Benutzer:Brunswyk/Dark Side of the Moon

The Awful German Language

Nothing Compares 2 U

• Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

• Maschinelle Übersetzung
  • RBMT
  • SMT
  • HyMT
    • Machine Translation Archive
    • META-NET

• übersetzungsgerechtes Schreiben (für maschinelle Übersetzung)
• Terminologiemanagement (Terminologielehre, Terminologiearbeit)
  • Eindeutigkeit
  • Eineindeutigkeit
  • Mehrdeutigkeit
• Kontrollierte Sprache
• Pre-Editing
• Postediting
  • Posteditorenausbildung
  • Qualitätskontrolle
    • Qualitätskriterien
• Korrekturlesen / (maschinelles) Lektorat

• Textsorten:
  • Technische Dokumentation
    • zielgruppengerechtes Schreiben → übersetzungsgerechtes Schreiben
      • Susanne Göpferich
  • Literatur
    • Alice im Wunderland + Alice hinter den Spiegeln
      • Warren Weaver: Alice in Many Tongues: The Translations of Alice in Wonderland. Madison: The University of Wisconsin Press, 1964.
    • Dunkel war’s, der Mond schien helle
    • Heinz Erhardt
    • Marx Brothers
    • Das Sams

Probleme:

• Grundprobleme:
  • Umberto Eco Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen., übersetzt von Burkhart Kroeber, Hanser, München 2006, ISBN 978-3-423-34556-9.
  • fehlendes Weltwissen:
    • Buchstabensalat
    • Ellipsen
    • Falsche Freunde
    • Komplexität
    • Kryptisches
    • Lückentext
    • Metaphern, Wortspiele, Ironie, Satire, etc.
    • Nonsens
    • Paraphrasierung
    • Unübersetzbares
    • Zeichensalat

„Darüber hinaus muss aber ebenfalls deutlich dargestellt werden, was MÜ nicht kann, nämlich: zwischen den Zeilen lesen, ahnen, interpretieren, vermuten, assoziieren, Nicht-Übersetzbares paraphrasieren und vor allem fehlertolerant sein.]“

• fehlende (künstliche) Intelligenz → Weltwissen
• Hans Peter Krings: Repairing Texts. Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes. The Kent State University Press , Kent, Ohio, 2001.

• maschinelle Übersetzung und Datensicherheit → Globale Überwachungs- und Spionageaffäre

• narrativer Autismus → Eco

Weblinks

• Machine Translation Archive