Diskussion:Kolmannskuppe

Bilder

Die Bilder sind ja ganz interessant, aber meiner Meinung nach sind hier viel zu viele aufeinandergedrängt. Vor allem auch im Verhältnis zur Textlänge sieht das gar nicht gut aus. -- Chaddy ?! 14:01, 8. Apr 2006 (CEST)

Name

Auf dem Bild vom Ortsnamen ist Kolmanskuppe mit zwei N geschrieben ?? Warum ist das Lemma nur mit einem ?? ~~SwakoP

Bin ich auch drüber gestolpert. Zu erwarten wäre ein Lemma Kolmannskuppe (so hieß es damals ausweislich des Ortsschildes und offenbar nach ansatzweiser Eindeutschung des Eigennamens Coleman) oder ein Lemma Kolmanskop. Von beiden gibt´s immerhin Redirects. Google bietet mehr Kolmannskuppen als Kolmanskuppen. Beide gehen wiederum gegenüber den Kolmanskop-Seiten unter. Entscheidend scheint mir die Qualität der Seiten zu sein, die dann doch eher für eine inzwischen eingebürgerte Mischmasch-Schreibweise mit einem n spricht. Nur die BU unter dem Ortsschildfoto sollte man ändern. Was meinen die Hauptautoren? -- Der Geo-Graf iv Ю 15:16, 3. Nov. 2006 (CET)

Die dtsch. Schreibweise ist Kolmannskuppe, die engl. Kolmanskuppe. Da engl. nach der Unabängigkeit die Amtssprache wurde ist heute auf Karten die engl. Schreibweise vorzufinden. Da der Namensgeber Nama war, vermute ich, daß es sich bei dem Namen entweder um eine transkription ins engl. zu Coleman handelt oder er irgendwie einen engl. Namen verpaßt bekam. Die Einwanderer/Kolonisatoren waren oft kreativ beim Anpassen fremder Namen an den eigenen Sprachgebrauch. Da beides gleich ausgesprochen wird, ist es auch kein großes Problem. Wenn ich mich noch richtig erinnere ist das Ortschild auch nicht mehr das Original und wurde erst wieder für die Touristen von Namibadeutschen aus Lüderitz aufgestellt. --HS 21:23, 3. Nov. 2006 (CET)

Dem muss ich widersprechen. Die deutsche Schreibweise ist Kolmanskuppe, mit einem N. Dafür kann ich vier Belege anführen. 1) Andrees Handatlas, 8. Aufl., 1928, Kolmanskuppe, sowohl in der Karte als auch im Ortsverzeichnis. 2) Baedeker Reiseführer Namibia, 1. Aufl. 1997, S. 134. Dort wird erklärt, dass der Name auf den Trekker Jani Kolman zurückgehe, der 1905 mit seinem Ochsenwagen hier in den Sanddünen stecken geblieben und verdurstet sei. 3) Mai's Weltführer 49, Namibia, 1. Aufl. 1993/94 schreibt, dass der Name Kolmanskop auf den Nama Coleman zurückgehe, der hier 1905 mit seinem Ochsenwagen in den Sanddünen stecken geblieben und verdurstet sei. 4) Großer IRO-Weltatlas, 2. Aufl., 1951, Kolmanskuppe, sowohl in der Karte als auch im Ortsverzeichnis. - So viel jedenfalls zur ursprünglichen deutschen Schreibweise. Wie die heutige ist müsste man im Netz genauer recherchieren. --Hegeophilast (Diskussion) 13:36, 13. Jul. 2023 (CEST)

Kolmannskuppe, mit Doppel-n, wie man dem Bahnhofsschild von damals (siehe Artikel oder Datei:01Kolmannskuppe.jpg auch entnehmen kann. --Chtrede (Diskussion) 14:45, 13. Jul. 2023 (CEST)

Das Schild sieht mir eher so aus als ob es aus neuerer Zeit wäre. Aus der Kolonialzeit stammt das nicht. Keine Kratzer, kein Rost, keine Farbabplatzungen. Wer hat das wann gemacht? --Hegeophilast (Diskussion) 16:05, 13. Jul. 2023 (CEST)

