Benutzer:Cholo Aleman/Edition Vasari neu

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Cholo Aleman auf.

Titelblatt der Ausgabe von 1568

Die Edition Giorgio Vasari ist die deutsche Übersetzung der Vite von Giorgio Vasari (vollständiger Titel: Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori), die zuerst 1550 und in einer zweiten, revidierten und erweiterten Auflage im Jahr 1568 veröffentlicht worden sind. Die ersten Bände der deutschsprachigen Edition erschienen 2004, 2015 wurde die Edition im Druck abgeschlossen. Sie wird derzeit (Stand Ende 2016) in digitaler Form fortgesetzt, insgesamt sind noch drei weitere E-Books geplant. Die Vite gelten als der "Gründungstext der Kunstgeschichte" und als das "einflussreichste kunsthistoriografische Werk der europäischen Neuzeit". Sie sind bis heute grundlegend für die Erforschung der italienischen Kunst der Frühen Neuzeit. Der Text der Vite ist in etwa so umfangreich wie die Bibel. Während frühere Editionen von Vasaris Werk sich damit begnügt haben, die faktische Richtigkeit von Vasaris Angaben zu überprüfen, ist das Interesse dieser Edition auf die Vite als literarisches Produkt und auf die dahinterstehende Kunsttheorie gerichtet. Weiterhin werden die erheblichen Abweichungen zwischen den beiden Ausgaben deutlich gemacht.

Umfang der Edition

Die Edition, die zwischen 2004 und Herbst 2015 im Berliner Wagenbach-Verlag erschienen ist, umfasst 45 Bände und einen Supplement-Band; in 43 Bänden liegen Biografien von 107 Künstlern vor. Zwei Bände der Edition enthalten Vorworte und Nachreden von Vasari, die seine Kunsttheorie darstellen. Die Druckausgabe erfasst etwa 80 Prozent der zweiten Ausgabe der Vite von 1568; ein erster digitaler Band als Fortsetzung ist 2015 bereits erschienen. Bis 2019 sollen zwei weitere Bände in elektronischer Form erscheinen, die dann alle Vite der Ausgabe von 1568 kommentiert zugänglich machen. Auch die erheblichen Unterschiede zwischen der ersten Ausgabe von 1550 und der zweiten von 1568 werden im Anmerkungsapparat dargestellt. Die erste Ausgabe der Vite von 1550 lag bisher nicht auf Deutsch vor. Die Edition enthält eine textgetreue Übersetzung und hat einen umfangreichen kritischen Apparat.

Die Edition wurde von Alessandro Nova zusammen mit Matteo Burioni, Katja Burzer, Sabine Feser, Hana Gründler und Fabian Jonietz herausgegeben. Die meisten Übersetzungen stammen von Victoria Lorini. Insgesamt umfassen die Vite etwa 160 Künstlerbiografien. Schwerpunkte der neuen Edition sind dabei die "Sprache und die Kunsttheorie Vasaris" (Seite 14) (ausführen). Die Wagenbach-Edition ist "wahrscheinlich die erste, die versucht, alle historischen Persönlichkeiten und jedes Werk zu identifizieren."

Ein Auswahlband "Jeder nach seinem Kopf" mit den "verrücktesten Künstlergeschichten der italienischen Renaissance" erschien im Jahr 2008 in der "Reihe Salto" des Wagenbach-Verlages.

Forschungsprojekt und Finanzierung

Das Projekt wurde 1997 an der Universität Frankfurt mit einem Seminar von Alessandro Nova zu den Vite als literarischem Text begonnen und von 2000 bis 2004 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanziert. Weitere Finanzierungen kamen von der Gerda Henkel Stiftung und seit 2006 von der Max-Planck-Gesellschaft, da Nova im Jahr 2006 als Direktor an das Kunsthistorische Institut in Florenz wechselte. Weitere Förderungen kamen vom Italienischen Kulturinstitut in Frankfurt. Im Rahmen des Projekts wurden außerdem eine Reihe von Tagungen durchgeführt, deren Vorträge publiziert worden sind.

