {{{Version}}}
Download englisch
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website Collision Wikipedia-iPhone
Collisons Wikipedia Offline Reader arbeitet mit einer eigenen Database und einer eigenen Application.
Encyclopodia
Anbieter Robert Bamler
Typ Offline-Reader
Systeme Apple iPod
Software Encyclopodia
Version {{{Version}}}
Download englisch, deutsch, italienisch
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website Encyclopodia
Encyclopodia ist ein Programm, mit dem man die Wikipedia-Textinhalte auf einem iPod betrachten kann. Die Reader-Software lässt sich sowohl über Windows, als auch über Mac und Linux installieren. Zum Download in der Ebook-library werden die englische, deutsche und italienische Wikipedia angeboten.
Mokopedia
Anbieter josch auf #neo1973-germany@freenode.org
Typ Offline-Reader
Systeme FIC Neo1973 / Openmoko (optimized for embedded devices but basically every OS that runs perl and sqashfs)
Software SquashFS, Lighttpd, Perl
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website http://mokopedia.projects.openmoko.org
Das Mokopedia-Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, die deutsche Wikipedia auf dem OpenMoko-Smartphone Neo1973 lesbar zu machen - durch konvertieren/komprimieren der Wikipedia-Inhalte. Es wird keine propietäre Software benutzt, nur Open Source, das Projekt ist nicht kommerziell! Zuletzt wurde die deutsche Wikipedia auf 1.3GB komprimiert:
  • Deutsch (Stand: 2007/08)
Mobipocket (WPMP)
Anbieter WPMP
Typ Offline-Reader
Systeme Palm OS, Pocket PC / Windows Mobile 2003 PC (Windows 95/98/NT/2000/XP), Symbian OS, Nokia Series 60 / Series 80, Nokia 9210 / 9290, Sony Ericsson P800 / P900, MS Smartphone 2002 / 2003 / 2005, Win CE (2.x / 3.x ) / CE.net, Casio BE-300, Franklin eBook Man, Psion Epoc 32, (siehe Liste), es gibt auch eine Alpha Version für J2ME
Software Mobipocket Reader
Version 06/2008
Download Alle Sprachen: GWDG
Nur DE:Axel_Schaefer
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website WPMP - Lexika für Unterwegs (engl.)
Das WPMP-Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, ein Lexikon in kurzen Abständen automatisiert im Mobipocket-Format für PDA zu erstellen - durch konvertieren/komprimieren der Wikipedia-Inhalte. Die aktuellen Versionen basieren auf einem Wikipedia-Snapshot vom Juni 2008. Mobipocket-typisch existiert jeweils ein Suchindex. Benötigt werden der Mobipocket Reader und je nach Sprachversion einige MB oder GB Speicherplatz auf dem mobilen Gerät. Diese Sprachversionen existieren:
  • Deutsch (+ eine kleinere Version für 1GB-Speicherkarten, beschränkt auf die 400.000 am häufigsten aufgerufenen Artikel)
  • Englisch
  • Niederländisch
  • Italienisch
  • Esperanto
  • Finnisch
  • Spanisch
TomeRaider
Anbieter Erik Zachte
Typ Offline-Reader
Systeme Windows CE, Pocket PC-, Palm OS, EPOC, Symbian S60 v3 (beta), S40 (beta), UIQ (P900)
Software TomeRaider
Version siehe Text
Download salat, Siebn
Mirrors Schaefer, Wikiquote-2007-03-27, Bei Rapidshare: Wikipedia vom 06. Januar 2009 mit 1797488426 Bytes
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website Zachte, infodisiac.com
Seit April 2003 steht Wikipedia in mehreren Sprachen zum Download im TomeRaider-Format bereit. Die vollständige Textbasis kann damit auf einen Windows CE und Pocket PC-, Palm OS- oder EPOC-basierten PDA geladen werden, erste Beta-Versionen des Programms stehen seit kurzem auch für Symbian S60 und S40 zur Verfügung. Für EPOC R5 (Psion-Geräte), Sony Ericsson P800/P900 und Nokia Communicator gibt es nur TomeRaider2, nicht Version 3 – entsprechend z. B. auf die Mobipocket-Variante ausweichen. Seit der Pocket PC-Version vom Dezember 2003 wird TeX nach HTML konvertiert. Auch werden seitdem Unicode-Schriften unterstützt, die mathematische Symbole und Zeichen aus anderen Sprachen besser abbilden können. Die aktuellen Versionen sind vom 21. Januar 2009 (Text und Bild) und enthalten über 900.000 Artikel sowie in der Bilderversion zusätzlich ca. 499.000 Bilder.

