Liste von Märchen aus Asien und Australien

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen aus Asien und Australien. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.

Die Märchen sind geografisch nach größeren Regionen und Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Oft sind nur Bücher eingetragen.

Asien

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.

• Das Feuerpferd
• Der Derwisch und sein Lehrling
• Der Menschenfresser
• Bestrafte Habgier
• Das Rätsel
• Der kluge Herrscher
• Die Geschenke des Schlangenkönigs
• Die Totenwache
• Die Geschichte des Papagei: Die böse Frau
• Teile, dann herrsche
• Die Reise ins Innere einer Schlummerrolle
• Der magische Spiegel
• Der dumme Tempo

Märchen der Völker – Asien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

• Die Geschichte vom Fischer und dem Geist
• Die Geschichte von dem seltsamen Kalbe
• Der wundersame Retter
• Die drei Feen
• König Vessantara
• Leidelang und Lebelang
• Die Geschichte vom weisen Hasen
• Glück läßt sich nicht erzwingen
• Geschichte des Vogelmannes
• Der geschwollene Backen

Buddhistische Märchen

Buddhistische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1982, Johannes Mehlig.

Tiergeschichten

• Die Geschichte vom tanzenden Pfau
• Die Geschichte von der Eintracht
• Die Geschichte vom Kranich
• Die Geschichte vom Affenfürsten
• Die Geschichte vom Krokodil
• Die Geschichte vom durchtriebenen Schakal
• Die Geschichte vom Löwenfell
• Die Geschichte vom Papagei Rādha
• Die Geschichte von der Kurunga-Gazelle
• Die Geschichte von der Schildkröte
• Die Geschichte vom schnellen Vogel
• Die Geschichte von der Eule
• Die Geschichte von dem Getöse
• Die Geschichte vom Gazellenkönig Nigrodha
• Die Geschichte von der Totenspeise
• Die Geschichte vom Schwein Munika
• Die Geschichte von dem Vogel
• Die Geschichte vom Rebhuhn, Affen und Elefanten
• Die Geschichte von den drei Tugenden
• Die Geschichte von der Katze
• Die Geschichte von der Krähe
• Die Geschichte vom törichten Schakal
• Die Geschichte von dem Eber
• Die Geschichte von Kandagalaka
• Die Geschichte vom Mistwurm
• Die Geschichte von der Wachtel
• Die Geschichte vom Tadel
• Die Geschichte vom Schakal Allzahn
• Die Geschichte von dem Sindhu-Roß
• Die Geschichte vom Mango-Esser
• Die Geschichte vom Hasen
• Die Geschichte vom Rebhuhn
• Die Geschichte von Kālabāhu
• Die Geschichte von Bāveru
• Die Geschichte von dem Freundschaftsbrecher
• Die Geschichte von der Schönheit und dem schönen Wuchs

Frauen- und Hetärengeschichten

• Die Geschichte von der Holzsammlerin
• Die Geschichte vom Schloß
• Die Geschichte von dem Gärtner
• Die Geschichte vom Verlustspruch
• Die Geschichte vom betrogenen Hauspriester
• Die Geschichte von dem schwer zu Erkennenden
• Die Geschichte von Kosiyā
• Die Geschichte von Mudulakkhanā
• Die Geschichte von der Erlösung aus den Banden
• Die Geschichte vom Hausvater
• Die Geschichte von der Kanavera-Blume
• Die Geschichte von dem kleinen Bogenschützen
• Die Geschichte vom Goldschwan
• Die Geschichte vom Paduma
• Die Geschichte von dem Flügelroß
• Die Geschichte vom Juwelendieb

Königsgeschichten

• Die Geschichte vom König Makhādeva
• Die Geschichte vom großen König Tugendhaft
• Die Geschichte von der Königsermahnung
• Die Geschichte von der Königsermahnung
• Die Geschichte vom Reistopf
• Die Geschichte vom Wahrheitssprechen
• Die Geschichte von Cetiya
• Die Geschichte von Dhammapāla
• Die Geschichte vom großen Pingala
• Die Geschichte von der Hülse
• Die Geschichte von Kokālika
• Die Geschichte vom großen Reiter
• Die Geschichte von der zarten Hand
• Die Geschichte von Gāmanicanda
• Die Geschichte von Kusa

Seefahrer- und Kaufmannsgeschichten

• Die Geschichte vom Kaufmann Cullaka
• Die Geschichte vom Kaufmann Illisa
• Die Geschichte vom verlogenen Kaufmann
• Die Geschichte vom betrügerischen Kaufmann
• Die Geschichte vom alten Brunnen
• Die Geschichte von Suppāraka
• Die Geschichte von dem seefahrenden Kaufmann
• Die Geschichte von Katāhaka

Narren- und Schalkgeschichten

• Die Geschichte von der Mücke
• Die Geschichte von dem Gartenzerstörer
• Die Geschichte vom Branntwein
• Die Geschichte von dem Unfolgsamen
• Die Geschichte vom Trommelschläger
• Die Geschichte vom Kieselwerfen
• Die Geschichte von der Pflugdeichsel
• Die Geschichte von den Schwertkennzeichen
• Die Geschichte von der Handvoll Erbsen
• Die Geschichte vom Fleisch
• Die Geschichte von dem Mann mit dem Fellgewand

Zaubergeschichten

• Die Geschichte von Samjīva
• Die Geschichte vom Zauberspruch Vedabbha
• Die Geschichte von Dadhivāhana
• Die Geschichte vom Eselssohn
• Die Geschichte vom Mango

Geschichten aus dem alltäglichen Leben

• Die Geschichte von der Konstellation
• Die Geschichte von der Furcht
• Die Geschichte von dem lauten Schall
• Die Geschichte vom wertvollen Schmuck
• Die Geschichte von dem Unglücksvogel
• Die Geschichte vom glückbringenden Namen
• Die Geschichte von dem Betrüger
• Die Geschichte von dem vergifteten Würfel
• Die Geschichte von dem doppelten Schaden
• Die Geschichte von Upasālha
• Die Geschichte von Satadhamma
• Die Geschichte von Guttila
• Die Geschichte vom bösen Kranich
• Die Geschichte von Takkāriya
• Die Geschichte von der Tugenduntersuchung
• Die Geschichte von der Wagenpeitsche

Geschichten buddhistischer Moral und Ethik

• Die Geschichte von der Kohlengrube
• Die Geschichte vom Spaten
• Die Geschichte von dem Vorzeichen
• Die Geschichte vom Schwanze
• Die Geschichte von dem Tugendvorzug
• Die Geschichte von Assaka
• Die Geschichte von Cullanandiya
• Die Geschichte vom Vergleich mit dem Kimsuka-Baum
• Die Geschichte von der Totenbeweinung
• Die Geschichte von dem nicht zu Betrauernden
• Die Geschichte von der Schlange
• Die Geschichte von Sujāta
• Die Geschichte von den vier Türen
• Die Geschichte vom Wasser
• Die Geschichte von dem großen schwarzen Hund
• Die Geschichte von der Kakkāru-Blume

Vorderasien

Arabien

Tausendundeine Nacht, in vier Bänden nach Gustav Weil (Erstausgabe 1839); hier die bekanntesten:

• Ali Baba und die 40 Räuber
• Aladin und die Wunderlampe
• Sindbad der Seefahrer

Erster Band

• Eingang
• Geschichte des Kaufmanns mit dem Geiste
• Geschichte des ersten Greises mit der Gazelle
• Geschichte des zweiten Greises mit den beiden Hunden
• Geschichte des dritten Greises mit dem Maultiere
• Geschichte des Fischers mit dem Geiste
• Geschichte des griechischen Königs und des Arztes Duban
• Geschichte des persischen Königs mit seinem Falken
• Geschichte des Ehemanns und des Papageien
• Geschichte Mahmuds
• Fortsetzung der Geschichte des Fischers mit dem Geiste
• Geschichte des versteinerten Prinzen
• Geschichte der drei Kalender
• Geschichte des ersten Kalenders
• Geschichte des zweiten Kalenders
• Geschichte des dritten Kalenders
• Geschichte des ersten Mädchens
• Geschichte des zweiten Mädchens
• Geschichte der drei Äpfel
• Geschichte Nuruddins und seines Sohnes und Schemsuddins und seiner Tochter
• Geschichte des Buckligen
• Geschichte des Christen
• Geschichte des Küchen-Aufsehers
• Geschichte des jüdischen Arztes
• Geschichte des Schneiders
• Geschichte des Barbiers
• Geschichte des ersten Bruders des Barbiers
• Geschichte des zweiten Bruders des Barbiers
• Geschichte des dritten Bruders des Barbiers
• Geschichte des vierten Bruders des Barbiers
• Geschichte des fünften Bruders des Barbiers
• Geschichte des sechsten Bruders des Barbiers
• Nuraddin Ibn Bakkar und die Sklavin Schamsannahar
• Die Sklavin Anis al-Dschalis und Nur al-Din Ibn Chakan
• Geschichte des Prinzen Kamr essaman mit Bedur
• Geschichte vom Zauberpferde
• Geschichte Sindbads, des Seefahrers
• Erste Reise Sindbads
• Zweite Reise Sindbads
• Dritte Reise Sindbads
• Vierte Reise Sindbads
• Fünfte Reise Sindbads
• Sechste Reise Sindbads
• Siebente Reise Sindbads
• Erzählung vom Schlafenden und Wachenden

