Diskussion:Haarlem

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Haarlem“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Deutscher Name

Heißt die Stadt nicht auf deutsch Harlem?91.43.127.31 11:34, 8. Jan. 2010 (CET)

Harlem mit einem "a" ist eher die englische Schreibweise und bezeichnet heute meist ein Stadtviertel in New York. -- Rlbberlin 12:46, 8. Jan. 2010 (CET)

Lateinisch hieß sie Harlem(um) (Theodorus Schrevelius: Harlemias, of Eerste Stichting Der Stad Haarlem: Vermeerdert Met Historische,1754), im Französischen Harlem (M.A. Thibaud, Dictionnaire Francais-Allemand, Westermann, Braunschweig 1899). In Richard Hamann, Geschichte der Kunst, München 1952, S. 584, wird die Stadt ebenfalls "Harlem" geschrieben. --Erbslöh 12:52, 8. Jan. 2010 (CET)

"Harlem" scheint eindeutig die alte deutsche Schreibweise zu sein, die auch im 20. Jh. noch gebräuchlich war (s.o.). In den folgenden Quellen finden wir nur diese Bezeichnung:

- Johann Heinrich Zedler, Grosses vollständiges Universallexicon aller Wissenschaften und Künste, Leipzig, 1731-1754, Band 35, S. 603 (Sp. 1177/78), Zedlers Lexikon in einer digitalen Ausgabe der Bayerischen Staatsbibliothek

- Damen Conversations Lexikon, Band 5, [o.O.] 1835, S. 177-178

- Herders Conversations-Lexikon, Band 3, Freiburg im Breisgau 1855, S. 227-228

- Brockhaus Conversations-Lexikon Bd. 2, Amsterdam 1809, S. 172

In folgender Quelle finden wir die Bezeichnung: "Harlem oder Haarlem": - Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon, Band 2, Leipzig 1838, S. 338. --Erbslöh 15:19, 8. Jan. 2010 (CET)

Meyers Großes Konversations-Lexikon von 1907 und Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon von 1911 sind dann schon bei Haarlem und setzten (Harlem) nur noch in Klammern dahinter. -- Rlbberlin 15:35, 8. Jan. 2010 (CET)