Edition im Wagenbach-Verlag

Die Edition im Berliner Wagenbach-Verlag ist einerseits als eine "Edition für Leser" angelegt (ref Müller-Wolff), andererseits wendet sie sich durch den ausführlichen kritischen Apparat und die textgetreue Übersetzung auch an Wissenschaftler. Neben einer Einführung zum Text von Vasari und einem Kommentar enthält jeder Band Abbildungen aller erwähnten Werke und auch Angaben zum aktuellen Standort der Werke und ihrem Erhaltungszustand, so dass die Bände auch als Reiseführer zu den Kunstwerken dienen können. Klaus Wagenbach kam nach eigenen Angaben bereits Anfang der 1950er Jahre mit Vasari in Berührung, als er in Frankfurt bei dem Italianisten Harald Keller studierte. Keller beauftragte ihn, bei einer Italienfahrt eine Kirchenkanzel von Giovanni Pisano zu fotografieren, dessen Leben auch von Vasari beschrieben wird. Ein erster Plan einer Edition der ersten Ausgabe der Vite von 1550 bei Wagenbach, die in einer italienischen Ausgabe 1986 bei Einaudi erschienen waren, scheiterte an den Mängeln der ersten Ausgabe der Vite im Vergleich zur zweiten Ausgabe. (ref Seite 10)

Übersetzung

Die meisten Bände wurden von Victoria Lorini übersetzt. Dabei wurde eine "Textgetreue" Übersetzung geliefert, bei der der gesamte Satzinhalt und "im Idealfall jedes bedeutungstragende Wort (sich) in der Übersetzung wiederfinden.

Die Vite

Die Vite von Vasari erschienen 1550 und in einer neuen revidierten Ausgabe 1568 mit einer leicht veränderten Reihenfolge der Texte und zugleich erheblich erweitert. Die Vite umfassen einen Zeitraum von rund dreihundert Jahren; der früheste dargestellt Künstler ist Cimabue, der 1240 geboren wurde. Der Gliederung der Vite liegt ein "dreiteiliges historisches Modell zugrunde", das von einer maniera antica über eine maniere vecchia zur maniera moderna reicht. ((noch ausführen))

((("Während in der 1550er-Ausgabe Michelangelo – von Vasari dort zur emblematischen Figur der maniera moderna und Höhepunkt aller Kunstentwicklung stilisiert – den Abschluss des gesamten Werks bildet, reichen die Vite in der Edition von 1568 bis zur Autobiografi e Vasaris und umfassen rund 160 Lebensbeschreibungen, darunter auch Sammelviten.))))