Zweiter Band

• Geschichte des Prinzen Seif Almuluk und der Tochter des Geisterkönigs
• Der arme Fischer und der Beherrscher der Gläubigen
• Geschichte Ghanems und der Geliebten des Beherrschers der Gläubigen
• Geschichte der Tochter des Veziers und des Prinzen Uns Alwudjud
• Geschichte des Abul Hasan
• Geschichte der Hajat Alnufus mit Ardschir
• Geschichte des Hasan aus Baßrah und der Prinzessinnen von den Inseln Wak-Wak
• Die Sklavin Harun Arraschids
• Geschichte der Dichter mit Omar, Sohn des Abd Alafis
• Geschichte der zehn Veziere
• Geschichte des vom Schicksal verfolgten Kaufmanns
• Geschichte des Kaufmanns und seines Sohnes
• Geschichte des Gutsbesitzers Abu Saber
• Geschichte des Prinzen Bahsad
• Geschichte des Königs Dadbin
• Geschichte Bacht Samans
• Geschichte des Königs Bihkerd
• Geschichte Ilan Schahs und Abu Tamams
• Geschichte des Königs Ibrahim und seines Sohnes
• Geschichte des Schahs Suleiman, seiner Söhne und Nichte und ihrer Kinder
• Geschichte des Gefangenen, den Gott befreite
• Geschichte der messingnen Stadt
• Geschichte Niamahs und Nuams
• Geschichte Ala Eddin Abu Schamats
• Geschichte Hatims aus dem Stamme Tai
• Geschichte Maans
• Hischām ibn ʿAbd al-Malik und der junge Beduine
• Geschichte Ibrahims, des Sohnes Mahdis
• Geschichte Schaddads und der Stadt Irem, der pfeilerreichen
• Geschichte des Ishak Al Moßuli
• Geschichte des falschen Kalifen
• Geschichte Harun al-Raschids mit dem Qadi Abu Yusuf
• Geschichte Chalids, des Emirs von Baßrah
• Geschichte des trägen Abu Muhamed
• Geschichte des Barmekiden Djafar
• Geschichte Ali Schirs
• Geschichte Ibn Manßurs und der Frau Bedur
• Geschichte der sechs Mädchen
• Geschichte Djaudars
• Parabeln

Dritter Band

• Geschichte des Prinzen Bedr von Persien und der Prinzessin Giauhare von Samandal
• Geschichte des Prinzen Zeyn Alasnam und des Königs der Geister
• Geschichte Chodadads und seiner Brüder
• Geschichte der Prinzessin von Deryabar
• Geschichte Aladdins und der Wunderlampe
• Die Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid
• Geschichte des blinden Baba Abdallah
• Geschichte des Sidi Numan
• Geschichte des Chogia Hasan Alhabbal
• Ali Baba und die vierzig Räuber
• Geschichte des Ali Chodjah, Kaufmanns von Bagdad
• Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu
• Geschichte der zwei neidischen Schwestern
• Wunderbare Geschichte Omar Alnumans und seiner beiden Söhne Scharkan und Dhul Makan
• Geschichte der Vergiftung des Königs Omar durch die alte Dsat Dawahi
• Geschichte der zwei Liebenden

Vierter Band

• Geschichte des Königs Kalad und seines Veziers Schimas
• Geschichte der Katze mit der Maus
• Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz
• Geschichte des Fisches im Wasserteich
• Geschichte des Raben und der Schlange
• Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs
• Geschichte des Königs und des Wanderers
• Geschichte des Falken und der Raben
• Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder
• Geschichte der Spinne mit dem Wind
• Geschichte des Mannes mit dem Fisch
• Geschichte des Jungen mit den Dieben
• Geschichte des Gärtners mit seiner Frau
• Geschichte des Kaufmanns und der Diebe
• Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen
• Geschichte des Hirten und der Diebe
• Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten
• Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler
• Geschichte des edlen Gebers
• Wunderbare Erfüllung eines Traumes
• Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra
• Geschichte des Dichters al-Mutalammis
• Sonderbares Gebet eines Pilgers
• Geschichte des Arabers mit den Bohnen
• Der wunderbare Reisesack
• Der freigebige Hund
• Der gewandte Dieb
• Die drei Polizeipräfekten
• Der zweimal bestohlene Geldwechsler
• Der fromme Israelit
• Abu al-Hasan und der Kalif al-Ma'mun
• Al-Mutawakkil und Mahbuba
• Die Frau mit dem Bären
• Das Liebespaar in der Schule
• Der Eseltreiber und der Dieb
• Al-Hakim und der reiche Kaufmann
• Anuschirvan und das vorsichtige Mädchen
• Die tugendhafte Frau
• Das wunderbare Augenheilmittel
• Die Pyramiden
• Der kühne Diebstahl
• Ibn Alpharebi und Masrur
• Der fromme Sohn Harun Arraschids
• Der trauernde Schullehrer
• Der bekehrte König
• Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen
• Alexander und ein gottesfürchtiger König
• Anuschirvan erforscht den Zustand seines Landes
• Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
• Die gerettete Frau in Mekka
• Der von Gott geliebte Neger
• Das tugendhafte israelitische Ehepaar
• Der Schmied und das tugendhafte Mädchen
• Der Wolkenmann und der König
• Die bekehrte Christin
• Die himmlische Vergeltung
• Lohn des auf Gott Vertrauenden
• Ikirma und Chuseima
• Geschichte Alis, des Ägypters
• Abukir und Abusir
• Zeitmond und Morgenstern
• Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus
• Die Abenteuer des Fischers Djaudar aus Kahirah und sein Zusammentreffen mit dem Abendländer Mahmud und dem Sultan Beibars
• Die listige Dalilah
• Streiche des Ägypters Ali
• Ein Bagdadenser und seine Sklavin
• Das Märchen von Maruf
• Fatima und der Traumdieb

Weitere Bücher

Arabische Volksmärchen, Akademie-Verlag. Berlin 1970, Samia al Azharia Jahn.

• Vom Sandflughuhn, der Gazelle und dem Esel
• Der Zeuge, der beim Stroh schwor
• Das Käferfräulein
• Das Mißgeschick eines Esels
• Der Trommler und die Schlange
• Luli, ach liebe Luli!
• Hadidan und die Damija
• Thuraija, die Tochter des Ghuls, und die schwarze Hündin
• Rin, ach Rin!
• Erwache, du Schläfer!
• Der Zitronenbaum, der wieder frisch wurde und zu neuem Leben erwachte
• Sitt Ward
• Achdar Azaz im Glas
• Eine böse Reiche und eine tugendhafte Arme
• Nadschd und Fana
• Ardib, Sasu, Nimra!
• Die Tochter der Falken
• Die drei Schwestern
• Die reiche Arme
• Tamra
• Fatima as-Samha
• Das Geheimnis des Vogelmagens
• Mein Onkel, der Bruder meines Vaters
• Gutes tun
• Die Sila, ihr Söhnchen und die beiden Weberinnen
• Das unersättliche Auge
• Masud, wirble herum!
• Die Fetirakuchen
• Abul Hasan und Sitt al-Husn
• Der Esel des Großmütterchens Chadidscha
• Von einer Säule zur anderen
• Der Hadsch Mahmud
• Ein zutraulicher Affe ist besser als eine Gazelle, die davonläuft
• Die Barmherzigkeit des Herrn der Welten
• Er war in Verlegenheit und erwies ihnen Gastfreundschaft von ihrem eigenen Besitz
• Der Emir Baschir und der entflohene Mameluke
• König Karakusch und der Jäger
• Allah gibt ihnen
• Der unverheiratete König
• Du Berbersklave!
• An-Nitu und al-Laïb
• Von den sieben Söhnen und den sieben Töchtern
• Gutes währt nicht ewig, Böses währt nicht ewig
• Weh dem, der nicht den Rat der Älteren befolgt
• Die drei Sprichwörter
• Womit belohnte mich az-Zain Sahib?
• Der Sohn des Sultans
• Die Frau des Mulla Nasreddin
• Umm Katrina oder die kluge Ehefrau
• Atija
• Von den sieben geschiedenen Frauen
• Vom Haschischraucher Kaijar und dem Makler Mosche
• Die vierzig Tage des Fastenmonats Ramadan
• Du bezahlst Allah nicht die fällige Schuld und willst noch leihen
• Der unerläßliche Preis
• Der Hadsch Masud
• Der Wettstreit zwischen den Geizhälsen
• Ein Beduine in der Stadt

Arabische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1968, Enno Littmann.

• Die Geschichte vom König Kerak
• Die Geschichte vom König von Bettîr
• Die Geschichte von ʿAlî dem Faulen in der Stadt Damaskus
• Die Geschichte von der Prinzessin von China
• Eine andere Geschichte von der Prinzessin von China
• Die Geschichte von König Nadschîb von Jerusalem
• Die Geschichte von Bûz el-Bakara
• Die Geschichte von dem Vogel mit der Feder
• Die Geschichte von Hasan und Husên
• Die Geschichte von dem Baum mit den drei Ästen
• Die Geschichte von den beiden befreundeten Kaufleuten
• Die Geschichte von dem Kaufmann und seinem Sohne ʿAbdu
• Die Geschichte des Kaufmannssohnes Ibrahîm
• Die Geschichte der beiden Brüder
• Die Geschichte von der Herrin Ghuzlân
• Die Geschichte von dem Bilde mit dem goldenen Leuchter
• Die Geschichte von dem Kaufmann von Damaskus
• Die Geschichte von Marjam der Beduinin aus dem Hidschâz
• Die Geschichte von der sprechenden Nachtigall
• Die Geschichte von Fräulein Schneechen
• Die Geschichte von dem goldenen Becher
• Die Geschichte von den vierzig Söhnen der gleichen Mutter und des gleichen Vaters
• Die Geschichte von dem Araberfürsten und seinem Sohne Dijâb
• Die Geschichte von dem Kairiner Strolch und dem Damaszener Strolch
• Die Geschichte von dem einfältigen Fischer
• Die Geschichte von dem Gewande, um das gestritten wurde
• Die Geschichte von den Kürbissen
• Die Geschichte von der Weiberlist, die über die Männerlist siegte
• Die Geschichte von el-Atlasi
• Die Geschichte von dem Holzhauer ʿAlî
• Die Geschichte von Scheich Bonsîna
• Die Geschichte von dem Herrn, der schwanger wurde
• Die Geschichte von Einzahn und Zweizahn
• Die Geschichte von dem Bade der Vornehmen
• Die Geschichte von dem Holzhauer

Arabische Märchen, Artia Verlag, Prag 1979, erzählt von Jiří Tomek.

