Diskussion:Parcul Alpinet
Arboretum[Quelltext bearbeiten]
Richtig, die Anlage wurde früher als Arboretum bezeichnet und genau das bestätigt auch die angegebene Quelle. Und zwar aus dem einfachen Grund weil das Gelände früher tatsächlich ein Arboretum war. Doch war das kein Eigenname (sonst müsste es ja "Arboretum Timisoara" heißen) sondern schlicht ein Gattungsbegriff. So wie "Park" an sich eben auch ein Gattungsbegriff ist, weswegen wir einen bestimmten Park ja auch nie nur einfach "Park" nennen. Eigentlich ganz einfach. Jetzt aber aus "Arboretum" einen veralteten Namen für den Parcul Alpinet zu konstruiieren ist mehr als Theoriefindung, daran ändert auch eine Online-Quelle nichts. Man muss Quellen eben auch vernünftig interpretieren und nicht nur wortwörtlich abschreiben was dort steht, insbesondere bei Übersetzungen muss man diesbezüglich besonders vorsichtig sein... Firobuz (Diskussion) 10:52, 22. Nov. 2015 (CET)--