Das Schild wird regelmäßig gestrichen. Aber abgesehen davon, argumentierst Du zu einem 17 Jahre alten Beitrag, nachdem schon lange z. B. die Einleitung des Artikels dementsprechend angepasst wurde. Also die Ungereimtheiten von 2006 stellen sich heute gar nicht mehr. P.S. Das Koloniale Bildarchiv der Uni Frankfurt nutzt übrigens Kolmannskuppe, Kolmanskuppe und Colmanskop wie es gerade will. Beste Grüße --Chtrede (Diskussion) 17:12, 13. Jul. 2023 (CEST)

Also ich meine auch nach 17 Jahren kann man sich darüber noch Gedanken machen. Aber wenn die Diskussion hier abgeschlossen ist, dann räum doch hier mal auf und archiviere sie, auf dieser Disk.-Seite herrscht ein heilloses Durcheinander. Am 28. Okt. 2013 warst Du selbst noch der Meinung man müsse den Artikel unter "Kolmanskuppe" führen (das meine ich übrigens auch) und 2017 habt ihr weiter unten unter "Lemma und Einleitung" immer noch darüber diskutiert und auf "Kolmannskuppe" verschoben. Ich würde zu dem Thema noch mehr sagen wollen, aber wenn dann hinterher alles für die Katz ist, dann lass ich es sein. Grüße zurück. --Hegeophilast (Diskussion) 13:15, 14. Jul. 2023 (CEST)

Beide Namensschreibungen tauchen (historisch wie auch heute) eben "gleichberechtigt" auf. Irgendwann hatten wir uns dann für dieses Lemma entschieden und gleichberechtigt auch die Schreibweise mit einem n in der Einleitung genannt. Deshalb denke ich eben, dass das Thema erledigt ist. Siehst Du das anders? --Chtrede (Diskussion) 15:38, 14. Jul. 2023 (CEST)

Für euch mag es erledigt sein, für mich nicht. Ich hab noch ein bisschen im Netz herumgesucht welche Schreibweise wann verwendet wurde, komme aber bis jetzt über einen Verdacht und Spekulationen nicht hinaus. Ein Historiker könnte sich sicher intensivst damit beschäftigen und eine lange Abhandlung schreiben, bin ich aber keiner. Das was in der Einleitung steht ist nicht falsch, aber eine Notlösung. Lassen wir es halt so, solange wir nicht schlauer sind. Letztlich ist die Wikipedia nicht der Weisheit letzter Schluss. Ich schließ drum hier mit der Sache ab. Gruß an alle. --Hegeophilast (Diskussion) 16:24, 14. Jul. 2023 (CEST)

Literaturhinweis

Habe den Hinweis auf Helga Kohls Fotographiebuch, dass immer noch verfügbar ist, hinzugefügt. --PeterFrankemoelle 14:48, 19. Sep. 2008 (CEST)

Artikel+Bilder bei SPON.--Mager 15:48, 10. Jun. 2010 (CEST)

Wer hat hier bei wem abgeschrieben? Spiegel von Wikipedia oder umgekeht? Beziehe mich vor allem auf die Bildbeschreibungen.-- Mwimmer 04:53, 12. Jun. 2010 (CEST)

Artikelverschiebung

Hallo, komme gerade frisch aus Namibia und habe gesehen daß hier eine nostalgische Namensvariante für den Artikel herhalten mußte. Der Ort ist nun korrekt nach der Landessprache benannt. Der bisherige Artikelname orientierte sich an dem für die deutschen Touristen aufgestellten Schild an der Bahnstation u. war auch noch falsch abgeschrieben.
Weiß nun nicht wann der Ort seinen heutigen Namen erhielt, sicherlich bereits nach dem Ende des ersten Weltkrieges. arche-foto 10:05, 4. Nov. 2012 (CET)

Artkelverschiebung

Der Artikel sollte unter dem korrekten, auf offiziellen Karten verzeichneten Namen "Kolmanskuppe" geführt werden. Kolmanskop - war übrigens nie offizieller Name sondern nur die Afrikaanse Übersetzung - ist noch "falscher" als die historische deutsche Schreibweise "Kolmannskuppe". Gruß aus Namibia. --Chtrede (Diskussion) 08:23, 28. Okt. 2013 (CET)

Das United States Board on Geographic Names verzeichnet in seinen Daten für Namibia (Download von dieser Seite, Erläuterung der Tabellenstruktur hier):

• in Zeile 7043 einen populated place „Kolmanskop“, geografische Koordinaten „-26.703.889 15.232.778“
• in Zeilen 9495/9496 einen spot mit approved name „Kolmanskuppe“ (also tatsächlich mit einem m) und variant name „Kolmanskop“, geografische Koordinaten „-26.697.778 15.237.778“.

