Diskussion:Ernst Harthern

Dank und Hinweise

Vielen Dank an Benutzer:Elbregion für diesen interessanten Artikel! Ich kannte Ernst Harthern bisher nur als Übersetzer von Halldór Laxness und das einzige, was ich über ihn wusste, war eher negativer Art (dass seine Übersetzungen nicht direkt aus dem Isländischen erfolgten und etwas umstritten sind - dazu kann ich hier wohl noch etwas ergänzen). Aber sonst war er für mich nur ein Name; jetzt bin ich informiert. Ein paar Dinge eher formaler Natur sind noch zu korrigieren: So verwendet die Wikipedia das historische Präsens nicht, also nicht "Nach schwerer Krankheit stirbt Harthern" etc. Eine Aufteilung von Werklisten (hier die Übersetzungen) in "aktuelle Neuauflagen" und "Antiquariat" ist unüblich: Die Wikipedia ist kein Verzeichnis lieferbarer Bücher, ausserdem ist beispielsweise das unter "Neuauflagen" aufgeführte Werk von Hamsun auch in dieser Auflage nur noch antiquarisch erhältlich, soviel ich sehe. Ich werde mich wohl nachher darum kümmern. Gestumblindi 22:18, 24. Nov. 2014 (CET)

Ich nehme gerade ziemlich viele Änderungen am Artikel vor, die ich dabei jeweils hoffentlich nachvollziehbar in der Zusammenfassungszeile begründe. Sollte irgendetwas unklar sein oder auf Widerspruch stossen, bitte melden! :-) Besonders habe ich etwas andere Vorstellungen von der Werkliste, auch neben Anpassungen (in einem gewissen Rahmen) an Wikipedia:Literatur. Gestumblindi 01:01, 25. Nov. 2014 (CET)