Diskussion:Die Tatarenwüste
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Gestumblindi in Abschnitt Belege
Belege[Quelltext bearbeiten]
steht hier: Buzzati hatte dem italienischen Klappentext der Originalausgabe zufolge .... Es fehlen ohnehin Belege, so leider auch für diesen Hinweis eines ungenannten Klappentextschreibers. --Goesseln (Diskussion) 16:15, 10. Apr. 2022 (CEST)
- @Goesseln: War mir auch aufgefallen. Wie gerade weiter unten geschrieben, ich will den Artikel eh ausbauen - bei dieser Gelegenheit auch ein Ping an Ruydefanez; du hast mit diesem Edit 2014 Vergleiche mit dem Existentialismus und Kafka eingefügt, worauf hast du dich dafür gestützt? Gestumblindi 17:35, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Das kann ich leider nicht mehr genau sagen; vermutlich habe ich das ohne Sekundärliteratur formuliert, als opinio communis gewissermaßen.
- Ich habe aber mal im Neuen Kindler nachgeschlagen (Bd. 3, 1996, S. 440 f.). Da steht u. a. (S. 440), dass Buzzati "eine in ihren hintergründigen Bildern und phantastischen Visionen an KAFKA gemahnende, ergreifende Parabel des durch Hoffnung und Illusion um einen Sinn betrogenen Lebens" geschrieben habe.
- Dieser Beleg wäre zwar nicht so superaktuell, könnte aber als Nachweis genügen. Als Verfasser des Artikels ist lediglich die Redaktion ("KLL") angegeben.
- Aber vielleicht gibt ja das Nachwort von Maike Albath zitierfähige Stellen her, ich kenne diese Ausgabe noch nicht. --Ruydefanez (Diskussion) 14:11, 11. Apr. 2022 (CEST)
- Vielen Dank erstmal, Ruydefanez. Die Ausgabe mit dem Nachwort von Albath ist unterwegs zu mir und den Kindler berücksichtige ich dann auch gerne bei der weiteren Bearbeitung. Gestumblindi 20:23, 12. Apr. 2022 (CEST)
- PS: Hier gibt es ein Digitalisat des Umschlags und der Titelei einer Ausgabe von 1995. Dort findet sich auch der Klappentext, auf den hier Bezug genommen wird. Wenn wir ihn weiter verwenden wollen, sollte also zumindest diese genaue Ausgabe zitiert statt unspezifisch von einer "Originalausgabe" geschrieben werden (oder hatte die Erstausgabe von 1940 auch schon diesen Klappentext?). Gestumblindi 17:49, 10. Apr. 2022 (CEST)
Maike Albath hat der von Julika Brandestini überarbeiteten Übersetzung immerhin ein 20seitiges Nachwort spendiert, vielleicht sollte die Ausgabe hier doch noch erscheinen, das würde auch den Belegmangel (siehe oben) etwas lindern. --Goesseln (Diskussion) 16:22, 10. Apr. 2022 (CEST)
- @Goesseln: Danke für den Hinweis; ich habe sowieso vor, den Artikel weiter zu überarbeiten und auszubauen, die Ausgabe mit dem Nachwort von Maike Albath habe ich gerade bestellt (ich habe bis jetzt nur die Übersetzung von Oswald). Ich werde sie hier auch wieder einfügen, denn überarbeitete Übersetzung + Nachwort sind sicher ein guter Grund dafür, sie zu berücksichtigen, ja. Gestumblindi 17:32, 10. Apr. 2022 (CEST)