Für Series 60 Telefone muss die Software händisch signiert werden.

Stand 05.06.2009 (nur Text) Siebn

Stand 21.01.2009 (nur Text) Siebn und als BitTorrent [2]

Stand 21.01.2009 (mit Bildern; ca. 3,79 GB (!)) Siebn

Stand 07.12.2008 (nur Text) Siebn

Stand 07.06.2008 (nur Text) [3]

Stand 07.06.2008 (mit kleinen Bildern; 3,9 GB (!)) Schaefer, als Bittorrent [4]

Stand 07.06.2008 (mit großen Bildern; 4,6 GB (!)) Schaefer, als Bittorrent [5] Achtung: Diese Datei ist über 4GB groß und kann daher nicht auf ein Medium geschrieben werden, das mit FAT32 formatiert ist, wie es üblicherweise bei SD-Karten der Fall ist. Erst das Dateisystem exFAT (nur in aktuellen Windows CE-Geräten verfügbar, nicht Windows Mobile[1]) kann Dateien über 4GB verarbeiten. Die Kapazität der SD-Karte spielt dabei keine Rolle.

Stand 27.07.2007 (nur Text) [6], salat.cc

Hinweis: Palm Geräte können folgende Version nicht verarbeiten: wikipedia-de-tr-b-2007-04-27.tr3 (2,8GB) [2]
Tabelle Periodensystem
Smallwp
Anbieter
Typ Offline-Reader
Systeme Linux, andere Unices.
Software
Version 0.5
Download Archiv
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website http://www.tfiu.de/smallwp
Ein kleines Python-Programm, das einen lokalen Webserver aufsetzt, über den Inhalte der XML- oder HTML-Dumps ausgeliefert werden. Bilder werden nicht unterstützt, die Darstellung aus XML-Dumps hat deutliche Schwächen. Datenbank-Engine oder externer Webserver sind nicht nötig.

[Bearbeiten] Online-Zugriff

mobeedo
Anbieter sengaro GmbH
Typ Online-Informationssystem
Systeme Android, iPhone (soon)
Software {{{Software}}}
Version 1.2
Download Android Market, iTunes AppStore (soon)
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website mobeedo Portal
mobeedo ist ein mobiler situationsbezogener Informationsdienst, welcher unter anderem alle ortsbezogenen Wikipedia Einträge integriert hat. Der Vorteil bei mobeedo ist, dass man nicht nur eine Liste mit allen verfügbaren POIs in der Umgebung erhält, sondern die Fläche in der etwas angezeigt werden soll bewusst definiert werden kann. Sie stehen also vor dem Goldenen Dachl in Innsbruck? mobeedo zeigt Ihnen den Link zum entsprechenden Wikipedia Eintrag.

Das herausragende an mobeedo ist, dass der interessierte User auch selber Einträge tätigen kann. Ganz einfach über den Browser am mobeedo Cockpit.

mobeedo ist Top50 Gewinner der Google Android Developer Challenge und ist natürlich im Android Market gratis erhältlich. Die iPhone Version musste auf OS3.0 warten und wird somit in den nächsten Wochen im AppStore erhältlich sein. Selbstverständlich auch gratis.
{{{Screenshot}}}