• Von dem Wesir Schamsaddin und seinem Bruder Nuraddin
• Prinz Aschraf und der Dschinnenkönig
• Harun Al-Raschid und Abu Mohammed der Faulpelz
• Der Schuster Ahmed und die drei Diebe
• Von dem dummen Wachhauptmann
• Der weisse und der schwarze Vogel
• Von Mushin, dem Wunderarzt
• Der Prinz mit der Keule
• Vom schlauen Salih
• Der dicke König und der kleine Vogel
• Richte nicht im Zorn
• Der gerechte Richter
• Saifalmuluk und die Dschinnenprinzessin
• Warum das Kaninchen lange Ohren har
• Die Kuh und der Hund
• Die Geschichte von Abu Kir und Abu Sir
• Die verwunschene Treppe
• Der Wahrsager
• Vom Lohn der guten Tat
• Der Goldschmied
• Wie eine kluge Frau drei Verehrer an der Nase herumführte
• Der Küchenbär
• Wie zwei Schelme zu einem Esel kamen
• Die Geschichte von der klugen Frau Jasmina
• Von dem traurigen Kalifen Harun Al-Raschid und dem fröhlichen Schmied Basim

Märchen der Völker – Orient II, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

• Die Geschichte von al Aschraf und al Andschab
• Die Geschichte von Muhammed, dem Findelkind
• Die Geschichte von Abu Dîsa und seinen wunderbaren Erlebnissen
• Die Geschichte von Talha, dem Sohn des Richters von Ägypten
• Die Geschichte von Aurûs und ihren arglistigen Taten
• Geschichte der zehn Wesire

Aramäa (Syrien)

• Märchen aus Malula (Rafik Schami)

Armenien

Susie Hoogasian-Villa

• Nourie Hadig (vgl. Schneewittchen)

Weitere Bücher

Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.

• Vom Hahn und dem König
• Die Rose des Königs Avetis
• Der Sohn des Rehs
• Der Arme und der Reiche
• Der Prinz und der Zauberer
• Die Granatäpfel
• Vom Schaffell
• Die Welt unter dem Nussbaum

Aserbaidschan

Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.

• Achmed und die Meerjungfrau
• Von der Prinzessin und dem Goldschmiedelehrling
• Jasamen und Schamil
• Die Tochter des Schahs Anuschirwan

Georgien

Georgische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1980, Heinz Fähnrich.

• Der Tschongurispieler

Verwandlungsmärchen

• Tagsüber tot
• Drei Schwestern
• Anana
• Wie das Mädchen zum Mann wurde
• Das Schilfmädchen
• Der Sohn des Adlers
• Msetschabuki

Tiermärchen

• Der Bär, der Fuchs und der Wolf
• Das Halbhuhn
• Der Floh und die Ameise
• Die Freundschaft der Tiere
• Der Löwe und der Fuchs
• Der Wolf, die Ziege und das Pferd

Märchen von Freundschaft

• Taria
• Zikara
• Msekala und Msewarda
• Der goldene Mann

Märchen vom geschickten Burschen

• Chutkuntschula
• Nazarkekia
• Der Rinderhirt
• Kumble
• Die Zauberkappe
• Datua

Philosophierende und moralisierende Märchen

• Was die Eule fordert
• Der Faulpelz
• Falsche Tränen
• Die Braut
• Die Eule und der Mann
• Sonne und Regen
• Drei Taube
• Die Schlange und der Mann
• Der König und der Diener
• Der geizige Kaufmann
• Für einen Abasi Eier

Rätselmärchen

• Die Pappel aus der Schlangenhaut
• Pisasos Märchen
• Der blaue Fisch
• Elf Brüder

Königsmärchen

• Irmisa
• Die Boshmi-Blume
• Der Herrscher und seine neun Söhne
• Die Tochter der Sonne
• Das zwölfköpfige Ungeheuer
• Das Wunderliche
• Der Sohn des Jägers
• Der lahme Büffel
• Der Bettler und das Tuch
• Der Kupferwolf
• Ilankugha
• Das Schlangenjunge
• Das Zauberhemd

Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.

• Die Zweige des Feigenbaums
• Vom gelehrigen Fuchs
• Vom Glück
• Prinz Gajas
• Vom treuen Pferd Lurdscha
• Der Ring des alten Königs
• Von den Bastionen, die nicht aus Stein
• Vom halbgerupften Hähnchen

Israel

Jüdische Märchen, Artia Verlag, Prag 1985, Text von Leo Pavlát.

Erstes Licht (Von der Erschaffung der Welt und den Urvätern Abraham und Moses)

• Der jüdische Kalender
• Vom Engel Schemchasaj
• Abraham erkennt den Allmächtigen
• Eliezer in Sodom
• Die Rettung des Mose
• Moses’ Stab
• Die stärksten Waffen
• Warum der Rabe hüpft

Zweites Licht (Von den Königen David und Salomon)

• Das geliehene Ei
• Davids Tod
• Die Rätsel der Königin von Saba
• Die neugierige Frau
• Die drei Brote
• Der Tempel der Bruderliebe
• Salomon und Aschmodaj
• Der Fuchs als Anwalt
• Der dumme Esel

Drittes Licht (Vom Propheten Elias)

• Elias, der Gerechte
• Wanderungen mit Elias
• Das Geschenk des Propheten
• Was Gott tut, das ist wohlgetan
• Der undankbare Hirsch
• Kopf und Schwanz

Viertes Licht (Von den Herrschern und Weisen, die einst im Heiligen Land lebten)

• Alexander und die jüdischen Weisen
• Der geduldige Hillel
• Rabbi Chanina ben Dossa
• Der Rabbi und der Traumdeuter
• Simeon ben Jochai, der Wundertäter
• Wie dem Todesengel das Schwert entrissen wurde
• Choni, der Kreiszeichner
• Der Fuchs und die Fische
• Der Fuchs im Weinberg

Fünftes Licht (Von den sephardischen Juden im Orient und in Südeuropa)

• Der kluge Sohn
• Ein Jerusalemer in Athen
• Die Leuchtkäfer von der Feigenquelle
• Der Wundersamen
• Der kluge Maimonides
• Traum und Wirklichkeit
• Der Rat des Vaters
• Des Teufels böses Weib
• Samar, der Sängerberg
• Das Lösegeld des Abraham ibn Esra
• Ein Festmahl beim Löwen
• Vergebliche Rache

Sechstes Licht (Von den Aschkenasim in Mittel- und Osteuropa)

• Der betrogene Betrüger
• Ein Traum geht in Erfüllung
• Der kleine Richter
• Ein Festmahl bei Rabbi Löw
• Wie Rabbi Löw den Golem schuf
• Golem, der gehorsame Knecht
• Pinkas und der Graf
• Hütet euch vor dem Wolf
• Der Streit der Bäume

Siebentes Licht (Von den Chassidim – Besondere Juden unter allen anderen)

• Das Chanukkalicht
• Der Bock mit den Menschenaugen
• Wie Feiwel auszog, um sich selbst zu suchen
• Der Zaddik von Lisensk
• Das Suppenhuhn
• Die Bäume und das Eisen
• Gold und Eisen

Achtes Licht (Chelm, das jüdische Schilda)

• Wie man in Chelm baute
• Vom neugierigen Gejzel
• Die Ziege des Lehrers
• Wie man in Chelm Geschäfte machte
• Wie der Fuchs den Leviathan überlistete

Neuntes Licht (Der Schammes – das Bedienungslicht)

• Vom Ende der Welt

Persien

Persische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1972, erzählt von Jaroslav Tichý.

• Der Leuchter der zwölf Derwische
• Die Wette der drei Gauner
• Die Kürbisfrucht
• Ali und der Hexenmeister
• Der kluge Schah
• Gobad und seine dumme Frau
• Wie der Schah und der Schmied einander zu überlisten suchten
• Der Wahrsager
• Bishan und Manisha
• Vom Kaufmann Achmed und dem heimtückischen Schatzmeister
• Die persische Katze
• Die Kleider der Unsterblichen
• Der Drachenschah
• Der Sohn des Jägers
• Der Diebesbrunnen
• Die Raupe
• Die Geschichte von den Pantoffeln
• Der Kaufmann und sein Sohn
• Wer ist stark

Kunstmärchen aus Persien

Nezāmi

• Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen

Türkei

Ignác Kúnos, Türkische Volksmärchen aus Stambul, E. J, Brill, Leiden 1905.

