Datei:Mondseer-fragment-3.png

Die Seite enthält Kapitel 12, Vers 40 bis Kapitel 13, Vers 1 aus dem Evangelium nach Matthäus in althochdeutscher Sprache.

Wortlaut nach der als "wortgetreu" geltenden Elberfelder Bibelübersetzung (Edition CSV Hückeswagen) 2009:

[40] Denn so wie Jona drei Tage und drei Nächte in dem Bauch des großen Fisches war, so wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte in dem Herzen der Erde sein. [41] Männer von Ninive werden aufstehen im Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen, denn sie taten Buße auf die Predigt Jonas hin; und siehe, mehr als Jona ist hier. [42] Die Königin des Südens wird auftreten im Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen, denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören; und siehe, mehr als Salomo ist hier. [43] Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, durchzieht er dürre Gegenden, sucht Ruhe und findet sie nicht. [44] Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer vor, gekehrt und geschmückt. [45] Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, böser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen dort; und das Letzte jenes Menschen wird schlimmer als das Erste. Ebenso wird es auch diesem bösen Geschlecht ergehen. [46] Während er noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten ihn zu sprechen. [47] Es sprach aber jemand zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen. [48] Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? [13,1] An jenem Tag ging Jesus aus dem Haus hinaus und setzte sich an den See.

Einfache Übertragung des Textes:

[40] So selbst wie Jonas war in (des) Wales Bauch drei Tage und drei Nächte, so wird sein (des) Menschen Sohn in (der) Erde Körper. [41] Die ninivitischen Männer stehen auf am Gerichtstag mit diesem Geschlecht und verdammen es, denn sie bereuten ihre bösen Taten als sie Jonas lehrte, und siehe, mehr als Jona (ist hier). [42] (Eine) Königin vom Süden steht auf an dem Tage mit diesem Menschengeschlecht und verdammt es, denn sie kam (von den) Enden des Landes, die Weisheit Salomos zu hören, und siehe, mehr als Salomon (ist hier). [43] So geht auch der unreine Geist aus von (dem) Menschen (und) fährt nach dürren Stätten, sucht Ruhe und findet (sie) nicht. [44] Dann sagt (er): ich wende (mich) in mein Haus, wovon ich ausfuhr, und kommend findet (ein) leeres Haus, (mit) Besen gereinigt und geschmückt. [45] Dann geht (er) und holt sieben andere Geister mit sich, schlimmer als er, und eingehend wohnen (sie) da. Und (es) werden (die) späteren (Zeiten) des Menschen ärger als (die) vorigen. So wird (es) sein (mit) diesem Menschengeschlecht (am) ärgsten. [46] Indem er das sprach zu den Völkern (d.h. Volksmengen), siehe, seine Mutter und Brüder standen draußen (und) suchten sein Gespräch (d.h. mit ihm zu sprechen). [47] Sprach (zu) ihm da jemand: Siehe, deine Mutter und Brüder stehen draußen (und) suchen dich. [48] Und er antwortete dem, (der) zu ihm zu ihm sprach (und) sagte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder? [49] Und (er) reichte seine Hand über seine Jünger (und) sprach: Siehe, meine Mutter und meine Brüder. [50] So wer auch ? (den) Willen wirkt meines Vaters, der in (den) Himmeln ist, der ist mein Bruder und Schwester und Mutter. [13,1] An dem Tage ging Jesus aus von (dem) Haus, saß bei (dem) See.

http://bookmarks2009.de/category/monseer-fragmente/

unbekannt

ca. 800