Diskussion:Colégio Visconde de Porto Seguro
Kleine Berichtigungen bzw. Präzisierungen[Quelltext bearbeiten]
1. "Die Schule wurde 1878, einem Anliegen der Deutschen in São Paulo zufolge, mit dem Namen “Deutsche Schule” (Olinda-Schule) gegründet." Die (inoffizielle, aber unter Deutschsprachigen weit verbreitete) Bezeichnung Olinda-Schule kam erst 1913, mit dem Umzug in den großen Schulneubau an der Rua Olinda, auf. Trotz der später erfolgten Namensänderung der Adresse auf Praça Franklin Roosevelt und selbst nach dem Umzug in den Stadtteil Morumbi 1974 blieb der Beiname erhalten. 2. "„Colégio Visconde de Porto Seguro“, genannt nach dem berühmten deutschstämmigen Historiker Brasiliens, Francisco Adolpho Varnhagen." Zum besseren Verständnis: F. A. Varnhagen wurde für seine Leistungen von dem damaligen brasilianischen Kaiser Pedro II. mit dem Titel "Visconde de Porto Seguro" belehnt und ist eher in dieser Form als unter seinem eigentlichen Namen bekannt. 3. Die Bezeichnung der Fundação Visconde de Porto Seguro als "Trägerverein" vermittelt ein falsches Bild. Tatsächlich handelt es sich hier um die juristische Person des Schuleigentümers und Betreibers, in der Form einer gemeinnützigen Stiftung des öffentlichen Rechts, die als solche auch der Stiftungsaufsicht unterliegt, die in Brasilien von der Staatsanwaltschaft ausgeübt wird. --Pardal 22:06, 6. Nov. 2010 (CET)