• Die Schöpfung
• Brüderchen und Schwesterchen
• Die Furcht
• Die drei Orangen-Peris
• Die Rosen-Schöne
• Mehmed, der Kahlköpfige
• Die schweigende Sultanstochter
• Kara Mustafa, der Held
• Die goldhaarigen Kinder
• Der Zauberer-Derwisch
• Der Fisch-Peri
• Der Ross-Dew und die Hexe
• Der Aschenbrödel-Sohn
• Die Leber
• Zauberturban, Zauberknute, Zauberteppich
• Der Pferdesohn
• Der Windteufel
• Der lachende und der weinende Apfel
• Die Krähen-Peri
• Der Holzhacker
• Das Pfingstrosen-Mädchen
• Die vierzig Prinzen und der siebenköpfige Drache
• Kamer-taj, das Mondross
• Der Kummervogel
• Der verzauberte Granatenzweig und die Weltschöne
• Die Zaubernadel
• Das Zauberschloss
• Geduldstein, Geduldmesser
• Der Drachenprinz und die Stiefmutter
• Der arme und der reiche Bruder
• Der Zauberspiegel
• Das Brunnen-Gespenst
• Der Wahrsager
• Die Tochter des Padischah von Kandehar
• Schah Meram und Sade Sultan
• Der Zauberer und sein Lehrling
• Der Padischah der dreißig Peri
• Der Betrüger und der Dieb
• Der Schlangenperi und der Zauberspiegel
• Hyazinthen-Blümleins Kiosk
• Prinz Achmed
• Der Schlangen-Prinz
• Die Wahrsagerin
• Die beiden Geschwister
• Schah Jussuf
• Der schwarze und der rote Drache
• Madschun
• Die verjagte Sultanstochter
• Das schöne Helwa-Mädchen
• Die Sterndeutung
• Kunterbunt

Elsa Sophia von Kamphoevener, An Nachtfeuern der Karawan–Serail erzählt von Elsa Sophia von Kamphoevener Märchen und Geschichten alttürkischer Nomaden in drei Bänden.

Band 1

• Goldene Äpfel
• Die vierzig Lügen
• Der Kawehdji und der Derwisch
• Liebeslist
• Das Lachen
• Ali der Meisterdieb
• Der Cedernbaum
• Der schöne Fischer und der fliegende Fisch
• Das Kristallserail
• Der Gemahl der Nacht
• Der Schweigende
• Der Rosenbey

Band 2

• Das Bazilikonmädchen
• Die Karawane
• Der geheime Garten
• Das gelbe Vergissmeinnicht
• Der Teppichweber
• Peri und Ifrit
• Die Talismane des Ifrit
• Der Sumur-Anka
• Der goldene Apfel
• Schlangen und Smaragde
• Der grüne Nhous
• Allem-Kallem, das Zauberspiel

Band 3

• Das Gebet des Kadi
• Schabur Schah und Bochara Schah
• Djiharah die Räuberin
• Drei Brüder, drei Ifrits und das Kismet
• Der schwarze Mehmed
• Halimeh
• Iskender
• Die graue Taube
• Der Spiegel der Djinnen
• Kapitän Hikmet
• Soldat Mustafa

Oğuz Tansel

• Die sechs Brüder – Altı Kardeşler
• Die sieben Riesen – Yedi Devler
• Die drei Mädchen – Üç Kızlar
• Die blaue Braut – Mavi Gelin
• Der Schwindler und Falbel – Al’lı ile Fırfırı
• Der sprechende Fisch und das einsame Mädchen – Konuşan Balıkla Yalnız Kız
• Der Hirt und die Fürstentochter – Çobanla Bey Kızı

Weitere Bücher

Türkische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1970, Pertev Naili Boratav.

• Der Mensch ist undankbar
• Der Papagei
• Der Faulpelz
• Die Lämmer Aysche und Fatma
• Die Zimmermannstochter
• Prinz Hüsnü Yusuf
• Der schwarze Lala
• Tschember-Tiyar
• Der Eselskopf
• Die Tochter des Holzfällers
• Mehmet der Räuber
• Sitti Nusret
• Der Blitz-Padischah
• Meister Nazar
• Die sieben Brüder
• Fräulein Nardaniye
• Schwesterlein, Schwesterlein. lieb Schwesterlein
• Knüppel aus dem Sack
• Das Töpfchen
• Der Geduldstein
• Die Ilik-Sultanin
• Ahu Melek
• Ütelek
• Ich war ein grünes Blatt
• Der schöne Fischer
• Die Tochter des Basilikumgärtners
• Der Holzschuhmacher und der Padischah
• Dede Gärtner
• Die Goldkugel-Sultanin
• Deli-Güdschük
• Allah ist gnädig, und der Sohn des Padischahs wird mein Mann sein
• Meine Tochter, deren Hand von einem Veilchenblatt verletzt wird
• Das Bad der Reichen
• Wenn ich eine Gans schicke, rupfst du sie dann?
• Tschan-Kuschu, Tschor-Kuschu
• Der faule Mehmet
• Der Bauer und Sultan Mahmut
• Üselek
• Der Polizeiinspektor
• Saliha die Unheilstifterin

Zypern

Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.

• Der Dreiäugige
• Aschenbrödel (vgl. Aschenputtel)
• Der Vater und die drei Töchter
• Von einem Königssohn und der Tochter eines Kräuterhändlers
• Der König und sein kluger Sohn
• Der Meisterdieb
• Die Schlange

Südasien

Bengalen

Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, Heinz Mode und Arun Ray.

• Der Hirt und das Göttermädchen
• Malanchamālā
• Das Betelblattmädchen
• Prinzessin Kalābati
• Der König und der Kuhhirt
• Narahari-Dās
• Lambā Dādi (Variante zum vorigen)
• Onkel Tiger und Neffe Schakal
• Das dumme Krokodil
• Der Schakal als Erzieher
• Die Krähe und der Pflaumenbaum
• Tit und der König
• Der hilfreiche Tiger
• Dukhiran
• Wie der Traum gefunden wurde
• Der kluge Bauer
• Pushpamayi
• Die sieben bösen Schwägerinnen
• Die Geburt einer Welt
• Die zwei Ganjaesser (Variante zum vorigen)
• Die alte bucklige Frau
• Das Lämmlein (Variante zum vorigen)
• Die Alte, die muffigen Reis liebte
• Schakal und Krokodil
• Der Bauer und der Tiger
• Der entlarvte Heilige
• Der Mann und die Himmelstänzerinnen
• Yama und Kashi Thākur
• Die Prinzessin Pushpamālā
• Das geheimnisvolle Fährboot
• Die unglückliche Braut
• Kalāvati (Variante zum vorigen)
• Der Muschelprinz
• Die Geschichte von der Göttin der Gefahr (Variante zum vorigen)
• Der Bhut im Kupferkrug
• Das Bhutfleischopfer
• Der Bhut vor Gericht
• Von Bhuts überfallen
• Die beiden Bhuts
• Kuku-Mātā
• Die schlafende Stadt
• Der Berührstein
• Māniklāl
• Töpfer und Tiger
• Der Minister und der Narr
• Die Zölle von Goail Hāt
• Wie das Königreich gerettet wurde
• Der König und die Palifrau
• Die sieben Champakabrüder
• Der Barbier und der Weber
• Das Lügenland
• Der Überkluge kommt zu Schaden
• Der Taubenprinz
• Brahmadaitya und der Weber
• Die beiden Stiefschwestern
• Des Tigers Köchin

Indien

Vedische Literatur

• Hebung der Erde
• Wie die Gebirge entstanden
• Die Sintflut (Märchen)
• Tschjawana

Sanskrit-Literatur

Brahmanische Literatur

• Der Tod es Königs Paríkschit
• Die Froschpinzessin
• Bhangāswana
• Bösgesinnt und Gutgesinnt
• Der bestrafte Zwiebeldieb
• Die Hirtenfrau und ihr Liebhaber
• Eisenfressende Mäuse
• Der Esel im Tigerfell
• Göminì
• Nimbawatì
• Nitambawatì
• Der Brahmane Harischarman

Literatur der Dschaina

• Die neue Strophe
• Die Weisheit der Alten
• Der Weber als Wishnu
• Rakschasaa, Dieb und Affe
• Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
• Der Sohn der Greisin
• Sŭra und die Hexen
• Der Bharataka als Ehezerstörer
• Der Bharataka als Betrüger und Lüstling
• Der Bharataka als Dachdecker
• Der Bharataka als ehrlicher Mann
• Der Bharataka auf dem Kuhhandel
• Der geschwänzte Bharataka
• Der Bharatak als Heilgehilfe
• Der Bharatak als Denker
• Der Bharatak als glücklicher Ehemann
• König Madhumathna
• Der kluge Alte
• König Wikrama, oder: Die Freigebigkeit
• Der Brahmane Schüradāsa, oder Das Glück
• Dhanaschrí

Literatur der Volkssprachen

Mahārāschirì

• Der Blinde und der Lahme
• Folgen der Unbedachtsamkeit
• Agaladatta

Bradsch-Bhākhā

• Der Schakal, sein Weib und der Löwe
• Kuh und Löwe

Altgudscharati

• Schakal, Tiger und Affe
• Der König mit der Schlange im Leib
• Die goldspendende Schlange
• Wie Bahnu seine verstorbene Frau heiratete
• Vertrau keinem Weib ein Geheimnis an
• Die kluge Ziege
• König Nand und sein Minister Sakdal

Urdu

• Die dankbare Nachtigall
• Der König von Kaschmir
• Sultan Sulaiman und der Reiher
• Die alte Frau und ihre Tochter Muhastì
• Der Arzt und der Kranke
• Der Araber und der Bäcker

Weitere Bücher

Tuti-Nameh – Das Papageienbuch, Insel-Verlag, Leipzig 1972, Georg Rosen.

