Benutzer Diskussion:Cxs

Begrüßung

Hallo Cxs. Herzlich willkommen in der deutschsprachigen Wikipedia!
Danke für dein Interesse an unserem Projekt. Ich freue mich auf deine Beiträge und hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit.
Die deutschsprachige Wikipedia ist eine Enzyklopädie aus freien Inhalten, die seit Mai 2001 besteht; seitdem hat die Wikipedia-Gemeinschaft einige Grundprinzipien aufgestellt, die unten verlinkt sind. Die folgenden Seiten sollen dich bei deinen ersten Bearbeitungen und darüber hinaus unterstützen. Bitte nimm dir daher etwas Zeit, sie zu lesen – auf diese Weise kannst du dir viel Ärger ersparen!
	1. Grundprinzipien der Wikipedia Die grundlegenden Prinzipien des Projekts		7. Spielwiese Zum Testen der Wikipedia-Editierfunktionen
	2. Richtlinien der Wikipedia Von der Gemeinschaft beschlossene Standards und Richtlinien		8. Mentorenprogramm. Persönliche Hilfe bei deinen ersten Schritten
	3. Tutorial Schritt-für-Schritt-Anleitung für Einsteiger		9. Wikipedia-Gemeinschaft Administratoren • Benutzertypen • Seminarteilnehmer-Hinweise
	4. Dinge, die man vermeiden sollte Häufige vermeidbare Fehler		10. Häufige Fragen Fragen, die oft gestellt werden • Fragen zur Wikipedia
	5. Wie man gute Artikel schreibt Ratschläge für guten Schreibstil		11. Nachrichten rund um Wikipedia Projektneuheiten • Kurier • Pressespiegel
	6. Hilfe Allgemeine Anleitung zur Wikipedia		12. Kommunikation Chat • Redaktionen • Portale
Diese Seite hier ist deine Diskussionsseite, auf der dir andere Wikipedianer Nachrichten hinterlassen können. Wenn du selber eine Anfrage an einen anderen Wikipedianer hast, schreibe ihm bitte auf seiner Diskussionsseite. Bitte füge am Ende jeder Mitteilung auf Diskussionsseiten deine Unterschrift durch Eingabe von ~~~~ oder durch Drücken des auf dem Bild hervorgehobenen „Knopfes“ ein. Bitte beachte aber, dass Artikel nicht unterschrieben werden.
Hast du noch Fragen an mich? Schreib mir auf meiner Diskussionsseite!

Mit freundlichen Grüßen, Jón + (Admin) 01:21, 27. Dez. 2008 (CET)

WP:Übersetzungen

Hallo, beachte bitte bei Übersetzungen o.g. Seite. Grüße von Jón + 01:21, 27. Dez. 2008 (CET)

Ach je, die Sache mit der GFDL ist doch etwas rigider als angenommen... Na dann schmeiß ich mal noch ein paar Hinweise durch die Gegend. Danke für den Hinweis, trotzdem. --Cxs 01:52, 27. Dez. 2008 (CET)

Oh, du hast beim Blake-Knoten ja noch nachträglich die Versionsgeschichte importiert... kannst du das auch bei The Congos und ggf. bei Svenska Akademien (Band) machen? Offen bleibt für mich die Frage, was ich bei den Artikeln mache, wo es vorher schon was im Deutschen gab und ich nur Teile des anderssprachigen Artikels übersetzt habe. Das Übertragen aus anderen Sprachen wird vermutlich eine gängige Praxis sein, aber was machen diese Leute? Einfach nicht erwähnen, woher sie es haben? --Cxs 02:11, 27. Dez. 2008 (CET)

Hallo Cxs, ich habe mal die beiden anderen noch nachimportiert. Hm, bei Teilübersetzungen würde ich erstmal schauen, ob ich den Inhalt noch anderswo finde und ihn dann mit diesem Beleg etwas umformulieren. Wenn ich um eine Teilübersetzung nicht herumkomme, ist die Frage, wie es mit der Schöpfungshöhe aussieht. Also ein Satz oder so sollte nicht das Problem sein, wenn auch die Quelle dann natürlich prinzipiell "unzuverlässig" ist, denn andere Wikipedia-Ausgaben können ja manipuliert sein etc... - also wäre ich vorsichtig. Wenn du wirklich größere Abschnitte übersetzen willst / musst, würde ich schauen, wer den Abschnitt in der anderen WP fabriziert hat, dafür gibt es das sog. Contributers Tool (vgl. hier oder schau mal auf en:Wikipedia tools, wenn es problematisch ist und zu viele Versionen sind, würde ich im Notfall die ganze Versionsgeschichte kopieren (damit geht man auf Nummer sicher). Ich bin aber auch kein Experte in dem Gebiet, wichtig ist nur, dass der Autor des Textes irgendwie erkennbar wird... Grüße von Jón + 09:22, 27. Dez. 2008 (CET)