Diskussion:Der Minderheiten-Bericht
Unterschiede zum Film[Quelltext bearbeiten]
Es gibt doch sehr viel mehr Unterschiede zum Film, als hier aufgelistet ist. Ich persönlich habe den Film nicht gesehen (kenne nur die Kurzgeschichte) - hab mir aber die Wikiseite zum Film durchgelesen und, nja, abgesehen davon, dass es drei Precogs und Precrime gibt, scheint es wenig Zusammenhang zu geben. Das sollte vielleicht geändert werden - von jemandem, der beide kennt.
lg --Crotha 14:32, 13. Jan. 2013 (CET)
Übersetzungsproblem[Quelltext bearbeiten]
Der Titel-Begriff "Minority Report" bezieht sich auf die abweichende Meinung eines der drei Precogs. Die Übersetzung mit Minderheiten-Bericht ist daher irreführend, weil man dabei an einen Bericht über Minderheiten denkt. Der Titel des Artikel sollte daher in "Minderheits-Bericht" geändert werden.Johann Nepomuk (Diskussion) 12:23, 20. Dez. 2013 (CET)
- Das Lemma eines literarischen Werkes richtet sich nach dem Titel denn der dt. Verlag ihm verpasst hat. Ob die Übersetzung mehr oder weniger genau, oder gar nichts mit O-Titel zu tun wie bei z. B. Der Aufbruch zu den Sternen ist egal. Dazu auch Wikipedia:Namenskonventionen#Literarische Werke. --Rubblesby (Diskussion) 15:11, 20. Dez. 2013 (CET)