• Geschichte des Kaufmanns Saïd und seines Sohnes Saïd
• Von dem Taugenichts mit den achtzig Frommen (auch Von dem Taugenichts und den achtzig Frommen)
• Vom Kaufmann und dem Papagei
• Legende von Abraham
• Geschichte des Merdi-Djânbâz
• Geschichte des Mädchens von Nischabur
• Geschichte vom Goldschmied und dem Tischler
• Geschichte vom indischen Königssohn und dem Weibe des Kriegers
• Geschichte von dem Kaufmann und der jungen Frau
• Geschichte der Merhûma
• Geschichte des Königs und des arzneikundigen Papageien
• Geschichte des Affen Zeirek und des Schloßvogtsohns
• Geschichte der hölzernen Jungfrau und ihrer Liebhaber
• Geschichte des Derwischs Hawâjî
• Geschichte des Abul-Medjd und des Königs Behwâdj
• Geschichte vom alten Königssohn und der Feentochter
• Geschichte vom König Kobad und seinem Papagei
• Legende von Salomo und dem Igel
• Geschichte vom Kaufmann und Vezierssohn (auch Geschichte vom Kaufmann und Wesirssohn)
• Geschichte vom Vezier, der das Meer einladen sollte
• Fabel vom Löwen und vom Schafe
• Von der Entschuldigung, die schlimmer ist als das Vergehen
• Geschichte von der geistreichen Königstochter
• Die Abenteuer am Hochzeitsabend
• Vom königlichen Säugling und der Musik
• Geschichte vom Scheich Djuneid
• Wie Sâz-Perdâz das Saiteninstrument erfindet
• Geschichte von der Reue des Katers
• Der Kalif und die Fliegen
• Geschichte vom Fuchs und der jungen Frau von Khorasan
• Geschichte der beiden Nachtwandler
• Geschichte des Jünglings, der dem Mansûr nachahmte
• Geschichte des Königssohns von Bâbil
• Moses und der Habicht
• Geschichte der klugen Zarîfa und ihres bösen Bruders
• Geschichte der frommen Djemîle
• Geschichte von dem Greise, der nie verliebt gewesen
• Der Kaufmann und der Löwenkönig
• Geschichte von Gulfischân und der treulosen Veziersfrau (auch Geschichte von Gulfischân und der treulosen Wesirsfrau)
• Geschichte von dem Schädel, durch den achtzig Menschen das Leben verloren
• Geschichte vom König Djâmasp und seinem Papagei
• Geschichte der treulosen Heme-Nâz
• Geschichte von der edlen Meimûne und dem bösen Muchtâr
• Geschichte von dem habsüchtigen Sticker
• Legende von Ibrâhîm ibn Edhem
• Der Schakal und das räudige Kamel
• Geschichte von dem Beduinen und dem Kalifen Mamûn
• Geschichte vom Luchs und dem Löwen
• Der Wolf und der Schakal
• Geschichte von der Pelenk-Ferîb und dem Tiger
• Geschichte von dem Kalifen und dem Giftmischer
• Geschichte des Schakals, der sich für einen Pfauen ausgab
• Der Esel in der Löwenhaut
• Geschichte von Ajas und Mahmûra
• Geschichte der schönen Zohra
• Geschichte von den vertauschten Köpfen
• Geschichte von der Königstochter zu Bâbil und dem Brahmanen Ghalatnuma
• Geschichte von dem Könige von Zâbil und der schönen Mahrûsa (auch Geschichte vom König von Zâbil und der schönen Mahrûsa)
• Geschichte des Königs von Chatâi
• Geschichte von der schlauen Schehr-Arâm
• Geschichte von der schönen Prinzessin von Griechenland
• Vom Esel, der zur Unzeit schrie
• Vom Holzhauer, der zur Unzeit tanzte
• Geschichte des Kaufmannssohns Obeida
• Geschichte des Blinden und der treulosen Frau
• Geschichte des Sâlih
• Der Rat des Widders
• Geschichte von dem Barbier, der dem Kaufmann nachahmte (auch Geschichte von dem Barbier, der den Kaufmann nachahmte)
• Geschichte des Königs von China
• Geschichte von den vier habsüchtigen Reisegefährten
• Geschichte des Jünglings von Bagdad
• Geschichte von dem weisen Landmanne
• Von dem Käufer und Verkäufer
• Heftreng, der verhängnisvolle Vogel

Indische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Margot Gatzlaff.

• Der Bauer und der Goldschmied
• Die treue Frau
• Die Affenprinzessin
• Lakhtakiyā
• Der lachende und der weinende Pfau
• Die Krähenscheuche
• Die Bestimmung des Schicksals
• Sant und Basant
• Das Granatapfelmädchen
• Die Verwünschung
• Spaßvogel
• Was man sät, wird man ernten
• Unterdrück die erste Regung
• Eins vollbracht, alles vollbracht
• Dreikopf-Dreibein
• Der Prüfstein der Tugend
• Dshāngīng
• Hochmut kommt vor dem Fall
• Die Waldrānī
• Im Hause Gottes herrscht kein Unrecht
• Dhundhpāls Herrschaft
• Der Kleinkrieg der Gauner
• Wie aus dem Tischler ein Prinz wurde
• Biranbaī
• Zwei Brüder
• Die Niederlage Gottes
• Die Tochter des Brahmanen
• Die Linsenhülsen
• Die Botschaft aus dem Grab
• Acht Ratschläge
• Bawāriyās Schwiegertochter
• Die böse Schwiegermutter
• Dshambū hat das so gemacht
• Der Sonnengott ließ die Trommel schlagen
• Die Wurzel der Tugend befindet sich in der Unterwelt
• Die Zauberkraft des Sirups
• Das Tropfen
• Die Teilung der Kuh
• Shakkar, die Schwester
• Ein Lügenmärchen
• Der Regen und der Regenbogen
• Der Himmel gebe Wasser
• Die Lehre
• Dshasī
• Wer ist wessen Mann?
• Die List der Kupplerin
• Der Weg des Lernens
• Die Verheiratung des Mäusesohnes
• Das Geschenk des Raidās
• Meine Gangā wird zu mir kommen
• Eine Frau kann nichts für sich behalten
• Der Kuhbauer
• Die Angst vor dem Schatten
• Tshandrāwatī
• Was soll ich denn bloß tun?
• Wer Beine hat, soll arbeiten
• Die sieben Brüder und ihre Schwester
• Tugend und Sünde
• Die Stimme der Flöte
• Wie du mir, so ich dir
• Phyūnglī
• Ein Opfer des Schicksals
• Die Wetālin als Rānī
• Die mutige Kānhar De
• Die kluge Kaufmannsfrau
• Zwei kluge Brüder
• Die Reise nach Delhi
• Der tapfere Radshpute
• Drei Verhaltensregeln
• Der Rādshā und der Dieb
• Das Wünschelsieb
• Der Schwur des Faulpelzes
• Der betrogene Betrüger
• Die Tarnkappe
• Prinzessin Phūlmade
• Käufliche Ratschläge
• Prinz Risālū
• Freunde und Bekannte
• Das Zeichen des Diebes
• Der Dämon in der Schlinge
• Die Reise des Miyāng
• Der kriegerische Geist
• Lakhan Patwārī
• Der Wert eines Menschen
• Das Schicksal
• Der Ziegenbock
• Gutes bringt Gutes hervor
• Das Blumenlager
• Bruderliebe
• Der Winzling
• Der dumme Ahīr
• Der Bettler von Mithilā
• Was ist größer? Der Name oder die Tat?
• Die Belohnung des Gurus
• Der größte Dummkopf
• Die Vogelrānī
• Wie die Taten, so die Früchte
• Jeder ist auf seinem Platz groß
• Die Rānī hat gewonnen, der Rādshā hat verloren
• Wie der Prinz Wissen erlangte
• Der Sohn des Blinden

Sagen und Märchen aus Indien, Artia Verlag, Prag 1977, nacherzählt von Vladimir Miltner.

• Von den Abenteuern des Königs Wikram
• Wie Krischna unter den Hirten lebte
• Von der Prinzessin Ricke
• Vom tapferen Prithwiradsch
• Der Schüler Nimmersatt
• Prinz Dhola und Prinzessin Maru
• Wie die Vögel ihren König wählten
• Mango und die vier Brüder
• Wie es Dschasu in Kambodscha erging
• Vom braven Elefanten
• Die vier Schätze
• Die Seeprinzessin Minakschi
• Wie Ka-nam die Gemahlin des Sonnenprinzen wurde
• Das Schloß im Meer
• Der Perlenfischer
• König Dschaswant von Gudscharat und die Schicksalsgöttin
• Die Erbschaft
• Der falsche Weise

Märchen der Völker – Indien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

• Die Totenwache
• Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
• Das arme Mädchen
• Die böse Frau
• Malanchamala

Sri Lanka

Märchen aus Sri Lanka, Verlag Slovart, Bratislava 1985, Text von Elena Chmelova.

• Ilangoras Schatz

Geschichten von Einst

• Die Errettung der Kaufleute von Lanka
• Das Herrschergeschlecht das von einem Löwen abstammt
• Die Ankunft Vijayas auf Lanka
• Vijaya und das von ihm abstammende Geschlecht
• Die goldene Lotosblume

Geschichten von mächtigen Herrschern

• Der Straßenkehrer
• Der größte aller Könige
• König Tara und der Bettler
• Der ungelehrige Prinz
• Der gütige Maharadscha und der mißgünstige Fürst

Geschichten von gerechten und schlauen Richtern

• Das Urteil des Radschas
• Die entzweiten Kaufleute
• Der Töpfer, der Kaufmann und der weise Richter
• Der Bruderzwist
• Die Urteilsvollstreckung
• Der Zeuge

Geschichten von unseren Brüdern, den Tieren

• Der Bettler und die Seeschlange
• Die Brillenschlange und die Polanga
• Die Krähe, das Reh und der Schakal
• Der Greis, das Krokodil und der Schakal
• Der alte Papagei
• Prinz Taugenichts und der Affe

Geschichten von Weisen und von Dummköpfen

• Der dumme Radscha und der faule Berater
• Des Dichters Fluch
• Der Kluge und der Angsthase
• Der Glückspilz
• Der dümmliche Radscha und die kluge Frau
• Der Treiber

Geschichten von holden Jungfrauen

• Die Höhlenbewohnerin
• Die schöne und kluge Radschini
• Das Mädchen mit den bleichen Wangen
• Die traurige Radschini und der hölzerne Pfau

Geschichten von tapferen Jünglingen

• Der Fürst mit dem Schildkrötenpanzer
• Der Vogel der Jugend
• Der Fürst und die schöne Prinzessin
• Der König der Diebe

Nordasien

Sibirien

Sibirische Märchen, Artia Verlag, Prag 1980, erzählt von Michaela Tvrdíková.

