Diskussion:Gilded Age
Uebersetzung Gilded Age[Quelltext bearbeiten]
Da es sich um "Gilded Age" um einen Englischen Ausdruck handelt, der aber auch in Deutschland als Fremdwort genutzt wird, handelt, hielt ich es fuer wichtig den Begriff auch ins deutsche zu Uebersetzen. Die bestmoegliche Uebersetzung die mir einfiel war "vergoldetes Zeitalter". Ich bin jedoch nicht ganz gluecklich mit der Uebersetzung, da "Zeitalter" ,meiner Meinung nach, nach einem zu langem Zeitabschnitt klingt. Wenn jemand eine bessere Uebersetzung weiss und diese im Artikel gegen die Bisherige austauscht, waere ich dafuer sehr dankbar. Oh und noch eine andere Uebersetzungsfrage. Was waere denn der Genetiv von "Gilded Age" (als Fremdwort benutzt), des Gilded Ages ??? Jakobdoerr 03:50, 10. Mär 2006 (CET)
- "Vergoldetes Zeitalter" passt schon, wird auch immer wieder als Synonym erwähnt (wenn auch nie als Bezeichnung gebtraucht). Dadurch bekommt der Ausdruck zwar ein sächliches Geschlecht, was etwas irritierend wirkt (Periodenbezeichnungen sind sonst fast immer weiblich), aber grundsätzlich ist es schon richtig. -- Clemens 15:35, 5. Aug. 2020 (CEST)
Zeitraum[Quelltext bearbeiten]
Die deutsche Wikipedia spricht von einem Zeitraum von 1876 bis 1914, während die englische/amerikanische Version von 1893 spricht. Soweit ich mich erinnere, dürfte 1914 etwas sehr weit aus dem Fenster gelehnt sein. Auch diese geschichtliche Webseite spricht von etwa 1878 bis 1889. Bei Epochen ist je nach Autoren, Historikern und allgemeiner Fachlieratur sicherlich ein Spielraum von einiger Jahren vorhanden, wobei jedoch die Darstellung in diesem Artikel (zu) weit darüber hinausgeht. Bei abweichenden Interpretationen sollten diese im Artikel dargestellt werden. --Gordon F. Smith 21:22, 27. Jan. 2013 (CET)
- Hat sich durch meine kleinen Erweiterungen nunmehr erledigt. Die Progressive era hier noch zu subsumieren führt auf jeden Fall zu weit und kann eigentlich kaum mehr als eine Einzelmeinung oder eine ganz kursorische Zeitangabe sein, die dann auch nicht präzise gemeint ist (etwa "zwischen Sezessionskrieg und Erster Weltkrieg"). -- Clemens 15:39, 5. Aug. 2020 (CEST)
New Guilded Age[Quelltext bearbeiten]
Ich erlaube mir mal den Hinweis, dass Paul Krugman und andere für die Jetztzeit von einem neuen "vergoldeten Zeitalter" sprechen. Warum wohl?--Eddi Bühler (Diskussion) 23:47, 5. Mai 2014 (CEST)