Eine Geschichte von Liebe und Finsternis
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis (hebräischer Originaltitel: סיפור על אהבה וחושך, ssipur al ahava wechoschech) ist ein Roman des israelischen Autors Amos Oz, der im autobiographischen Stil gehalten ist.
Beschreibung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis erschien 2002 in hebräischer Sprache beim Verlag Keter Publishing House[1] in Jerusalem und 2004 im Suhrkamp Verlag in Frankfurt am Main in deutscher Ausgabe und wurde bis im Jahr 2022 in 32[1] Sprachen übersetzt. Der Autor selbst hat das Werk als autobiografischen Roman bezeichnet.[1] In der Anlage seiner Handlung ist es ein Bildungsroman.[2]
Die Geschichte behandelt die Kindheit von Amos Klausner, wie Amos Oz in seiner Kindheit hieß, im Jerusalem der Mandatszeit und während der Gründungsphase des Staates Israel, seine Zeit im Kibbuz Chulda und die Familiengeschichte seiner Vorfahren im Vorkriegseuropa. Die Wege seiner Eltern und seine eigenen kreuzen die israelischer Größen, wie Samuel Agnon, Saul Tschernichowski, David Ben Gurion oder die der Poetin Zelda und seines Großonkels Joseph Klausner.
Einschätzungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Elias Khoury, ein palästinensischer Anwalt aus Jerusalem, dessen Sohn George im Jahr 2004 Opfer eines Anschlags von Palästinensern wurde, die ihn irrtümlicherweise für einen Juden hielten, hat die Kosten für die arabische Übersetzung des Buches übernommen.[3]
2005 erhielt der Roman den Goethe-Preis der Stadt Frankfurt am Main.[1]
2007 schrieb der kanadische Judaist Derek Jonathan Penslar, Eine Geschichte von Liebe und Finsternis, ebenso wie Tom Segevs Sachbuch One Palestine, Complete, zeichne ein nostalgisches[4] Bild der britischen Mandatszeit.
2009 erklärten der Militärradiosender Galei Zahal und die politisch in der rechten Mitte positionierte Zeitung Maariw den Roman zum Buch des Jahrzehnts.[1]
2011 schrieb der Geisteswissenschaftler Elhanan Yakira, Eine Geschichte von Liebe und Finsternis sei „zweifellos eines der zionistischsten Bücher die je geschrieben wurden“,[5] was er als Lob versteht.
Verfilmung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Verfilmung des Romans wurde 2015 bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes uraufgeführt. Der Film ist das Regiedebüt von Natalie Portman, die auch die Hauptrolle spielt.
Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Amos Oz: Eine Geschichte von Liebe und Finsternis. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41616-2 (hebräisch: ssipur al ahava wechoschech. Übersetzt von Ruth Achlama).
- Amos Oz: Eine Geschichte von Liebe und Finsternis. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-518-45788-8 (hebräisch: ssipur al ahava wechoschech. Übersetzt von Ruth Achlama, Taschenbuch).
- Amos Oz: Eine Geschichte von Liebe und Finsternis. Roman. 9. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-45968-3 (hebräisch: ssipur al ahava wechoschech. Übersetzt von Ruth Achlama, Taschenbuch).
Rezensionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Felicitas von Lovenberg: Der Mann, der ein Buch werden wollte. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 25. März 2008.
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sammlung von Rezensionen des Buches bei perlentaucher.de
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ a b c d e Ilan Bar-David, in: Amos Oz: Œuvres. Kapitel: Vie & Œuvre. In: Nicholas de Lange, préface; Fania Oz-Salzberger, postface (Hrsg.): Collection Quarto. Éditions Gallimard, Paris 2022, ISBN 978-2-07-017799-8, S. 33–165, hier S. 130, 140 (Amos-Oz-Gesamtausgabe, 1728 Seiten, 98 Dokumente; Biografie übersetzt von Katherine Werchowski).
- ↑ Tilla Rudel: OZ Amos (né en 1939). (Lexikonartikel). In: Tilla Rudel (Hrsg.): Jérusalem: Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire (= Jean-Luc Barré [Hrsg.]: Collection Bouquins). Éditions Robert Laffont/Centre national du livre, Paris 2018, ISBN 978-2-221-11597-8, S. 1123 f.
- ↑ Ethan Bronner: Palestinian Sees Lesson Translating an Israeli's Work. In: The New York Times/Middle East vom 6. März 2010, abgerufen am 31. Dezember 2018.
- ↑ Derek Jonathan Penslar: Israel in History – The Jewish State in Comparative Perspective. Routledge (Taylor & Francis Group), London and New York 2007, ISBN 978-0-415-40036-7, S. 30.
- ↑ Elhanan Yakira: Le Sionisme comme anti-antisionisme. Sionismes/Antisionismes – Un panorama complet pour mettre fin à la confusion. In: Yves Charles Zarka (Hrsg.): Cités: Philosophie, Politique, Histoire. Nr. 47–48. Presses Universitaires de France, Paris 2011, ISBN 978-2-13-058705-7, S. 61.