Diskussion:American Football League

Übersetzung

Was ist den die korrekte Übersetzung von "American Football League", "Amerikanische Football-Liga" oder "American-Football-Liga"? (nicht signierter Beitrag von 217.88.54.226 (Diskussion) 01:21, 16. Sep. 2018 (CEST))

Mir erscheint "Amerikanische Football-Liga" am naheliegendsten. Es spiegelt das "National" der "National Football League" und existiert so auch in der Major League Baseball mit National League und American League.Walmaul (Diskussion) 08:48, 16. Sep. 2018 (CEST)

Ich würde es (komplett) gar nicht übersetzen. Es ist die "American Football League" - so ist ihr Name. Zu Erklärung kann man die drei Wörter ggf. übersetzen/erklären, aber nicht mit der Übersetzung 'arbeiten'. Die "Washington Redskins" sind ja auch nicht die "Rothäute aus Washington". --mirer (Diskussion) 17:39, 16. Sep. 2018 (CEST)

Ich habe die Frage so verstanden, ob sich ‚American‘ auf ‚Football‘ (also ‚American Football‘) oder ‚Football League‘ beziehen würde. Walmaul (Diskussion) 18:16, 16. Sep. 2018 (CEST)

Das hast du korrekt wiedergegeben, es geht nicht um "American Football", sondern sozusagen um die "American League" (der Conference der National Football League) - im Gegensatz zur "National League", die eben aus den beiden Vorgängerligen entstanden.

Ich wollte nur davor warnen den Begriff übersetzt zu benutzen. Erklärt werden sollte er natürlich, wenn das nicht schon ausreichen getan ist. --mirer (Diskussion) 02:32, 17. Sep. 2018 (CEST)