Diskussion:Fremder in einer fremden Welt

Übersetzungsbeginn der Zusammenfassung

Auf der englischen Seite ist eine ausführliche Zusammenfassung. Eine mögliche grobe Überstzung der Zusammenfassung habe ich schonmal begonnen, vllt. hat ja noch jemand Lust, hier weiter zu arbeiten?

Der Roman stellt dar, wie Valentine Michael Smith lernt, sich mit der Kultur der Erde und den Menschen zu arrangieren. Die Darstellung dieser Kultur konzentriert sich sehr pointiert auf Elemente der Konsumgesellschaft und den Einfluss von Massenmedien, außerdem ist sie stark US-amerikanisch geprägt. Smith ist der Sohn zweier Astronauten einer gescheiterten Marsmission, der von klein auf von Marsianern aufgezogen wird, bis eine Folgemission ihn „nach Hause“ zur Erde bringt; hier wird er von der Regierung in einem Krankenhaus gefangengehalten. Denn nach den Gesetzen der „Föderation freier Staaten“ ist er der Alleinerbe der ersten Marsmission und als solcher nun alleiniger „Eigentümer“ des Mars; die Regierung möchte, dass Smith ihr dieses Eigentum überträgt. Außerdem wird er zum Spielstein in den Intrigen verschiedener Gruppen innerhalb der Regierung.

Im Krankenhaus gelingt es der Krankenschwester Gillian Boardman sich an seinen Wachen vorbeizuschleichen und Smith zu treffen. Indem sie ahnungslos mit Smith gemeinsam ein Glas Wasser trinkt, wird sie sein erster Wasserbruder. Nach den Traditionen der Marsianer, für die Wasser ein kostbares Gut ist, ist die Wasserbrüderschaft eine heilige Beziehung; daher ist Smith bereit, mit ihr zusammen aus dem Krankenhaus zu fliehen. Als sie von Agenten der Regierung aufgespürt werden, lässt er diese auf unerklärte Weise verschwinden – Gillians entsetze Reaktion lässt ihn in einen katatonischen Zustand fallen. Sie transportiert ihn fortan versteckt in einem Koffer.

Sie erreichen das Anwesen von Jubal Harshaw, einem exzentrischen Millionär, Autor, Arzt, Rechtsanwalt und Politikberater, dort leben außerdem seinen Angestellten, drei gut aussehende junge Frauen und die beiden Techniker Duke und Larry. Der Umgang miteinander ist locker, die sexuellen Beziehungen bleiben unklar. Jedenfalls wird Smith hier, in erster Linie von Gillian und Jubal Harshaw, in die Welt der Menschen eingeführt, unter anderem wird er auch großzügig mit dem Phänomen Sex vertraut gemacht, das ihm bis dahin fremd war.

Gruß -- Funji 友達 04:33, 18. Sep 2006 (CEST)

habe den Absatz mal Korrektur gelesen. Bei den drei weiblichen Angestellten würde ich deren Ausbildung mit vereidigtem Rechtsstatus noch erwähnen, mit dem sie einen Zustand als absolut neutrale objektive Zeugen einnehmen können – eine markante Idee in diesem Roman, die mir heute noch in Erinnerung ist. Da unsere Unibibliothek das Buch leider nicht in deutscher Übersetzung hatte, kenne ich die richtige Bezeichnung dafür nicht; auf Englisch hieß das fair witness. --Barbulo 15:33, 25. Apr. 2007 (CEST)