Diskussion:Jacob-Elisée Cellérier
Diverses[Quelltext bearbeiten]
Hallo Ditschie-wiki, danke für die zahlreichen Artikel über Theologen der französischen Schweiz, die bislang hier bei uns unterrepräsentiert waren. Aber du solltest darauf achten, dass du nicht einfach den deutschen Text des HLS mehr oder weniger wörtlich wiedergibst. Vom URV-Aspekt ist das zwar nicht so ein Problem, aber von der Qualität, denn die französischen Originaltexte sind oft sehr sinnentstellend übersetzt. Immer wieder ist z.B. die im Französischen ja durchaus korrekte "consécration" als Konsekration übersetzt statt als Ordination, wie man bei Protestanten sagt, Und wenn du dann noch so kuriose Verlinkungen machst wie auf Opposition (Anatomie), vermehrst du die Missverständnisse noch. Bitte immer auch in den französischen Text schauen! --Zweioeltanks (Diskussion) 13:37, 22. Nov. 2020 (CET)
- Ahoi Zweioeltanks! Vielen Dank für die Kritik und Rückmeldung. Ich nehme das gerne wie ein Schwamm auf und versuche es zukünftig umzusetzen. Meine Französischkenntnisse sind etwas eingerostet und solche Geschichten wie die Verlinkung mit der Anatomie-Opposition kann ich mir nur mit einem Verklicken erklären, weil mir die absolut nicht mehr bewusst ist, daher Danke für jeden Hinweis. Dir noch eine schöne Woche.Ditschie-wiki (Diskussion) 05:17, 23. Nov. 2020 (CET)