Diskussion:Toki Zenmaro
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von ThomasPusch
Wieso ist das deutsche Lemma Toki Zenmaro und das englische umgekehrt? --Mirkur (Diskussion) 22:47, 11. Okt. 2018 (CEST)
- Auf Japanisch steht der Familienname, hier TOKI, zuerst, und dann kommt der persönliche Name. In der Regel wird das auch in anderen Sprachen so gehandhabt (es wäre in solchen Fällen hilfreich, den Familiennamen nur in Großbuchstaben zu schreiben, wie das z.B. die Esperanto-Wikipedia üblicherweise macht), aber in der englischen Version gleicht man pragmatisch die Reihenfolge einfach an die auf englisch wie auch auf deutsch übliche Reihenfolge erst Vor- dann Zuname (erst persönlicher, dann Familienname) an. --ThomasPusch (Diskussion) 15:42, 1. Mär. 2023 (CET)