Benutzer:Eandré/Französisch-Deutsch

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Eandré auf.

Weinbau an der Côte-de-Nuits

Umgangssprachliches

• à tout à l'heure! → bis gleich!
• nettoie ton km! → Reinigen Sie Ihre km! (Aktion in Frankreich während der Corona-Pandemie)
• A bientôt ! → Bis dann !
• bien à vous → Mit freundlichen Grüßen
• Gitanes → »Der Name ist die französischsprachige Bezeichnung für Landfahrer (früher als „Zigeuner“ bezeichnet)«

fr.wikipedia.org

• Marquer comme lue → als gelesen markiert
• Vous venez de faire votre première modification, merci et bienvenue! → Sie haben gerade Ihre erste Änderung vorgenommen, danke und willkommen!

• „Mot de passe perdu ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Vous recevrez un lien par e-mail pour créer un nouveau mot de passe.“ → Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail Adresse ein. Sie erhalten einen Link per E-Mail, um ein neues Passwort zu erstellen.

Amtliches

• Il n'a pas été mentionné de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles. → Es gab keine Hinweise auf ernste Gefahren mit irreversiblen Folgen.

Virus SARS-CoV-2

• Freiner les Virus → Viren eindämmen

Spezielles

• vignoble des Côtes de Nuits → Weinberge der Côte de Nuits.

Le Bourgogne hautes-côtes-de-nuits est un vin de Bourgogne.

→ Der Burgunder Hautes-Côtes-de-Nuits ist ein Burgunderwein.

• né à Clamecy (Nièvre) → geboren in Clamecy (Nevers)

Jean de Bourgogne, né à Clamecy, peu avant le 20 octobre 1415, mort à Nevers le 25 septembre 1491, comte d'Étampes (1416-1421), de Nevers, de Rethel (1464-1491) et d'Eu (1472-1477), fils de Philippe de Bourgogne, comte de Nevers et de Rethel, et de Bonne d'Artois.

→ Jean de Bourgogne, geboren in Clamecy, kurz vor dem 20. Oktober 1415, starb am 25. September 1491 in Nevers, Graf von Étampes (1416-1421), von Nevers, von Rethel (1406-1415) und von Eu, Sohn von Philipp von Burgund, Graf von Nevers und Rethel, und von Bonne d’Artois.

Maria von Burgund

• Elle étoit bien faite, et quoiqu'elle ne fut pas belle, elle possedoit de graces naturelles et majestueuses. - Sie ist nicht schön gewesen, aber voll natürlicher Grazie und Majestät.