WeFind Mobile
Anbieter WeFind AG
Typ Online-Reader
Systeme iPhone, Android
Software {{{Software}}}
Version wird stetig aktualisiert
Download iTunes AppStore, Android Market
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website WeFind Mobile Download
WeFind Mobile ist eine Suchmaschine, die unter anderem mit der Original Wikipedia Database arbeitet. WeFind Mobile findet entweder zu einer Suchanfrage oder zum automatisch ermittelten Standpunkt des Benutzers die passenden Wikipedia-Einträge, entsprechend sortiert nach Relevanz oder geographischer Entfernung. Damit bekommt der Nutzer die Wikipedia-Informationen geliefert, auch ohne zu wissen, wie bspw. das Gebäude heißt, vor dem er steht. WeFind Mobile ist für das iPhone, den iPod Touch und mobile Geräte auf Android-Basis verfügbar und ist kostenlos in einer englischen und deutschen Version erhältlich.


Wikipedia direkt mit "m"
Anbieter Wikimedia Foundation
Typ Online-Reader
Systeme Smartphones, PDAs with a better browser
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff de.m.wikipedia.org
Website de.wikipedia.org
Direkter Zugriff auf alle Wikipedia-Artikel. Neben der deutschsprachigen Wikipedia wird u.a. auch die englischsprachige unterstützt (http://en.m.wikipedia.org). Die meisten Funktionen zum lesen können genutzt werden, auch Bilder werden angezeigt. Angenehme Schriftgröße und Zeilenbreite. Suchfeld.
Wikipedia direkt mit "mobil"
Anbieter Wikimedia Foundation
Typ Online-Reader
Systeme Handys, Smartphones, PDAs
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff de.wap.wikipedia.org
Website de.wikipedia.org
Direkter Zugriff auf alle Wikipedia-Artikel. Neben der deutschsprachigen Wikipedia wird u.a. auch die englischsprachige unterstützt (http://en.wap.wikipedia.org). Mit dem Zugriff über de.wikipedia.org und dem Pocket Internet Explorer (Einstellung: Layout - Eine Spalte) ist keine spezielle Umwandlung der Seiten nötig. Alle Funktionen können genutzt werden.
Opera Mini
Anbieter Opera
Typ html-browser
Systeme Alcatel, Audiovox, Blackberry, Generic, LG Motorola, Nokia, Palm, Panasonic, Qtek, Sagem, Samsung, Sanyo, Sharp, Siemens, Sony, Ericsson, Other
Software Java
Version {{{Version}}}
Download Opera Mini
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website Opera Website
Opera bietet für Java-fähige Handys einen Online-Zugriff auf Wikipedia. Die Suchmaske ist gleich beim Starten des Browsers sichtbar (kostenlos bis auf die Entgelte für die GPRS/UMTS-Nutzung je nach Mobilfunkbetreiber). Es werden die meisten Mobiltelefone unterstützt, die über gewisse Mindestdaten verfügen (Java und Internetverbindung). Zudem hat man damit einen kompletten HTML-Browser. Die Webseiten werden auf einem externen Server vorverarbeitet und in der Datenmenge reduziert. Der Browser kann entweder auf der Opera Webseite heruntergeladen werden oder über http://mini.opera.com auch direkt vom WAP-fähigen Mobiltelefon.
Joca
Anbieter InteracT!V
Typ mobiles Informationsportal
Systeme Motorola, Nokia, Samsung, Siemens, SonyEricsson, T-Mobile SDA
Software Java, Joca-Client
Version {{{Version}}}
Download JOCA
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website JOCA
JOCA bietet für Java-fähige Handys einen Online-Zugriff auf die Wikipedia mit weiterführenden Links an (kostenlos bis auf die Gebühren für die GPRS/UMTS-Nutzung je nach Mobilfunkbetreiber). Es werden die meisten Mobiltelefone mit JAVA unterstützt.
push2you
Anbieter main {GRUPPE}
Typ mobiles Informationsportal
Systeme Motorola, Nokia, Samsung, Siemens, Sony Ericsson
Software Push2you-Client
Version {{{Version}}}
Download via push2you
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff push2you Applikation
Website push2you
push2you ist eine Software für Mobiltelefone, die neben anderen Informationskanälen (z. B. E-Mail und aktuelle Nachrichten) auch die Abfrage von Wikipedia- und Wikiquote-Artikeln ermöglicht. Um die Online-Kosten niedrig zu halten, werden die vom Nutzer abgefragten Wikipedia-Artikel als reiner Text (d. h. ohne Formatierung und Bilder) wiedergegeben und lange Texte werden nach einer gewissen Zeichenanzahl abgeschnitten. Technische Voraussetzung für das System ist ein Java-fähiges Handy (das sind heute die meisten Geräte). Da sich push2you noch in der Beta-Testphase befindet, werden derzeit noch alle Dienste kostenlos angeboten, d. h. es fallen nur die Online-Kosten des jeweiligen Mobilfunk-Providers an.
Semapedia
Anbieter Alexis Rondeau, Stan Wiechers
Typ Online-Reader
Systeme Foto-Handys
Software Semapedia-Reader
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website semapedia.org
Das Projekt Semapedia verknüpft die Inhalte der Wikipedia und der anderen Projekte der Wikimedia Foundation durch die Anbringung von QR-Codes (siehe QR Code) an realen Objekten mit der physischen Welt. Ein solcher Matrixcode kann von Fotohandys entschlüsselt werden, und dient insbesondere zum schnellen Aufruf einer Website ohne Eintippen der Adresse. Hierzu ist eine spezielle Software erforderlich, die je nach Handymodell direkt auf der Semapedia-Homepage ausgewählt und heruntergeladen werden kann.
Sevenval
Anbieter Sevenval AG
Typ Online-Reader und Editor
Systeme Handys, Smartphones, PDAs
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff wikipedia.7val.com
Website sevenval.de
Die Sevenval AG bietet eine Live-Transformation der aktuellen Wikipedia für mobile Endgeräte an, die das Lesen und Bearbeiten von Artikeln in allen Wikipedia-Ausgaben und ihren Schwesterprojekten erlaubt. Funktionen
  • Automatische Geräteerkennung von Handys, Smartphones, PDAs etc. und Auslieferung einer auf diese Geräte angepassten Darstellung.
  • Vollständige Artikelverwaltung inklusive Bearbeitung, Versionen, Diskussionen, beobachten etc.
  • Vollständige Benutzerverwaltung und automatisches Login, wenn Cookies erlaubt werden.
  • Automatische Spracherkennung auf der Startseite http://wikipedia.7val.com/
  • Direkteinstieg in eine bestimmte Sprache mit Länderkürzel-Präfix, z. B. http://tr.wikipedia.7val.com für die türkische oder http://fi.wikipedia.7val.com für die finnische Wikipedia.

