Diskussion:Barry Callebaut

Lizenzhinweis

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Diesen Hinweis bitte nicht entfernen oder archivieren.

Die Artikel Barry Callebaut und Barry Callebaut haben sich thematisch überschnitten. Daher wurden aus dem Artikel Barry Callebaut einige Textpassagen übernommen und in Barry Callebaut eingefügt.

• Hier findet sich der Artikel Barry Callebaut zum Zeitpunkt der Übernahme
• Hier findet sich die zusammengefasste Versionsgeschichte des Artikels Barry Callebaut.

Damit werden die Lizenzbestimmungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation (GNU FDL) und der CC-BY-SA 3.0 gewahrt.
Raphael.Wermuth (Diskussion) 14:15, 22. Apr. 2024 (CEST)

Offenlegung von bezahltem Schreiben

Meine Beiträge in diesem Artikel werden als bezahltes Schreiben in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen der Wikipedia offengelegt.--Raphael.Wermuth (Diskussion) 16:03, 16. Sep. 2022 (CEST)

NPOV

na das ist ja mal werbung pur...87.171.199.197 17:33, 18. Mär. 2009 (CET)

Wo denn? -- Mgehrmann 18:08, 18. Mär. 2009 (CET)

Van Houten

Zu der alten Traditionsmarke des Erfindes des Kakaopulvers steht leider kaum was im Artikel. Nur dass irgendeine Singapurische-Splittereinheit verkauft wurde. Auf http://www.vanhoutendrinks.com/ ist zu sehen, daß diese Webseiten momentan Barry Callebaut gehören. --BjKa (Diskussion) 14:06, 28. Aug. 2013 (CEST)

Fabrik für milchfreie Milchschokolade in Norderstedt

https://www.schweizerbauer.ch/markt--preise/marktmeldungen/milchfreie-milchschokolade-lanciert-55418.html --Fonero (Diskussion) 14:15, 4. Feb. 2020 (CET)

Aktien der Jacobs Holding zu belegen

Hallo Wiki Wacher, die Anzahl der Aktien der Jacobs Holding, wie hiermit ergänzt, ergibt sich nicht aus der folgenden Referenz. Würdest Du bitte ergänzen und das Wort „noch“ streichen? Ideal wäre natürlich eine belegte aktuelle Übersicht über die Shareholder. Danke, --Wi-luc-ky (Diskussion) 18:31, 28. Apr. 2021 (CEST)

Vielen Dank für den Hinweis Wi-luc-ky ich habe die Angaben präzisiert. Beste Grüsse, --Wiki Wacher (Diskussion) 18:38, 28. Apr. 2021 (CEST)

Du hast jetzt das Bookbuilding-Verfahren ergänzt, schön (btw: der Genitiv wäre richtig und kürzer ohne Pipe-Link verlinkt mit: [[Bookbuilding-Verfahren]]s); aber wo finden wir einen Beleg zur Aktienanzahl, Wiki Wacher? Gruss, --Wi-luc-ky (Diskussion) 19:02, 28. Apr. 2021 (CEST)

Die genannte Anzahl Aktien ist so im Artikel erwähnt Wi-luc-ky. Reicht das nicht aus als Beleg? Grüsse, --Wiki Wacher (Diskussion) 22:24, 28. Apr. 2021 (CEST)

O ja, natürlich, Wiki Wacher. Irgendwie war das vorhin so (für mich) im Artikel nicht sichtbar. Tut mir leid. Passt jetzt. Gruss, --Wi-luc-ky (Diskussion) 22:45, 28. Apr. 2021 (CEST)

Alles gut, kann passieren und lieber ein kritisches Auge zuviel, als zu wenig Wi-luc-ky --Wiki Wacher (Diskussion) 09:31, 29. Apr. 2021 (CEST)

Dieser Abschnitt kann archiviert werden. --Wi-luc-ky (Diskussion) 22:45, 28. Apr. 2021 (CEST)

Barry Callebaut: Verfahren zum Einfügen der Übersetzung von einige Absätze

Hallo @Wi-luc-ky:, Mir sind Ihre Beiträge auf dieser Seite aufgefallen und ich dachte, es wäre vielleicht eine gute Idee, Sie um Hilfe zu bitten. Wie auch in der berichtet eigenen Diskussionsseite, versuche ich, den Inhalt des Abschnitts „Geschichte“ innerhalb des Barry Callebaut-Eintrags zu erweitern. Dieser besteht derzeit hauptsächlich aus Listen. Ich habe bereits einige Absätze des englischen Eintrags ins Deutsche übersetzt (vollständiger und detaillierter) und frage mich, wie man richtig vorgeht, um sie zu integrieren. Wie sollte ich Ihrer Meinung nach fortfahren?

