Diskussion:National Geodetic Survey

Geschlecht von Survey

Sollte es nicht 'die' Survey heißen? Ich würde 'survey' vorzugsweise mit 'Erkundung' übersetzen, und dann bietet sich ein deutscher weiblicher bestimmter Artikel an? Was sagen Spezialisten wie @Altsprachenfreund: und @WaldiR: dazu? --Vorwald (Diskussion) 18:00, 12. Jul. 2018 (CEST)

Spezialist bin ich ja nicht... Im Gegensatz bspw. zu lateinischen Begriffen kann man beim Englischen nicht einfach das Originalgeschlecht nehmen. Allerdings sind die hier passenden Bedeutungen von survey wie »Erkundung« und »Vermessung« ja weiblich, da könnte »die« tatsächlich besser passen.

Gruß

Altſprachenfreund; 18:07, 12. Jul. 2018 (CEST)