Neue Funktionen werden hier bekannt gegeben. Verbesserungsvorschläge werden unter wikipedia@7val.com entgegengenommen.

de.wapedia.mobi
Anbieter Florian Amrhein
Typ Online-Reader
Systeme Handy, PDA, Blackberry
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff de.wapedia.mobi
Website Wapedia
Wapedia ist ein nichtkommerzieller Dienst, der es ermöglicht, die Wikipedia auf mobilen Geräten wie PDAs und Mobiltelephonen online zu lesen.
  • Einfaches Layout, sowie Komprimierung aller Seiten, um die Ladezeiten möglichst gering zu halten
  • Vom Benutzer konfigurierbar (Bildgrößen, Seitenlängen, Bearbeiten von Abschnitten, …)
  • Aktuelle Artikelversionen
  • Alle Sprachen mit mehr als 1000 Artikeln und einige mehr werden unterstützt. Siehe: Sprachenliste
  • Unterstützung von PDAs, moderneren Smartphones mit XHTML-Browsern, aber auch alten Geräten mit WAP-Browsern
  • Neben der Suche in Artikeln auch Suche nach Bildern, sowie als Bonus ein deutsch-englisches Wörterbuch
Pediaphon
Anbieter Andreas Bischoff
Typ Online-Reader (Offline-Nutzung möglich)
Systeme SMS-fähige Handys, PDA, Smartphone, WAP, MP3-Player, iPod
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff Pediaphon
Website Pediaphon
Eine Alternative zur Textdarstellung stellen mit Pediaphon mittels Sprachsynthese erzeugte MP3-Dateien von Wikipedia-Artikeln dar. Die Generierung kann online (wenn Bandbreite preiswert vorhanden ist) oder webbasiert auf dem PC für offline Nutzung auf einem MP3-Player, einem Mobiltelefon (auch als Podcast) oder PDA erfolgen. Eine neue Mobilversion, die weder ein Smartphone noch WAP, GPRS oder UMTS erfordert, ist seit dem 1.12.2006 verfügbar. Jedes Handy, dass eine SMS versenden kann, ist nun geeignet. Alternativ kann der Suchtext auch per Tonwahl eingebenen werden. Ein standortbezogener Dienst mit georeferenzierten Wikipediaartikeln ist integriert. Positionen können als Adressen, GPS-Koordinaten, Cell-ID oder Gauß-Krügerkoordinaten, wie sie in einigen Mobilfunknetzen per Cell Broadcast gesendet werden, übergeben werden. Der am besten zur Position passende Wikipediaartikel wird vorgelesen.
HawPedia
Anbieter Norbert Huffschmid
Typ Online-Reader
Systeme Handy (WAP, iMode, XHTML), PDA, VoiceXML
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff http://hawpedia.mobi/
Website HawPedia
HawPedia ermöglicht das Lesen von Wikipedia-Artikeln mit Hilfe von Handys, Smartphones und PDAs.