Wie auch auf meiner Diskussionsseite angegeben, arbeite ich für das Unternehmen und bin mir meines Interessenkonflikts bewusst.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe --Raphael.Wermuth (Diskussion) 15:43, 20. Jul. 2023 (CEST)

Danke Dir für die Anfrage, Raphael.Wermuth. Ich würde so vorgehen:

1. Auf Wikipedia:Importwünsche den Import auf eine neue Unterseite von Dir beantragen, u. zw. auch fragen, ob es auch nur ausgewählte Abschnitte sein können. Kann aber möglich sein, dass das technisch nicht geht, die Versionsgeschichte nach Abschnitten aufzudröseln; dann also der ganze Artikel aus en:WP mit kpl. Versionsgeschichte.
2. Dann Deinen Entwurf drüberkopieren.
3. Schließlich den Entwurf samt VG mit dem Lemma Barry Callebaut zusammenführen. Eine Anleitung unter Hilfe:Artikel zusammenführen. Sehe dort gerade im Intro, dass dafür Wikipedia:Administratoren/Anfragen zu bemühen ist. Die Admins sind erfahren darin und werden konkrete Hinweise geben können.

Bei allen Edits ist es für alle Beteiligten hilfreich, in die Zusammenfassungszeile eine aussagekräftige Nachricht zu schreiben. Bspw. bei Schritt 2 zu hinterlassen, dass es sich bereits um eine vollständigere und detailliertere Bearbeitung der Übersetzung aus en:WP handelt.

Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 17:30, 20. Jul. 2023 (CEST)

Hallo @Wi-luc-ky:, vielen Dank für deine Hilfe und die Hinweise. Ich bin schon seit einiger Zeit bei Wikipedia, bin mir aber nicht sicher, ob mein Erfahrungsstand ausreicht, um die von dir angegebenen Verfahren abzuschließen. Deshalb würde ich gerne weitere Unterstützung erhalten. Könntest du mir selbst helfen oder könntest du mir jemanden empfehlen, der das tun würde?

In der Zwischenzeit habe ich meine Übersetzungsvorschlag für den Abschnitt "Geschichte" in einer Sandbox hochgeladen. Hier ist der link. So kannst du dir auch einen Überblick verschaffen und mir sagen, was du davon hältst.

Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!--Raphael.Wermuth (Diskussion) 15:44, 27. Okt. 2023 (CEST)

Hallo Raphael.Wermuth. Sorry für die lange Wartezeit. Danke für die Erinnerung auf meiner BD.

Bis auf den letzten Abschnitt mit der „gesunden“ Schokolade, der m. E. neutraler formuliert werden sollte (wenn er überhaupt im Lemma erscheinen „muss“), könnte ich mir die Übersetzung im Lemma vorstellen.

Oben hatte ich schon die drei Schritte bennant (die mir auch beim Wiederlesen noch sinnvoll erscheinen. Ich ergänze ein wenig:)

Fange doch einfach mutig mit Schritt 1 an: Dort den Button Neuen Importwunsch anlegen klicken. Die vier Zeilen auszufüllen, dürfte zu schaffen sein.

• Das temporäre Ziellemma in Deinem Benutzerraum, das dort erfragt wird, sollte einen anderen Namen als Dein Entwurf haben. ~geschichte1 würde sich schon unterscheiden. Oder etwas anderes auch.
• Als Begründung: die Integration des Abschnittes Geschichte. Evtl. wird dann nur dieser Abschnitt kopiert; ich vermute aber, die gesamte Versionsgeschichte von en:WP, da das abschnittsweise Aufdröseln der VG schwierig wäre.

Wenn das geklärt ist, kannst Du mich hier noch einmal anpingen.

Dann Schritt 2, wo allerdings noch einmal zu prüfen wäre, ob die Übersetzung von vor einigen Monaten noch zu dem heutigen Text in en:WP passt und ggf. eine Angleichung vorzunehmen ist. Hier ist in die Versionsgeschichte der en:WP zu schauen, was sich seither in diesem Abschnitt geändert hat.

Es ist besser, wenn Du die Schritte selbst machst, da dann auch Dein Name (und nicht meiner) als Autor in der Versionsgeschichte steht.

Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 17:37, 19. Mär. 2024 (CET)

Wi-luc-ky Vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihre wertvollen Ratschläge: Auf Ihre Anregung hin habe ich den Abschnitt über ACTICOA-Schokolade im Entwurf (link hier) leicht überarbeitet, um ihn neutraler zu gestalten und an die Standards der Enzyklopädie anzupassen. Was meinen Sie dazu? Wenn Sie der Meinung sind, dass dies eine gute Lösung ist, werde ich den Antrag auf Import der Übersetzung gemäß Ihren Anweisungen stellen. Nochmals herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!--Raphael.Wermuth (Diskussion) 14:15, 26. Mär. 2024 (CET)

Danke für die Rückfrage, Raphael.Wermuth. Nach Durchsicht der Änderung könnte ich mir nun einen Import vorstellen. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 14:51, 26. Mär. 2024 (CET)

Hallo Wi-luc-ky, ich wende mich wieder an dich, um dich um Hilfe zu bitten. Ich habe den Antrag auf Import der Übersetzung abgeschlossen, indem ich das von dir angegebene Verfahren befolgt habe. Der Benutzer, der sie angesehen hat, hat mir jedoch geraten, wie auf der Seite Hilfe:Artikelinhalte auslagern#Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel beschrieben vorzugehen. Soweit ich verstanden habe, wenn ich die Angaben in der Fußnote 1 vertiefe, bleibt das Verfahren, das in einem Fall wie dem Eintrag von Barry Callebaut als gültig angegeben wurde, in jedem Fall das von Ihnen empfohlene. Ich verlasse mich also wieder einmal auf Ihre Erfahrung: Wie sollte ich Ihrer Meinung nach vorgehen? Sie können den Einfuhrantrag hier finden. Nochmals herzlichen Dank für Ihre Hilfe und Verfügbarkeit--Raphael.Wermuth (Diskussion) 11:08, 2. Apr. 2024 (CEST)

Hallo Raphael.Wermuth, ohne gewöhnlichen Import wird das ein bumpy way.

Nun gemäß Hilfe:Artikelinhalte auslagern:

• Der erste Schritt wäre m. E., den allerersten Edit mit einem Textschnipsel zur #History zu ermitteln. Das habe ich mit mehreren Textschnipseln in der Revision history search (WikiBlame) unternommen, und ich meine, spätestens dieser Edit könnte der Anfang von #History gewesen sein. OHNE Gewähr; bitte selbst überprüfen und suchen! Größere Ergänzungen folgten, besonders am 8. September 2008 durch eine IP, wodurch der Grundstock zur jetzigen Form entstand.
• Der zweite Schritt wäre zu ermitteln, wann der allerletzte Edit in #History geschah, was auch in jüngster Zeit gewesen sein kann.
  Damit hätten wir den Zeitraum, der in der Versionsgeschichte interessiert.
• Dann muss dieser VG-Abschnitt mit allen Autoren in der VG als Wikitext-Datei erstellt werden, u. zw. mit Wikipedia:Technik/Cloud/hgztools/contributors.
• Der Text kann erst einmal auf einer Benutzerunterseite, etwa ~geschichte 1 (s. o.) geparkt werden.

Das wäre dann Punkt 1 in der Hilfe-Seite.

Mehr später nach Ausführung. Ansonst selbst genau nach der Hilfe-Anleitung verfahren.

Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 02:23, 3. Apr. 2024 (CEST)

Hallo Wi-luc-ky, vielen Dank für Ihre Hilfe, die für mich sehr wertvoll ist. Ich habe eine neue Benutzer-Unterseite erstellt, in die ich die Geschichte der englischen Originalversion mit dem Werkzeug Wikipedia:Technik/Cloud/hgztools/contributors kopiert habe. Sie können alles unter diesem Link finden. Glauben Sie, dass ich alle Anweisungen in diesem ersten Schritt richtig befolgt habe? Vielen Dank im Voraus, wie immer, für Ihre Hilfsbereitschaft --Raphael.Wermuth (Diskussion) 16:47, 8. Apr. 2024 (CEST)

Sieht für mich gut aus, Raphael.Wermuth.

Leider habe ich einen falschen Diff-Link angegeben, da die Diff-Nr. nicht richtig zur en:WP zugeordnet wurde. Mein Fehler.

Wenn man in Wikiblame die Suchwörter Cacao Barry was founded eingibt, kommt man auf diesen Diff vom 8. Sept. 2008, 00:27 Uhr.

Kapitel Mergers & Acquisitions ist als Liste aber schon 1 Edit davor vorhanden: hier, 8. Sept. 2008, 00:20 Uhr. Das ist der ursprünglich von mir gemeinte erste Edit mit fraglichen Textanteilen, die importiert werden sollen.