• Wie die Erde entstand (Nganassanen)
• Der Held Altyn-Artschol (Chakassen)
• Von Selemege, der Eisen aß (Uden)
• Warum der Birkhahn rote Augen hat (Ewenken)
• Warum der Rabe schwarz ist (Mansen)
• Wie der Rabe einen Kaufmann überlistete (Jukagiten)
• Vom klugen Dalantaj (Burjaten)
• Von der Sonnenzarewna (Dolganen)
• Wie der Rabe Kurkyl die Sonne auf die Erde brachte (Tschuktschen)
• Wie sich der Eisbär mit den Tieren versöhnte (Tschuktschen)
• Wie der Eisbär um seinen Schwanz kam (Tschuktschen)
• Vom goldenen Vogel im Baumstumpf (Keten)
• Vom schlauen Damnin mit dem langen Bart (Burjaten)
• Poj-jaumbe (Ainu)
• Poj-jaumbe in der Unterwelt (Ainu)
• Wie der Rabe dem Krebs und dem Wolf mitspielte (Jukagiten)
• Warum der Sommer kürzer als der Winter ist (Jakuten)
• Der Wettkampf zwischen dem Karpfen und dem Fuchs (Ewenken)
• Lerne was, so kannst du was! (Tataren)
• Von Chaldau und den drei Sonnen (Orotschen)
• Vom heldenhaften Mädchen (Dolganen)
• Vom Zauberbecher, Stock, Hammer und Ziegenfell (Tuwiner)
• Vom neunmalklugen Bären (Altaier)
• Vom dankbaren Tiger (Ultschen)
• Wie der Specht den Fuchs überlistete (Ewenken)
• Warum der Hund bei den Menschen lebt (Nenzen)
• Vom Messer (Negidaier)
• Vom kleinen Helden mit dem Kupferknopf (Jakuten)
• Vom Jäger Chanty-cho (Chanten)
• Sonne und Mond (Koten)
• Wie der Rabe den Fuchs überlistete (Aleuten)
• Wie der Rabe seine Frau verlor (Aleuten)
• Wie der Fuchs den Raben an der Nase herumführte (Aleuten)
• Sibitschek und Sibdejek (Chakassen)
• Von der stolzen Ajoga (Nanaier)
• Vom alten Fischer und seinem Sohn (Nenzen)
• Von den fünf Brüdern (Ewenen)
• Dschenku-mafa und Baja-mafa (Uden)
• Warum der Geier Aas frißt (Jakuten)
• Vom Stern der Diebe (Nganassanen)
• Wie sich der Fuchs, der Wolf und der Bär den Honig teilen wollten (Altaier)
• Vom Eisbären und dem Nordwind (Tschuktschen)
• Der Bai und das Gewitter (Burjaten)
• Alpamscha (Schoren)
• Kodur-ool (Tuwiner)
• Die Schwester der sieben Himmelsbrüder (Orotschen)
• Die Tochter des Fischers (Niwchen)
• Der Schwiegersohn der goldenen Sonne (Jakuten)
• Vom Halbmenschen (Enzen)
• Warum das Ren tief in der Tundra lebt (Orotschen)
• Wie der Fuchs dem Bären einen Sack Mehl auffraß (Ewenken)
• Des Regenpfeifers Fett (Mansen)
• Die Menschenfresserin mit den langen Ohren (Altaier)
• Der Junge aus dem Faß (Tataren)
• Von tojon Bojlit und dem Sklaven Bert-er (Jakuten)
• Warum das Eichhörnchen einen langen Schwanz hat (Tuwiner)
• Vom listigen Fuchs (Ewenen)
• Vom Bogen „Schreiender Kranich“ (Chanten)
• Vom Herrn des Schwarzen Berges (Schoren)
• Tajschin und der Teufel (Jakuten)
• Vom geizigen Raben Kytch (Itelmen)
• Vom Raben Kytch und den Mäusen (Itelmen)
• Itscha und der Waldgeist (Selkupen)
• Warum der Kranich und die Ente nicht das Jakutenland erreichen (Jakuten)
• Warum das weiße Hermelin eine schwarze Schwanzspitze hat und der weiße Hase schwarze Ohren (Altaier)
• Warum Burunduk gestreift ist (Niwchen)
• Warum der Plattfisch platt ist (Ewenken)
• Das Mädchen im Mond (Jakuten)
• Von Chunlelu und seinen Brüdern (Tschuktschen)
• Wie der alte Gulachan sein Unglück überwand (Ewenen)
• Vom Bai und dem Jäger (Chakassen)
• Wer ist am stärksten? (Nanaier)

Tuwa

Tuwinische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1978, Erika Taube.

• Lobpreis des Altai
• Das listige Füchslein
• Das verschlagene Füchslein
• Die alte Elster
• Warum der Fuchs rot wurde
• Der Alte, die Alte und das Füchslein
• Das Füchslein
• Das Paßgängerfohlen
• Der Schamanenwolf und der Gelehrtenwolf
• Das mutige Ziegenböckchen
• Wie der Hase das Schaf rettete
• Der weiße Hase
• Gericht über den Wolf
• Wer ist schuldiger?
• Der graue Hase
• Der Alte und die Tiger
• Die Katze als Lehrer
• Warum das Wildschaf nur zwei Augen hat
• Warum sich das Murmeltier verfluchte
• Warum die Vögel nicht sprechen
• Der Zeisig
• Die faule Eule
• Die vier Geschwister
• Gunan Chara Baatyr
• Ergen-ool
• Chewis Süüdür
• Bögen Sagaan Toolaj
• Scharaldaj Mergen mit dem gelbscheckigen Pferd
• Ötgek Dshuman
• Antschy Kara
• Der Sohn des Aralbaj Chaan
• Der Chaan mit den zwölf Frauen
• Das Fröschlein
• Der Junge mit dem Hund, der Katze und dem Fisch
• Ösküs-ool und die Tochter des Kurbustu Chaan
• Kodur-ool und Bitsche-kys
• Baj Nasar
• Any Mergen mit dem Roß Ak Schang
• Ösküs-ool und das Füchslein
• Warum sich der Erzähler nicht lange bitten lassen soll
• Der Lehrer Ak Tung
• Der Greis mit den drei Söhnen
• Der Greis und der Goldene Adler
• Der Arme und der Reiche
• Von dem Jungen, der so groß war wie ein Kniescheiblein
• Die drei Brüder
• Die drei Brüder Blasenkopf, Fadenhals und Röhrenbein
• Der Chaan mit den Eselsohren
• Die zwei Brüder oder Der Greis Erenzen
• Charaat Chaan und Dshetschen Chaan
• Der von der Wahrheit besiegte Chaan
• Das Märchen vom schönen Traum
• Der Alte und der böse Mangys
• Das Bübchen mit den tausend falben Pferden
• Die Zwillingssöhne des Chaans
• Döng Chööshük
• Der Zauberer Agaraldaj
• Die schrecklichen schwarzen Mangysse
• Der Greis Tosandaj und der böse Mangys
• Der Greis Bumbaadaj
• Der einsame Glatzkopf mit dem einen Kamel und die sieben Glatzköpfe mit den sieben Kamelen
• Der Maler und der Holzschnitzer
• Der kluge Junge
• Deptegen, die schwarze Alte mit dem Sack aus Kamelhaut
• Der Mangys im Mond
• Jowgun Mergen
• Die Legende von Burgan Baschky und Otschirwan
• Die graue Maus und die schwarze Maus
• Dshaagaj Schapkan
• Die Geschichte von den Menschenfressern
• Ösküs-ool vom Tschinge-Kara-Chem
• Der Lama und die Zieselmaus
• Märchen eines Lügners

Zentralasien

Kasachstan

Kasachische Volksmärchen, Raduga-Verlag, Moskau 1986.

• Der Zaubergarten
• Die schöne Aislu
• Der Chan Sulejmen und der Vogel Baigys
• Der gekaufte Traum
• Die schöne Mirshan und der Herrscher des Unterwasserreichs
• Kadyrs Glück
• Das Pferd des Chans Shanibek
• Der Schmied und seine treue Frau
• Ein sonderbarer Name
• Die Brüder wandern durch die Welt
• Die Tochter des Holzfällers
• Nurshans Söhne
• Adak (Legende)
• Vierzig unglaubliche Geschichten
• Zwei Spitzbuben
• Der tapfere Esel
• Drei Freunde
• Der Esel als Sänger
• Warum die Schwalbe einen gegabelten Schwanz hat
• Der weise Shirensche und die schöne Karaschasch
• Der Hellseher
• Drei Jäger
• Von dem Guten und dem Bösen
• Der Reiche und der Arme
• Das Märchen vom Faulen
• Tepen Kok

Die lustigen Streiche des bartlosen Schelms Aldar-Kosse

• Wie Aldar-Kosse seinen Weg begann
• Wie Aldar-Kosse den Dschinn vertrieb
• Wie Aldar-Kosse den Teufel überlistete
• Wie Aldar-Kosse Knechte bewirtete
• Wie ein Bei mit Aldar-Kosse Bekanntschaft schloß
• Wie Aldar-Kosse einen geizigen Mullah bestrafte
• Wie Aldar-Kosse einer Witwe aus der Not half
• Wie Aldar-Kosse bei dem Geizhals Schigaibai zu Gast war
• Wie Aldar-Kosse dem Bei einen gelehrten Hasen verkaufte
• Wie Aldar-Kosse einen Bei kurierte
• Wie Aldar-Kosse einen armen Dshigiten verheiratete
• Wie Aldar-Kosse einen löcherigen Tschapan gegen einen Fuchspelz tauschte
• Wie Aldar-Kosse drei Riesen besiegte
• Wie Aldar-Kosse einem Bei beibrachte, Esel anzubauen
• Wie Aldar-Kosse zwei reichen Jägern die Zeit vertrieb
• Warum Aldar-Kosse bartlos war
• Wie Aldar-Kosse einen Richter um Rat fragte
• Wie Aldar-Kosse einen Raufbold bändigte
• Wie Aldar-Kosse das Lied in Schutz nahm
• Wie Aldar-Kosse einen stolzen Mann beschämte
• Wie Aldar-Kosse bei Alascha-Chan in Dienst kam
• Wie Aldar-Kosse Alascha-Chan ausspielte
• Wie Aldar-Kosse dem Tod entkam
• Wie Aldar-Kosse der Verfolgung entkam

