Diskussion:Sebnitz (Fluss)
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Elop in Abschnitt Deutsche Namen
Kann bitte noch jemand den Namen der Sebnitz auf tschechischem Gebiet hinzufügen?! Mit ist es -aufgrund der räumlichen Entfernung- nicht möglich, diesen so ganz einfach herauszubekommen und die Stadtverwaltung von Dolni Poustevna antwortet leider nicht auf Emails. Auch wäre die Länge der Sebnitz überprüfenswert. n/a 13:51, 01. Oct 2005 (CEST)
- Etwas geändert, der Sebnitzbach trägt bereits ab Franzthal auf deutscher Seite den Namen Sebnitz, während er auf böhmischer Seite bis zum Verlassen Staatsgebiets weiter als Wölmsdorfer Bach bezeichnet wird. Der Heimichbach ist nur ein Zufluss, wenn auch der größte. Der Wölmsdorfer Bach ist der Oberlauf der Sebnitz in Böhmen. --ahz 18:04, 1. Okt 2005 (CEST)
Deutsche Namen[Quelltext bearbeiten]
@Benutzer:AHZ: Da Du ja, anders als ich, die tschechischen Namen auch ohne zu googeln ins Deutsche übersetzen kannst und Dir die Diskrepanz aufgefallen sein dürfte: Woher kommen die deutschen Namen "Heimichbach" und "Hainsbach"? Gelten die, obwohl die Bäche klein und ganz in CZ liegen, als landläufig bekannt? --Elop 15:52, 27. Dez. 2020 (CET)
- das waren die bis 1945 gebräuchlichen Namen. --ahz (Diskussion) 18:52, 27. Dez. 2020 (CET)
- Und auch die Böhmer nutzten die von der habsburgischen Besatzung verankerten Namen?
- Übrinx ist es in de. sehr nervig, daß die Suchfunktion keine Akzente "ergänzt". Gebe ich Velky Senov ein, werde ich noch manuell weitergeleitet, aber nach Mikulasovice muß ich in cs. suchen, wo ich dann Mikulášovice finde und wieder nach de. gehen kann. Das ist für Deutsche noch etwas bescheuerter als für Tschechen, als wir die Akzente numa nich auf der Tastatur haben!
- Weißt Du, wie cs. das technisch macht? --Elop 18:37, 28. Dez. 2020 (CET)