Diskussion:Universalgeschichte der Niedertracht
Titel und Genre[Quelltext bearbeiten]
Ich habe zwei Schwierigkeiten mit dem Eintrag. Einerseits ist es irreführend der schwarze Spiegel als Erzählung aufzuführen, da es nicht der Titel einer Erzählung, sondern der Titel einer Textsammlung ist. Der gesamte erste Satz ist in dieser Hinsicht uneindeutig. Andererseits ist der Titel selbst nicht mehr aktuell. Es stimmt, dass die erste dt. Übersetzung von Historia universal de la infamia unter diesem Titel veröffentlicht wurde. Aber dieser Band ist längst vergriffen und wird nicht mehr aufgelegt. Die aktuelle und verfügbare Veröffentlichung trägt den Titel Universalgeschichte der Niedertracht und auf diesen Titel wird auch im Eintrag zu Borges selbst verwiesen (dort aber nicht auf der schwarze Spiegel verlinkt - auch nicht via Weiterleitung -, da der Zusammenhang vermutlich noch nicht bemerkt wurde).
Ich habe daher diesen Eintrag hier überarbeitet und ergänzt. Ich würde aber generell vorschlagen, diesen Eintrag eher in Universalgeschichte der Niedertracht umzubenennen (wozu ich selbst aber nicht fähig bin). --Elsa Buckley (Diskussion) 08:09, 5. Jan. 2019 (CET)
- @Elsa Buckley: Normales Vorgehen: Entweder wartest du noch einige Tage, bis du selbst das Verschieberecht hast, oder du fragst auf WP:Verschiebewünsche an.
- Da dein Wunsch mir gut begründet scheint, verschiebe ich den Artikel. --jergen ? 10:51, 5. Jan. 2019 (CET)
- @Jergen: Herzlichen Dank für Hinweis und Umsetzung. --Elsa Buckley (Diskussion) 14:08, 5. Jan. 2019 (CET)