Tibet

Herbert Bräutigam

• Die Prinzessin Wen Cheng und der Gesandte aus Lhasa
• Der gefoppte Lama
• Die Riesen
• Warum der Sperling hüpfen muß
• Der Sandelholzhändler
• Die zwei zänkischen Katzen
• Das Muschelmädchen
• Die Laus und der Floh
• Mutse kuku
• Die bestrafte Krähe
• Xiongsen, der Pferdehirt
• Der Adler und der Frosch
• Nieju sangbau, der Hofnarr
• Vier Freunde und ein Pfirsichbaum
• Der Vielfraß
• Der Löwe, das Nashorn und der Fuchs
• Der Lama von Drebong
• Der Esel und der Tiger
• Der Zimmermann und die Prinzessin
• Der Löwe und der Hase
• Prinz Achu und die schöne Ngoman
• Der Kuckuck und die Taube
• Der Hirte Sangzhou
• Die Schildkröte und der Affe
• Der Zauberstein
• Die Katze
• Die Affen
• Onkel Dengba und der Reiche
• Ein kluges Schäfchen
• Dieser und Jener
• Vom Goldbarren, dem Silberbarren, dem Teppich, dem Stiefel und dem Getreidekorn
• Der habgierige König
• Der Reiher, die Fische und der Krebs
• Vater Eisenhammer
• Der Adler und der Hahn
• Die Schöne
• Das Kamel und die Ziege
• Der Tusse und der Magier

Weitere Bücher

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

• Das Brokatbild (Dschuang)
• Das Mädchen mit der weißen Kastanienblüte (Tibet)
• Das goldene Meer (Che-tsche)
• Der Steinmetz (Dschuang)
• Der Arme und der Reiche (Tibet)
• Morgenröte und Abendstern (Dschuang)
• Vom tapferen Jasmin (Oluntschen)
• Vom klugen Scherab (Tibet)
• Der Waisenknabe und die Drachenprinzessin (Li-li)
• Zwei Irrlichter (Ka-wa)
• Die Muscheljungfrau (Tibet)
• Sä-norbu (Tibet)
• Das himmlische Urteil (J)
• Die Waldnymphe (Ta-wo-er)
• Das weiße Federkleid (Tung-Hsiang)
• Das Tränenseil (Dschuang)
• Der ausgetrocknete See (Tjiang)
• Das steinerne Pferd (Schui)
• Der Affe und das Kamel (Tibet)
• Trockenblume (mohammedanisches Märchen)
• Wie zwei neue Sterne erschienen (Gau-schan)
• Die Affen und der Krug (Tibet)

Ostasien

China

Chinesische Märchen – Märchen der Han, Insel-Verlag, Leipzig 1981, Rainer Schwarz.

• Wie der Bär seinen Schwanz verlor
• Die List der alten Schildkröte
• Der Tiger und sein Lehrer
• Der Hase
• Fuchs, Affe, Hase, Pferd
• Der Kampf mit dem Tiger
• Die Freundschaft zwischen Schlange und Elster
• Der Adler geht Reis borgen
• Das Märchen von der Fledermaus
• Wanze und Floh
• Fürchtenichts und der Bodengott
• Eine Schlappe für den Seuchengott
• Der Tod des Höllenkönigs
• Schï Yungs Heirat
• Das Zauberboot
• Die Suche nach der Geliebten
• Die Zauberflöte
• Das Märchen vom Schwarzdrachenfluß
• Bootfahren gegen den Strom
• Die drei Schwestern und der Stiefvater
• Eine mitleidige Alte
• Die siebente Himmelstochter kommt in die Menschenwelt
• Tschun Wang und die neunte Himmelstochter
• Der Rinderhirt bekommt eine Frau
• Der alte Maulbeerbaum auf dem Bangtschuee-Berg
• Kohlblüte
• Die Fasanenberge
• Tsuee`rl und Liä`rl
• Die drei goldenen Haare
• Der Ganlan-See
• Dschang der Wachtelfänger und Li der Fischer
• Die leuchtende Perle
• Das Ofenmädchen
• Das Porzellanbett
• Bunte Blumen
• Die Granatäpfel
• Schuhe für die Armen
• Dschang Lauguee der Fischer
• Der Alte mit dem gelben Fell
• Der alte Ginsengsucher
• Das Goldbambuskloster
• Der goldene Armreifen
• Der Gott der Armut und der Gott des Reichtums
• Steintor, öffne dich!
• Die Göttin Hsingtschan
• Die Wassermuttergöttin
• Drachenaugen
• Der große Zuckermann
• Wie Hund und Katze Feinde wurden
• Die drei Wunderdinge
• Zwei alte Freunde
• Teigtäschchen zum Neujahrsfest
• Der morgenverkündende Hahn
• Das Bild
• Die Tochter des Drachenkönigs und Sanlang
• Die Brautschau
• Die Kakerlaken – ein liebendes Paar
• Tjiangwee und Akang
• Zwei außergewöhnliche Pflanzen
• Die goldene und die eiserne Axt
• Das Märchen von Mëng-Djiang-nü
• Tschuantsau`rl
• Lügen
• Das Wasser spült die Große Mauer weg
• Die Abenteuer der Handwerker

Chinesische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1968, erzählt von Dana und Milada Šťovíčková.

• Das rote Ahornblatt
• Der Schlangenjüngling
• Der Kürbisberg
• Die Muscheljungfrau
• Die Drachenprinzessin und San-lang
• Das Nephritenhirschlein
• Die Jungfrauen im Spiegel
• Der Olivensee
• König Goldfinger
• Hirtlein und Spinnerin
• Die Perle, die bei Nacht strahlt
• Die Kräuterjungfrau
• Jungfrau Chrysantheme
• Die Schlange mit dem Nephritstreifen
• Der Student und der Reiher
• Das Scheusal
• Die seltsamen Abenteuer der tausend Handwerker
• Der Weise
• Der Fauldrach
• Der tapfere Metzger
• Die Drachenhütte
• Der Mondbaum
• Der Gelbe Fluß
• Gar kein Vergleich
• Die faule Frau
• Die vier Knechte, die für ihr Leben gern Verse schmiedeten
• Das Wunderkräutlein
• Wie der Bauer Groschenklauber Geburtstag feierte
• Die Mondjungfrau und die Sonnenjungfrau
• Der Müller und der Himmelsgeist
• Wie Ör-lang die Sonne fing
• Tränen
• Wie sich Lu Ban ein Haus baute
• Wie Lu Ban mit seiner Schwester Brücken baute
• Die Spiegel der Himmelsfeen
• Die große Mauer
• Die drei goldenen Haare des Buddha

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

• Von der Wolke, die ihren Gatten suchte (Bai)
• Wie der Nephritkaiser die Habgier bestrafte (Bai)
• Der gelbe Drache (Bai)
• Zwei Geister (Nahsi)
• Vom Klagevogel (Miao)
• Vom klugen A-hsiou (Miao)
• Ausgezeichnet (Uiguren)
• Von der häßlichen Frau (Uiguren)
• Gu-lie und Bai-li (Uiguren)
• Das Holzpferdchen (Uiguren)
• Vom Büffel, der nur ein Horn hatte (Uiguren)

Märchen der Völker – China, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Alte Mythen und Sagen

• Pangu oder die Erschaffung der Welt
• Die Göttin Wa oder die Erschaffung der Menschheit
• Die Göttin Wa repariert den Himmel
• Das Reich der Götter
• Der Vogel Jingwei
• Der Riese Kuafu
• Xingtian ohne Kopf
• Yugong versetzt Berge
• Der Kampf des Gelben Kaisers mit Chiyou
• In der Eiswüste ausgesetzt
• Shun und sein Bruder Xiang
• Libings Kampf mit dem Flutdrachen
• Die Fee und der Bauer
• Die Geschichte von Yi und Chang`e, der Mondgöttin
• Wie Gun und Yu das Hochwasser besiegten
• Die Drachenmutter-Sandbank

Märchen der Feste und Feiertage

• Die Nachtwache am letzten Tag des Jahres
• Der Ursprung des Herdopfers und der Neujahrswache
• Frühlingsverse
• Das Laternenfest am Tag des ersten Vollmonds
• Die Herkunft des Laternenrätsels
• Der hundertblättrige Drache beim Frühlingstanz
• Die Legende vom zweiten Tag des zweiten Monats
• Das Tempelfest am dritten Tag des vierten Monats
• Die Geschichte vom achten Tag des vierten Monats
• Das Gurkenfest
• Reishörnchen und Drachenbootfahrten am Tag der Sommersonnenwende
• Warum man am Mittsommerfest Zweige der Edelraute an die Türrahmen steckt
• Die Herkunft des Betens um Geschicklichkeit
• Warum man am fünfzehnten Tag des achten Monats Mondkuchen ißt
• Das Bergsteigen am Fest der doppelten Sonne
• Die Legende vom Tag des Ginseng
• Warum man am ersten Tag des zehnten Monats Papier verbrennt
• Das Opfer für den Gott der Kohlengruben am Tag der Wintersonnenwende
• Die Legende von den Nudeltäschchen am Tag der Wintersonnenwende
• Der Hirsebrei am achten Tag des Opfermonats
• Die Legende vom Gott des Küchenherdes

Märchen von Frauen

• Rote Blume
• Das Mädchen und die Radieschen
• Die junge Frau Ingwer
• Das Mädchen Kuckuck
• Die Liebe der schönen, klugen Yingtai
• Die Kuckucksblumen
• Die Kostbare Schale oder Ehrfurcht vor dem Alter
• Das Mädchen A-Fu
• Dalai und Goldjade
• Die schlaue Tochter
• Die kluge Schwiegertochter

Volksmärchen

• Die fünf Starken
• Panhu, der Tellerkürbis
• Seidenraupe und Pferd
• König Kuckuck
• Meijianchi oder Der Sohn mit den weit auseinanderstehenden Augen
• Die richtige Frau
• Späte Vergeltung
• Die Fuchsfee
• Die Großmutter
• Das unerfahrene Mäuschen
• Der Falke und der Sperling
• Die Feinde des Ungeziefers
• Die kluge Katze

Japan

David August Brauns, Japanische Märchen und Sagen, Wilhelm Friedrich, Leipzig 1885.

