Diskussion:Golden Globe Award/Bester fremdsprachiger Film

Kategorie bereits 1950?

Auf der Hauptseite „Golden Globe Award“ heißt es unter „Kategorien“/“Bester fremdsprachiger Film“, daß dieser Preis seit 1950 verliehen wird, auf der Nebenseite hier, daß die „Kategorie [...] im Jahr 1955 unter der Bezeichnung Bester ausländischer Film (Best Foreign Film) eingeführt“ wurde. Tatsächlich gab es den Preis bereits 1950, dann 1951 bis 1954 nicht und ab 1955 regelmäßig. Gewinner 1950: Fahrraddiebe (Ladri di biciclette), Italien; nominiert: Kleines Herz in Not (The Fallen Idol), Vereinigtes Königreich. --Klaus Sigl (Diskussion) 00:55, 1. Mai 2013 (CEST)

Nachtrag: Zumindest merkwürdig ist, daß es den Auslands-"Golden Globe" nur 1950 und dann erst wieder ab 1955 gegeben haben soll (so jedenfalls goldenglobes.com). Andererseits finden sich in der englischen Wikipedia auf der Seite „Golden Globe Award for Best Foreign Language Film“ für die Jahre 1951 bis 1953 Gewinner-Titel (leider ohne Quellenangabe). --Klaus Sigl (Diskussion) 19:41, 11. Mai 2013 (CEST)

Geschichte

„Von 1957 bis 1959 und von 1961 bis 1969 hieß die Kategorie Bester fremdsprachiger Film (Best Foreign Language Film).“ Das ist zwar nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig: Bis zur Verleihung 1986 (für das Filmjahr 1985) hieß die Kategorie durchgängig „foreign film“, zeitweise mit den Zusätzen „foreign language“ und „english language“. Seit 1987 (für 1986) heißt die Kategorie „foreign language“. (Zum Wechsel 1987 siehe Wikipedia englisch, „Golden Globe Award for Best Foreign Language Film“, und IMDb/Golden Globes: 1986 für 1985 „foreign film“, 1987 für 1986 „foreign language film“).

„Zusätzlich führte man von 1957 bis 1959, 1961 und von 1964 bis 1969 die Kategorie Bester ausländischer Film in englischer Sprache (Best English-Language Foreign Film) ein.“ Diese Kategorie gab es durchgängig von 1957 oder 1959 bis 1973. Für 1957 und 1958 fand ich lediglich IMDb als Quelle (und ihr folgend Wikipedia/Jahres-Übersichten der Golden-Globes-Verleihungen). 1959–1965 war die Kategorie eine Unterabteilung des „Samuel Goldwyn International Awards“ (dazu gleich mehr) und 1966–1973 eine offizielle Kategorie der Golden Globes (unter goldenglobes.com korrekt als „Foreign Film - English Language“ aufgelistet).

Problematisch ist die Quellenlage für den „Samuel Goldwyn International Award“. goldenglobes.com listet 1959–61 bis zu 5 Titel als Gewinner auf, danach nur mehr je 1 Titel pro Jahr. Auch auf IMDb ist kein Verlaß (nennt z.T. keine Gewinner, z.T. andere Titel als goldenglobes.com). Etwas Licht ins Dunkel bringt die Seite „Samuel Goldwyn International Award“ in der italienischen Wikipedia (ohne Quellenangabe), wo es zu den Titellisten von 1964 und 1965 Anmerkungen zu jeweils 3 Filmen gibt: „Vincitore del [Gewinner von] Samuel Goldwyn International Award“, „Vincitore del Golden Globe“ und „Vincitore del Silver Globe“. Im Text ist leider nur der „Golden Globe“ erklärt, nämlich „per il miglior film straniero in lingua inglese“ (für den besten ausländischen Film in englischer Sprache). Schließlich noch ein Zitat aus dem „Film Daily Yearbook 1963“ (einzusehen auf mediahistoryproject.org/yearbooks). Auf S. 179 sind die Golden Globes für 1962 aufgeführt, darunter „Best Foreign Film: Divorce – Italian Style“ (dt. Scheidung auf Italienisch, Italien), „Silver Globe: The Best of Enemies“ (dt. Liebenswerte Gegner, Italien, englischsprachig) und „Samuel Goldwyn Award: Sundays and Cybele“ (dt. Sonntage mit Sybill, Frankreich) – also insgesamt drei Auslands-Globes (und diesmal der englischsprachige Film mit einem Silbernen Globe statt einem Goldenen, wie oben angegeben). Die im „Film Daily Yearbook“ genannten Filme und Preise erscheinen in anderen Quellen (im Verleihungsjahr 1963) so: der „Best Foreign Film“ „Divorce“ als „Samuel Goldwyn Award“ bei goldenglobes.com und als „Silver Globe“ bei IMDb, der „Silver Globe“-Film „The Best of Enemies“ und der „Samuel Goldwyn Award“-Film „Sundays and Cybele“ hier bei Wikipedia als „beste fremsprachige Filme“, schließlich „Sundays and Cybele“ in der englischen Wikipedia als „Best Foreign Film“. --Klaus Sigl (Diskussion) 00:45, 12. Mai 2013 (CEST)

Gewinner und Nominierte

In der Abteilung „bester ausländischer Film in englischer Sprache“ gibt es merkwürdige Nominierungen:

1964 Ist „Frühstück in der Todeszelle“ (The Ceremony) tatsächlich ein ausländischer Film (E/USA)? (Laut dem „Lexikon des internationalen Films“ eine US-Produktion)

1966 Ist „31 Grad im Schatten“ (wie goldenglobes.com und IMDb angeben) tatsächlich eine englischsprachige Produktion (Tschechoslowakei/GB)?

1969 „Benjamin“ ist laut Wikipedia und IMDb (entgegen goldenglobes.com) ein französischsprachiger Film

1970–73 fehlt die Abteilung „bester ausländischer Film in englischer Sprache“, zu finden auf der Wikipedia-Seite „Golden Globe Award/Bester ausländischer englischsprachiger Film“ (die Tabelle „1970er“ nennt die Filmjahre, die Verleihungsjahre sind jeweils um 1 zu erhöhen). --Klaus Sigl (Diskussion) 00:45, 12. Mai 2013 (CEST)

Lob

Gelobt werden muß, daß die im Lauf der Geschichte der „Golden Globes“ unterschiedlichen Namen/Kategorien nicht auf mehrere Seiten verteilt sind, sondern – der Sache angemessen – hier auf der Seite „Bester fremdsprachiger Film“ vereint dargestellt sind. Ausnahme: die überflüssige und fehlerhafte Sonderseite „Bester ausländischer englischsprachiger Film“, für deren Löschung ich plädiere. Ein zwar verständliches (anderer Name = andere Kategorie), aber eher abschreckendes Beispiel stellen die 4 Kategorien von goldenglobes.com dar. --Klaus Sigl (Diskussion) 00:45, 12. Mai 2013 (CEST)