Tabellarische Übersicht über die Edition

Titel	Bearbeiter / Übersetzer / Autoren	Erscheinungsjahr	Dargestellte Künstler	Anmerkungen / ISBN
Das Leben des Sebastiano del Piombo	Kommentiert und herausgegeben von Christina Irlenbusch, übersetzt von Victoria Lorini	2004	Sebastiano del Piombo	ISBN 978-3-8031-5024-0
Das Leben des Rosso Fiorentino	Neu übersetzt von Victoria Lorini. Kommentiert und hrsg. von Sabine Feser	2004	Rosso Fiorentino	ISBN 3-8031-5025-6
Das Leben des Pontormo	Neu übersetzt, kommentiert und hrsg. von Katja Burzer	2004	Pontormo	ISBN 3-8031-5023-X.
Das Leben des Parmigianino	Neu übers. von Matteo Burioni und Katja Burzer. Kommentiert und hrsg. von Matteo Burioni	2004	Parmigianino	ISBN 3-8031-5021-3
Das Leben des Raffael	Neu übersetzt von Hana Gründler und Victoria Lorini. Kommentiert und herausgegeben von Hana Gründler	2004	Raffael	ISBN 3-8031-5022-1
Kunstgeschichte und Kunsttheorie - Eine Einführung in die Lebensbeschreibungen berühmter Künstler	Herausgegeben von Alessandro Nova, Bearbeitet von Matteo Burioni und Sabine Feser	2004	--	Erweiterte und aktualisierte Neuauflage 2010, ISBN 978-3-8031-5020-2
Mein Leben	Bearbeitet von Sabine Feser, übersetzt von Victoria Lorini	2005	Giorgio Vasari	ISBN 978-3-8031-5026-4, 2., erweiterte und aktualisierte Auflage 2011
Das Leben des Tizian	Bearbeitet von Christina Irlenbusch, übersetzt von Victoria Lorini	2005	Tizian	ISBN 978-3-8031-5027-1
Das Leben des Giulio Romano	Bearbeitet von Matteo Burioni, übersetzt von Victoria Lorini und Matteo Burioni	2005	Giulio Romano	ISBN 978-3-8031-5028-8
Das Leben des Andrea del Sarto	Bearbeitet von Sabine Feser, übersetzt von Victoria Lorini	2005	Andrea del Sarto	ISBN 978-3-8031-5029-5
Das Leben des Leonardo da Vinci	Bearbeitet von Sabine Feser, übersetzt von Victoria Lorini	2006	Leonardo da Vinci	[2., erweiterte und aktualisierte Auflage 2011], ISBN 978-3-8031-5031-8
Das Leben der ausgezeichneten Steinschneider, Glas- und Miniaturmaler Valerio Belli, Guillaume de Marcillat und Giulio Clovio	Bearbeitet von Anja Zeller, übersetzt von Victoria Lorini	2006	Valerio Belli, Guillaume de Marcillat und Giulio Clovio	ISBN 978-3-8031-5030-1
Einführung in die Künste der Architektur, Bildhauerei und Malerei	Bearbeitet von Matteo Burioni, erstmals übersetzt von Victoria Lorini	2006	--	[Neuauflage 2012], ISBN 978-3-8031-5032-5
Sodoma und Beccafumi	Bearbeitet von Katja Lemelsen und Jessica Witan, übersetzt von Victoria Lorini	2006	Sodoma und Beccafumi	ISBN 978-3-8031-5033-2
Die Leben der Bildhauer des Cinquecento	Bearbeitet von Sabine Feser (z.T. mit Martina Minning), Christina Irlenbusch, Katja Lemelsen und Daniel Mädler, übersetzt von Sabine Feser und Victoria Lorini	2007	--	ISBN 978-3-8031-5034-9
Das Leben des Sansovino und des Sanmicheli mit Ammannati, Palladio und Veronese	Bearbeitet von Katja Lemelsen und Jessica Witan, übersetzt von Sabine Feser und Katja Lemelsen	2007	Sansovino Sanmicheli mit Ammannati, Palladio und Veronese	ISBN 978-3-8031-5035-6
Die Künstler der Raffael-Werkstatt	Bearbeitet von Sabine Feser, Hana Gründler, Christina Irlenbusch und Anja Zeller, übersetzt von Sabine Feser und Victoria Lorini	2007	--	ISBN 978-3-8031-5037-0
Das Leben des Bramante und des Peruzzi	Bearbeitet von Sabine Feser, übersetzt von Victoria Lorini	2007	Bramante, Peruzzi	ISBN 978-3-8031-5036-3
Das Leben des Perino del Vaga	Bearbeitet von Christina Irlenbusch, übersetzt von Victoria Lorini	2008	Perino del Vaga	ISBN 978-3-8031-5040-0
Das Leben des Correggio, Giorgione, Palma il Vecchio und Lorenzo Lotto	Bearbeitet von Sabine Feser und Hana Gründler, übersetzt von Hana Gründler und Victoria Lorini	2008	Correggio, Giorgione, Palma il Vecchio und Lorenzo Lotto	ISBN 978-3-8031-5038-7
Das Leben des Montorsoli und des Bronzino sowie der Künstler der Accademia del Disegno	Bearbeitet und übersetzt von Hana Gründler und Katja Lemelsen	2008	Montorsoli und des Bronzino sowie der Künstler der Accademia del Disegno	ISBN 978-3-8031-5041-7
Das Leben des Piero di Cosimo, Fra Bartolomeo und Mariotto Albertinelli	Bearbeitet von Christina Irlenbusch und Katja Lemelsen, übersetzt von Sabine Feser und Victoria Lorini	2008	Piero di Cosimo, Fra Bartolomeo und Mariotto Albertinelli	ISBN 978-3-8031-5039-4
Das Leben des Francesco Salviati und des Cristofano Gherardi	Bearbeitet von Sabine Feser, übersetzt von Victoria Lorini	2009	Francesco Salviati, Cristofano Gherardi	ISBN 978-3-8031-5042-4
Das Leben des Daniele da Volterra und des Taddeo Zuccaro	Bearbeitet von Christina Irlenbusch, übersetzt von Victoria Lorini	2009	Daniele da Volterra, Taddeo Zuccaro	ISBN 978-3-8031-5043-1
Das Leben des Baccio Bandinelli	bearbeitet von Hana Gründler, übersetzt von Victoria Lorini	2009	Baccio Bandinelli	ISBN 978-3-8031-5044-8
