Benutzer:Purodha/WikiConvention2011/Voraussetzungen der Mehrsprachigkeit/11

Voraussetzungen der Mehrsprachigkeit                                                          

MediaWiki

• MediaWiki hat eines der flexibelsten Systeme zur Internationalisierung am Markt
  • UNICODE wird 100% unterstützt, jede Sprache zufügbar mit wenigen Zeilen Programmcode,
    wachsende Anteile benutzen die cldr-Daten, weit über 300 Lokalisierungen
  • Fallback, Verzweigungen mit GRAMMAR, PLURAL, GENDER, Sprachvarietäten z.B. de-formal

• Unterstützung der i18n hapert gelegentlich noch auf der technischen Ebene
  • Konstrukte im Wikicode: „ {{lang|hi|शिलॉंग भारतस्‍य}} “ erzeugt „ शिलॉंग भारतस्‍य “
  • Links zwischen Sprachversionen z.Z. nur zwischen separaten Wikis
  • neue Sprachenvarietäten sind schwer zuzufügen Anzahl eher begrenzt
  • „Bitte wählen Sie ein <span lang="en">Gadget</span> aus:“

• Im Übrigen
  • Pro Sprache oder Extensione eine .i18n.php-Datei, message keys, der MediaWiki-Namensraum
  • Lokalisierungsplattform: translatewiki.net
  • Empfehlungen zur Internationalisierung in der Dokumentation
  • spezielle Extensions: WebFonts, Narayam

 Vortrag von Purodha Blissenbach auf der Wiki Convention in Nürnberg am 10. September 2011