Diskussion:Hellevoetsluis

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Hellevoetsluis“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Verfall - wann?

Es heißt hier: „Anschließend begann der Verfall, der in den dreißiger Jahren noch zunahm, da der Marinehafen aufgegeben wurde.“ Welche „dreißiger Jahre“ sind gemeint? 1830er oder 1930er? --Cosal 19:05, 7. Mai 2009 (CEST)

Wortwörtliche Übersetzung

Ist es richtig, dass Hellevoetsluis wörtlich übersetzt Höllen-Futter-Schleuse bedeutet? Sollte man das in den Artikel aufnehmen? (nicht signierter Beitrag von 92.227.170.105 (Diskussion | Beiträge) 23:06, 16. Aug. 2009 (CEST))

Nein. Helle bedeutet "Licht", voet bedeutet Fuß, also Lichtfußschleuse, was immer man sich darunter vorstellen mag. -- Harry8 16:31, 17. Aug. 2009 (CEST)

Verwüstungen durch den Zweiten Weltkrieg

Wer hat die Stadt verwüstet?