Diskussion:Hortensia Bussi

Der Artikel „Hortensia Bussi“ wurde im Juli 2021 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 5.08.2021; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Übersetzungsfehler?

"ihr Vater arbeitete als Offizier bei der chilenischen Handelsflotte" - Offizier bei der zivilen Flotte erscheint mir unlogisch. "vom Präsidenten Luis Echeverría Asyl erhielt." - Asyl wird nicht von Personen gewährt? Beides ist auch im spanischen Artikel nicht enthalten. --M@rcela 22:25, 5. Aug. 2021 (CEST)

Danke für die Anmerkungen. Das ihr Vater Offizier bei der Handelsflotte war, steht so in den Quellen, unter anderem hier: [1] oder hier [2]. Ob das richtig und logisch ist, kann ich allerdings nicht beurteilen. Die Stelle mit dem Präsidenten habe ich leicht umgeschrieben, sodass sie von der Regierung Asyl erhielt. Allerdings ist auch an dieser Stelle zu erwähnen, dass sie vom mexikanischen Präsidenten und dem gesamten Kabinett am Flughafen in Empfang genommen wurde, wie sich Tochter Isabel erinnert: [3]. --Winniccxx (Diskussion) 23:21, 5. Aug. 2021 (CEST)

Ich habe „Offizier“ in „Schiffsoffizier“ geändert, um Missverständnisse zu vermeiden. Selbstverständlich gibt es auch in der Handelsschiffahrt nautische und technische Offiziere. --Jossi (Diskussion) 12:35, 6. Aug. 2021 (CEST)

Stimmt. Ich hatte wohl einen Knoten im Kopf M@rcela 09:08, 7. Aug. 2021 (CEST)