• Wenn in der Hilfsdatei noch weiter zurück bis zum 2007-12-23 17:04 (UTC) zurückgegangen wird, ist man gewiss auf der sicheren Seite, falls es noch Textanteile gibt, die berücksichtigt werden müssen.
• Nun mit Pkt. 2 ff. der Anleitung fortfahren:
• (Pkt. 2:) Den gesamten englischen #History-Text der en:WP (en:Barry Callebaut #History) und die en:WP-Versionsgeschichte in der Hilfsdatei in de:WP Barry Callebaut an richtiger Stelle hineinkopieren und (Pkt. 4:) in der ZQ einen Hinweis auf den Import und die en:WP-VG geben. (Pkt. 5:) Nach Speichern den Artikel gleich einen Eigenrevert ausführen: Damit den engl. Text und die en:WP-VG wieder entfernen.
• Wenn das zeitlich unmittelbar hintereinander geschieht, braucht es m. E. keines {{inuse}}-Bausteins. Er kann aber auch bei der ersten Bearbeitung eingesetzt werden, muss aber beim Revert wieder entfernt werden. (Siehe Pkt. 3.)
• (Pkt. 6:) Auf Disku Vorlage:Inhalte übernommen ausfüllen und einbinden.
• (Pkt. 7:) Dann die deutsche Übersetzung in de:WP Barry Callebaut einfügen, nochmaligen Hinweis in ZQ schreiben und speichern. (Dieser Schritt fehlt in der Anleitung. Werde ich mal auf die Disku stelen.) Ggf. weitere Textanpassungen, evtl. Redundanzen entfernen.

Damit wäre m. E. der lizenzkonforme Import abgeschlossen.

Metakritisch wäre zu fragen, ob ein eigener Text nicht der leichtere Weg ist.

Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 18:26, 8. Apr. 2024 (CEST)

Hallo Wi-luc-ky, ich wende mich an Sie, nachdem ich einige Tests in Bezug auf die von Ihnen angegebenen Verfahren durchgeführt habe, damit ich keine Fehler mache. Ich habe nur einen Zweifel in Bezug auf die Vorlage:Inhalte übernommen. Das Feld "artikel2" sollte mit dem Titel des Artikels, aus dem die Übersetzung stammt, ausgefüllt werden. Ich kann jedoch nicht herausfinden, wie man es korrekt ausfüllt, um einen Link zum Artikel Barry Callebaut in einer anderen Sprachversion von Wikipedia (in diesem Fall der englischen) zu erhalten.

Ist es Ihrer Meinung nach möglich, dass die Vorlage ausschließlich für die deutsche Version von Wikipedia bestimmt ist? Wenn ja, glauben Sie, dass es ausreicht, das Verfahren zu befolgen, indem man jeden Schritt in den Notizen in ZQ zusammenfasst, ohne die Vorlage auf die Diskussionsseite zu stellen? Vielen Dank, wie immer, für Ihre unschätzbare Hilfe--Raphael.Wermuth (Diskussion) 16:16, 16. Apr. 2024 (CEST)

Hallo Raphael.Wermuth. Das Lemma in der englischen WP wird im Quelltext der Vorlage mit [[en:Barry Callebaut]] angegeben und verlinkt, was en:Barry Callebaut ergibt.

• Siehe Hilfe:Internationalisierung #Mit Interlanguage-Links.

Die Vorlage:Inhalte übernommen wird meist bei Redundanzen in derselben Sprachversion eingesetzt.

Wenn zwei Lemmata zusammengeführt werden, entstehen fast immer auch Redundanzen, und es ist es meiner Meinung nach unerheblich, woher sie stammen (hier: aus de:WP und en:WP). D. h.: neben einer guten Beschreibung in der ZQ wird deshalb der Baustein auf der Disku nötig sein.

Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 17:47, 16. Apr. 2024 (CEST)

Hallo Wi-luc-ky, Ich habe die Übersetzung nach allen von Ihnen angegebenen Anweisungen eingefügt. Was meinen Sie dazu? Ich hoffe, ich habe bei den verschiedenen Verfahren keine Fehler gemacht. Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihre wertvollen Anregungen: Sie waren wirklich unverzichtbar, auch um zu lernen und mich als Redakteur zu verbessern. Grüß --Raphael.Wermuth (Diskussion) 14:27, 22. Apr. 2024 (CEST)

Hallo Raphael.Wermuth, habe gerade schon die Fortschritte gesehen und meine, dass das Verfahren lizenzkonform eingehalten wurde. Ich bin kein Lizenzexperte, sehe aber die notwendigen Schritte erfüllt. Schön.

Gleich werde ich noch einmal über die Abschnitte gehen, Kleinigkeiten beheben und sichten.

Kleiner Hinweis noch: Der Lizenzhinweis auf der Disku müsste zweimal um die Angabe :en: ergänzt werden, um die Herkunft aus en:WP zu verlinken:

• Die Artikel [[Barry Callebaut]] und [[:en:Barry Callebaut]] haben sich thematisch überschnitten. Daher wurden aus dem Artikel [[:en:Barry Callebaut]] einige Textpassagen übernommen und in [[Barry Callebaut]] eingefügt.

Dann wäre auch dieser Schritt abgeschlossen.

Gruß und Dank, --Wi-luc-ky (Diskussion) 14:46, 22. Apr. 2024 (CEST)