Das Leben des Michelangelo	bearbeitet von Caroline Gabbert, übersetzt von Victoria Lorini	2009	Michelangelo	ISBN 978-3-8031-5045-5
Das Leben der Bellini und des Mantegna	Bearbeitet von Rebecca Müller, übersetzt von Victoria Lorini	2010	Bellini und Mantegna	ISBN 978-3-8031-5050-9
Das Leben des Jacopo della Quercia, Niccolò Aretino, Nanni di Banco und Luca della Robbia	Bearbeitet von Johannes Myssok, übersetzt von Victoria Lorini	2010	Jacopo della Quercia, Niccolò Aretino, Nanni di Banco und Luca della Robbia	ISBN 978-3-8031-5049-3
Das Leben des Sandro Botticelli, Filippino Lippi, Cosimo Rosselli und Alesso Baldovinetti	Bearbeitet von Damian Dombrowski, Michael Hoff und Anja Zeller, übersetzt von Victoria Lorini	2010	Sandro Botticelli, Filippino Lippi, Cosimo Rosselli und Alesso Baldovinetti	ISBN 978-3-8031-5046-2
Das Leben des Tribolo und des Pierino da Vinci	Bearbeitet von Sabine Feser und Christina Irlenbusch, übersetzt von Victoria Lorini	2010	Tribolo und des Pierino da Vinci	ISBN 978-3-8031-5047-9
Das Leben der Sangallo-Familie	Bearbeitet von Matteo Burioni und Daniel Mädler, übersetzt von Victoria Lorini	2010	Sangallo-Familie	ISBN 978-3-8031-5048-6
Das Leben des Lorenzo Ghiberti	bearbeitet von Birgit Witte, übersetzt von Victoria Lorini	2011	Lorenzo Ghiberti	ISBN 978-3-8031-5053-0
Das Leben des Filippo Lippi, des Pesello und Pesellino, des Andrea del Castagno und Domenico Veneziano und des Fra Angelico	bearbeitet von Jana Graul und Heiko Damm, übersetzt von Victoria Lorini	2011	Filippo Lippi, des Pesello und Pesellino, des Andrea del Castagno und Domenico Veneziano und des Fra Angelico	ISBN 978-3-8031-5054-7
Das Leben des Masolino, des Masaccio, des Gentile da Fabriano und des Pisanello	bearbeitet von Christina Posselt, übersetzt von Victoria Lorini	2011	Masolino, Masaccio, Gentile da Fabriano, Pisanello	ISBN 978-3-8031-5052-3
Das Leben des Perugino und des Pinturicchio	bearbeitet von Rudolf Hiller von Gaertringen, übersetzt von Victoria Lorini	2011	Perugino und des Pinturicchio	ISBN 978-3-8031-5051-6
Das Leben des Paolo Uccello, Piero della Francesca, Antonello da Messina und Luca Signorelli	Bearbeitet von Hana Gründler und Iris Wenderholm, übersetzt von Victoria Lorini	2012	Paolo Uccello, Piero della Francesca, Antonello da Messina und Luca Signorelli	ISBN 978-3-8031-5058-5
Das Leben des Giuliano da Maiano, Antonio Rossellino und Bernardo Rossellino, Desiderio da Settignano und Benedetto da Maiano	Bearbeitet von Sabine Feser und Christina Irlenbusch, übersetzt von Victoria Lorini	2012	Giuliano da Maiano, Antonio Rossellino und Bernardo Rossellino, Desiderio da Settignano und Benedetto da Maiano	ISBN 978-3-8031-5057-8
Das Leben des Brunelleschi und des Alberti	Bearbeitet von Matteo Burioni, übersetzt von Victoria Lorini	2012	Brunelleschi und des Alberti	ISBN 978-3-8031-5056-1
Das Leben des Verrocchio und der Gebrüder Pollaiuolo	Bearbeitet von Katja Burzer, übersetzt von Victoria Lorini	2012	Verrocchio und der Gebrüder Pollaiuolo (Antonio Pollaiuolo und Piero del Pollaiuolo)	ISBN 978-3-8031-5055-4
Die Leben der Sieneser Maler	Bearbeitet von Wolfgang Loseries, übersetzt von Victoria Lorini	2013	---	ISBN 978-3-8031-5060-8
Das Leben des Donatello und des Michelozzo	Bearbeitet von Ulrich Pfisterer, übersetzt von Victoria Lorini	2013	Donatello und Michelozzo	ISBN 978-3-8031-5059-2
Die Leben der Bildhauer und Architekten des Duecento und des Trecento	Bearbeitet von Henrike Haug und Sabine Feser übersetzt von Victoria Lorini	2014	Agnolo di Giovanni, Sanese, Agostino (di Ventura, Sanese)	ISBN 978-3-8031-5062-2
Das Leben des Domenico Ghirlandaio und des Gherardo di Giovanni	Bearbeitet von Annette Hojer, übersetzt von Victoria Lorini	2014	Domenico Ghirlandaio und des Gherardo di Giovanni	ISBN 978-3-8031-5061-5
Das Leben des Gaddo Gaddi, Gherardo Starnina, Lorenzo di Bicci und weiterer Künstler der Prima Parte	Bearbeitet von Sabine Feser, Christina Posselt und Anja Zeller, übersetzt von Victoria Lorini	2015	Gaddo Gaddi, Gherardo Starnina, Lorenzo di Bicci	ISBN 978-3-8031-4186-6 (E-Book)
Das Leben des Cimabue, des Giotto und des Pietro Cavallini	Herausgegeben, kommentiert und eingeleitet von Fabian Jonietz und Anna Magnago Lampugnani, übersetzt von Victoria Lorini	2015	Cimabue, Giotto und Pietro Cavallini	ISBN 978-3-8031-5064-6
Das Leben des Taddeo Gaddi, Agnolo Gaddi, Buffalmacco, Orcagna, Spinello Aretino und Lorenzo Monaco	Bearbeitet von Fabian Jonietz, Wolf-Dietrich Löhr und Johannes Tripps, übersetzt von Victoria Lorini	2015	Taddeo Gaddi, Agnolo Gaddi, Buffalmacco, Orcagna, Spinello Aretino und Lorenzo Monaco	ISBN 978-3-8031-5063-9
Supplement zu den Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten : mit einem Verzeichnis aller Künstler	Herausgegeben von Susanne Müller-Wolff und Alessandro Nova. Mit Beitr. von Matteo Burioni (unvollständig)	2015	--	ISBN 978-3-8031-5065-3.

