Diskussion:Liste der Träger des Ordens de Isabel la Católica (Collane)

Sortierung aufsteigend

Die Liste sollte, wie enzyklopädisch/lexikalisch üblich, zeitlich aufsteigend geordnet werden. --Emeritus (Diskussion) 17:33, 11. Dez. 2013 (CET)

{{TOC}}

Die Vorlage TOC, die ein Inhaltsverzeichnis nach ABC erzwingen soll, ist hier nicht angebracht, da es ja keine alphabetische Sprungadressen im Artikel gibt. Jetzt als normales Inhaltsverzeichnis. Dieses "könnte" auch gegen eine querstehende Auswahlliste (mit Verankerungen) getauscht werden, macht aber m.E. bei bisher aufzuführenden 60 Jahreszahlen auch keinen Sinn. Meinung? --Emeritus (Diskussion) 17:41, 11. Dez. 2013 (CET)

Grammatik

Im Ordensartikel wird auf die Eindeutschung des Wortes "Orden" im Namen der Auszeichnung verzichtet, was ich richtig finde, da hier die originalsprachliche Bezeichnung verwendet wird.

• Also nicht: Träger des Ordens de Isabel la Católica
• Sondern eher: Träger des Orden de Isabel la Católica
• Oder auch: Träger der Orden de Isabel la Católica (weil orden im Spanischen feminin ist, ob man das im Deutschen nachvollzieht, ist aber Geschmackssache, ich würde es hier nicht tun)
• Alternativ: Träger des Ordens Isabellas der Katholischen (wenn man es eindeutschen wollte)

Die hier im Lemma verwendete Form scheint mir inkonsequent, weil das Leitwort „Orden“ eingedeutscht und gebeugt wird, während der Rest der Bezeichnung originalsprachlich bleibt.

Ein weiterer Punkt wäre, dass mir der Name der Auszeichnung unvollständig scheint, denn der Orden heißt ja vollständig Real Orden de Isabel la Católica, also „Königlicher Orden Isabellas der Katholischen“. Warum diese Weglassung des Adjektivs, müsste man vielleicht zuerst auf der Hauptseite diskutieren, hat wahrscheinlich mit dem Namenswechsel von 1847 zu tun. Da die umseitige Liste hier aber ohnehin nicht so weit zurückreicht, wäre jedenfalls für diese Seite der Titel Liste der Träger des Real Orden de Isabel la Católica (Collane) sinnvoll, meine ich. Damit löst sich dann die obige Grammatikfrage ganz von selbst (denn „Liste der Träger des Real Ordens de Isabel la Católica“ wäre ja offensichtlich falsch und das würde keiner schreiben).--Jordi (Diskussion) 10:16, 24. Sep. 2018 (CEST)