Es werden nahezu alle Arten von Browsern unterstützt (z. B. WAP, iMode, XHTML).

Mit dem integrierten Simulator kann man sich vorab mit der Bedienung vertraut machen.
Compendium
Anbieter coium.com
Typ Online-Reader
Systeme Apple iPhone, iPod touch
Software iphone.coium.com
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff {{{Zugriff}}}
Website coium.com
Compendium ist eine für das Apple iPhone und für den iPod touch optimierte Anwendung mit Enzyklopädien (Wikipedia) und Wörterbüchern in mehr als zehn Sprachen.

Die iPhone bzw. iPod touch Anwendung ermöglicht, Artikel in Wikipedia zu suchen und zu lesen, unterstützt durch "Live Search" und vergrößerbaren Artikel-Ansichten. Die Anwendung verfügt zusätzlich über ein Englisch-Wörterbuch.

Die Bedienung der Anwendung ist für das iPhone / auf den iPod touch ausgerichtet, d.h. es lässt sich wie ein iPhone Programm bedienen.

Datei:Compendium2.png

wap.wikitude.org
Anbieter www.wikitude.org
Typ Handy-Reiseführer
Systeme WAP Handys
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff wap.wikitude.org
Website www.wikitude.org
Wikipedia als standortbezogener Dienst. wap.wikitude.org ist ein Reiseführer für WAP-fähige Handys, PDAs, Smartphones), basierend auf georeferenzierten Wikipediaartikeln. Um wap.wikitude.org zu verwenden, muss der Anwender eine Adresse eingeben. Der Stadtname genügt; aber auch eine Strasse kann eingegeben werden. Dazu kann der Anwender zwischen verschiedenen Kategorien wählen (Sehenswürdigkeit, ...) und einen Suchbegriff eingeben. Z. B. "Burg".

iphone.wikitude.org
Anbieter www.wikitude.org
Typ Handy-Reiseführer
Systeme iPhone
Software {{{Software}}}
Version {{{Version}}}
Download {{{Download}}}
Mirrors {{{Mirrors}}}
Zugriff iphone.wikitude.org
Website www.wikitude.org
Wikipedia als standortbezogener Dienst. iphone.wikitude.org ist ein mobiler Reiseführer für Apples iPhone basierend auf georeferenzierten Wikipedia Artikeln. Weitere Details siehe http://www.wikitude.org

[Bearbeiten] Anmerkungen

  1. [1]
  2. Forumhinweis auf Inkompatibilität zu PalmOs

[Bearbeiten] Weblinks

Commons Commons: Wikipedia auf PDAs und Handys – Bilder, Videos und Audiodateien
Persönliche Werkzeuge
Buch erstellen