Soweit spricht die Beleglage eher für die Beibehaltung von „Kolmanskop“. Ein Beleg aus Namibia für den Ortsnamen hätte natürlich Vorrang, ich kann mir aber vorstellen, dass Namibia keine Katasterbehörden deutscher Qualität hat, und die einheimische Schreibung der Ortsnamen sich eher nach Konvention als nach amtlichen Festlegungen richtet. Ich lasse mich gerne eines anderen belehren. -- Karl432 (Diskussion) 10:22, 29. Okt. 2013 (CET)

Hallo Karl. "Ich kann mir aber vorstellen, dass Namibia keine Katasterbehörden deutscher Qualität hat". Da irrst Du Dich aber ganz gewaltig. Es gibt amtlich festgelegte Karten mit Bezeichnungen und zudem ist jeder geographische Name in der sog. "Government Gazette" (Amtsblatt) veröffentlich. Dort steht Kolmanskuppe, ebenso auf den amtlichen Ortsschildern. Ich versuche mal die Karte zu scannen und dann als Bild hier einzustellen. Dauert aber etwas, da diese gerade überarbeitet werden, aufgrund der Umbenennung von Schuckmannsburg etc. (siehe [1] --Chtrede (Diskussion) 11:13, 29. Okt. 2013 (CET)

P.S. Sehe gerade bei einer einfachen Google-Suche, dass die Regierung aber meistens "Kolmanskop" schreibt... - werde das nochmal überrüfen, denn bisher stand auf offiziellen Karten immer Kolmanskuppe. Verhält sich vielleicht wie Bethanien (Namibia), dass auch immer wieder offiziell, sogar vom eigenen Ortsrat als "Bethanie" geschrieben wird. --Chtrede (Diskussion) 11:20, 29. Okt. 2013 (CET)

Lemma und Einleitung

Aktuell widersprechen sich Lemma und der erste Satz der Einleitung. In der Einleitung heißt es nämlich, der Name, der im Lemma verwendet wird, würde nur selten verwendet wird.--Leif (Diskussion) 04:15, 26. Jul. 2017 (CEST)

Gibt aber zumindest eine Weiterleitung von Kolmanskuppe hierher :-) --Chtrede (Diskussion) 09:11, 26. Jul. 2017 (CEST)

Ja über die Weiterleitung kam ich hierher. Aber das löst das Problem nicht. Es kann nicht sein, dass die Einleitung sagt, dass der afrikaansische Name selten verwendet wird und dann ist er Lemma.--Leif (Diskussion) 01:08, 27. Jul. 2017 (CEST)

erledigt --Chtrede (Diskussion) 09:23, 27. Jul. 2017 (CEST)

Oh danke. Das ging aber schnell. Ich hätte es auch von Anfang verschoben, aber wollte nicht zu aktionistisch sein!--Leif (Diskussion) 13:14, 27. Jul. 2017 (CEST)

Zu beantragendem Permit

@Chtrede: Du schreibst gleichzeitig

• nein, man muss das Permit einfach kaufen; man muss aber keinen Antrag stellen
• ... nur mit zu beantragendem Permit möglich.

??? --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 12:28, 12. Mär. 2020 (CET)

Das Fotopermit gibt es nicht vor Ort (anders als sonst fast alle Permits in Namibia). Somit muss man es vorher beantragen/abholen, nämlich in Lüderitz. Besten Gruß --Chtrede (Diskussion) 12:48, 12. Mär. 2020 (CET)

Was ist dann daran falsch? Ich wollte nur den im Deutschen ungewöhnlichen "Permit" vermeiden. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 12:58, 12. Mär. 2020 (CET)

Permit ist übrigens nichts ungewöhnliches im deutschsprachigen Raum. Es gibt sogar eine Weiterleitung zu Permit. --Chtrede (Diskussion) 13:18, 12. Mär. 2020 (CET)

Na ja, man könnte es auch "Erlaubnis" nennen, oder Zugangsberechtigung, oder Berechtigung, oder Genehmigung. Wir wollen ja eigentlich denglish vermeiden. Grüße --JuTe CLZ (Diskussion) 16:57, 12. Mär. 2020 (CET)

Entscheidend scheint mir, dass man eine kostenpflichtige Genehmigung vorab in Lüderitz holen muss. So würde ich das in den Artikel schreiben. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 17:09, 12. Mär. 2020 (CET)