Tagungen

• Die Vite Vasaris. Entstehung - Topoi - Rezeption - / Le Vite di Vasari. Genesi - Topoi - Ricezione, KHI Florenz 2008
• I Mondi del Vasari: Accademia, Lingua, Religione, Storia, Teatro, Ciclo di conferenze, Firenze, 13 settembre - 13 dicembre 2011
• Giorgio Vasari e il cantiere delle Vite del 1550, Convegno internazionale, Firenze, 26 - 28 aprile 2012
• Vasari als Paradigma. Rezeption, Kritik, Perspektiven, Florenz, 14. - 16. Februar 2014

Literatur

• Susanne Müller-Wolff, Alessando Nova (Hrsg.): Edition Giorgio Vasari : Supplement zu den Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten : Mit einem Verzeichnis aller Künstler, mit Beiträgen von Matteo Burioni, Katja Burzer, Sabine Feser, Hana Gründler, Victoria Lorini, Alessandro Nova und Klaus Wagenbach, Verlag Klaus Wagenbach Berlin 2015, ISBN978-3-8031-5065-3.
• Alessandro Nova, Matteo Burioni, Katja Burzer, Sabine Feser, Jana Graul, Hana Gründler, Fabian Jonietz und Victoria Lorini: Vasaris Welten und die deutsche kommentierte Ausgabe der 'Vite' in den beiden Editionen von 1550 und 1568, in: Jahresbericht des Kunsthistorischen Instituts Florenz (2015)

Weblinks

• Deutsche Ausgabe der Vite Giorgio Vasaris, Seite des Kunsthistorischen Instituts Florenz zur Edition
• Vasaris Welten und die deutsche kommentierte Ausgabe der Vite in den beiden Editionen von 1550 und 1568 (Homepage des Kunsthistorischen Instituts Florenz zu der Edition)
• Homepage des Wagenbach-Verlags zur Edition Giorgio Vasari

• https://www.mpg.de/317763/forschungsSchwerpunkt?c=166434&force_lang=de Katja Lemelsen
• https://www.mpg.de/4714966/Vasari_1511_2011?c=5732343
• http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5249172/ergebnisse - Gepris DFG 2000 bis 2004, erste Phase

Einzelnachweise

Kategorie:Kunstliteratur Kategorie:Buchreihe Kategorie:Edition