Märchen

• Momotaro
• Jiraiya
• Die dankbaren Füchse
• Die Fuchshochzeit
• Der Sperling mit der durchschnittenen Zunge
• Die Spatzenhochzeit
• Des Tanuki Scherflein
• Die Krabbe und der Affe
• Der Hase und der Tanuki
• Der neidische Nachbar
• Der Wunderkessel
• Der bestrafte Verrath des Tanuki (auch Der bestrafte Verrat des Tanuki)
• Schippeitaro
• Kätzchens Entführung
• Der Glühwurm
• Uraschimataro
• Die Qualle
• Mosoo
• Kwakkiyo (auch Kwakkiÿo)
• Oschoo
• Das Mädchen mit dem Holznapfe (auch Das Mädchen mit dem Holznapf)
• Die Warze und die Kobolde

Fabeln

• Die Ratten und ihr Töchterlein
• Der Steinhauer
• Die beiden Frösche
• Der Affe und sein Herr
• Die Seeschnecke (auch Die Seeschnecken)
• Der giftige Fisch

Volksmärchen

• Das Schwert des Fuchses
• Tawaratoda
• Kiohime
• Das Mädchen von Unnai
• Luwen

Geistermärchen

• Die spukenden Füchse im Moor
• Die Vampirkatze (auch Die Vampÿrkatze)
• Der gespenstische Tanuki
• Der Jäger und die Affen
• Der treue Kater
• Prinz Yaschima und seine Gattin
• Der Schuldner als Hund
• Bekehrter Geizhals
• Der Habgierige
• Wiedergeborener Gläubiger (auch Ein wiedergeborener Gläubiger)
• Miura Takeschi
• Das Gespenst von Sakura
• Yasumasa

Weitere Märchen und Bücher

• Kintarō

Japanische Märchen und Volkserzählungen, Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von M. Novák und Z. Černá.

• Momotaro, der japanische Pfirsichjüngling
• Der Wettstreit zwischen Dachs und Fuchs
• Die heiligen Rollen
• Drei Millionen dreihundertdreiunddreißigtausenddreihundertdreiunddreißig Eicheln
• Der Gott der Armut
• Das Katzenparadies
• Nimm mich!
• Der dankbare Baum
• Yamamba
• Die Katze und der Mönch
• Es geht nichts über einen guten Vermittler
• Uraschima
• Die Abenteuer des Mattenflechters
• Von der Dankbarkeit
• Die Erlebnisse des Handelsgehilfen Tokubej
• Wie Herr Hansaemon eine Fliege verschluckte
• Die neun Mönche
• Der Dank des Fuchses
• Die Teestube „Zu den drei Saiten“
• Der Affenbuddha
• Der verkaufte Traum
• Der weiße Kranich
• Die fünf Gespenster
• Die Wolfswimpern
• Der Alte, der die Bäume erblühen ließ
• Das Glöckchen

Märchen der Völker – Japan, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Volksmärchen

• Die Liebe des Samurai
• Die Glocke
• Die treue Amme
• Die Ente
• Der Spiegel
• Der Wasserfall
• Die zwei Bewerber
• Reissack
• Die Stieftochter
• Die Kommode

Tiermärchen

• Die Sprache der Ameisen

Geistermärchen

• Die Hinrichtung
• Der Werwolf
• Der blinde Sänger

Korea

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

• Von der lieben Frau und der Drachenprinzessin

Mongolei

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

• Der Lama und der Zimmermann
• Vom Lama, der den Armen half

Südostasien

Indonesien

Indonesische Märchen, Artia Verlag, Prag 1980, Zorica Dubovská und Vratislav Šťovíček.

• Vergißmeinnicht und die bösen Schwestern
• Das Märchen vom Tondano-See
• Prinzessin Purbasari
• Die Prinzessin aus dem Ei
• Wie das Zwergenböckchen den Tiger überlistete
• Das Märchen vom Hae-Hae
• Vom Schlangenkönig Lembayung
• Prinz Schmutzfink
• Das Krokodil und der Affe
• Der König mit dem fremden Kopf
• Der Dämonensohn
• Der Himmelsbräutigam
• Die Korallenprinzessin
• Das Zwergböckchen und die Krokodile
• Prinz Miau
• Die Braut von der Vogelinsel
• Märchen von den Vögeln
• Von der Himmelsfee und der bösen Stiefmutter
• Vom Fürsten, der ein Dämon wurde
• Vom Tiger, der auf Brautschau ging
• Prinz Mundinglaja
• Der dumme Galetang
• Vom Hirscheber, der fischen ging
• Vom versteinerten Prinzen und der traurigen Prinzessin
• Der Hahn des Prinzen Kelaras
• Der Prinz mit dem Schlangenleib

Kambodscha

Kambodschanische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1987, Rüdiger Gaudes.

• Wie der Hase die Bananen der Alten fraß
• Wie Hase und Fischtiger Fische fingen
• Wie der Hase vor einer fallenden Frucht erschrak, dem Tiger Angst machte und ihn dazu brachte, sich zu entschuldigen
• Geschichte vom Hasen oder Hase und Tiger
• Von der Klugheit der Schildkröte
• Schildkröte und Kuckuck
• Geschichte von der Schildkröte und den Affen
• Vom Raben, der sein Kind verheiratete
• Geschichte von dem Mann, der ein Mittel gegen Schlangengift kannte
• Vom Tiger, der das Kind des alten Pos-Prey fraß
• Tiger, Affe und Hase
• Geschichte vom schlauen Alten Chan
• Wie die Tiere unter sich einen König wählten
• Rabe und Nachtreiher, die Feinde
• Wie der Tiger der Schlauheit der Erdkröte und der Schildkröte unterlag
• Der Bär und der Pongro-Baum
• Der Hund sucht einen Freund
• Wie der Hase der Klugheit der Schnecken unterlag
• Schakal und Schildkröte
• Geschichte vom Schakal
• Die Feldspatzen und die Waldspatzen
• Landbüffel und Waldbüffel
• Geschichte von der Raupe und der Krähe
• Schakal und Affe
• Geschichte von den beiden Waisenknaben
• Warum das Schwein einem Jahr im Tierzyklus den Namen gibt
• Die Entstehung der Sirenen
• A Pang und Neang Tey
• Geschichte von den vier Männern, die eine Kunst lernten
• Warum die Hunde die Geister der Verstorbenen erblicken
• Geschichte von den Schutzgottheiten
• Von der Frau, die alles zunichte machte
• Geschichte von der Entstehung der Katze
• Die vier Söhne, die vier Künste lernten
• Geschichte von der habgierigen Frau
• Wie die weiße Ratte König wurde
• Chaov Tap-Pramal oder Geschichte vom Betrübten
• Geschichte von Glück und Unglück
• Der Krieg der Kröten mit Ta Prohm
• Vom Faulen, der eine gute Frau hatte
• A Sokh und A Sokh Kach – Der Sanfte Sokh und der Schlimme Sokh
• Geschichte von der Frau, die ihrem Mann treu war
• Die Frauen und der goldene Pfau
• Von den zwei Frauen, die sich um ein Kind stritten
• Wie der Hase ein Phantom prellte
• Geschichte von den vier Frauen, die sich um einen Dieb stritten, den sie zum Mann haben wollten
• Die wahre Gattin, die wahre Mutter und der wahre Vater
• Meister Pferdeapfel
• Geschichte von der Pflanze Phlouv-Neang
• Chaov Kambet-Bantuoh
• Geschichte von dem Manne, der nach Krebsen grub
• Der Mann mit den dreißig Kas
• Geschichte des Tempels Adhārasa
• A Khvak und A Khven – Der Blinde und der Lahme
• Lebensweisheit für dreißig Damlōng
• A Chaor Chett Chea oder Der Dieb mit dem guten Herzen
• Der hitzige Neak-Ta
• Die vier Dummen
• Von den drei Männern, die sich um die Schlaflage stritten
• Chaov Sok und Chaov Saov
• Von Frauenlisten
• Geschichte vom langen Aal und vom langen Kochtopf
• Von der Frau, die vorgab, Ingwer zu ziehen
• Der Astrologe und die beiden Alten
• Von dem Mann, der um eine Frau warb
• Mager, der Taubenjäger
• Von den zwei Reisenden, die jeder in der Mitte liegen wollten
• Wie der Hase den Richter machte
• Wie der Schwiegervater einen Schwiegersohn suchte
• Der Mann, der sich mit Lügen ernährte
• Ein Rabe sind zehn Raben
• Von den vier Söhnen, die ihrem Vater nicht dienten
• Geschichte von Chaov Phkap Tralaok, vom Kokosnußüberstülper
• Geschichte von den vier Lügnern
• Kung, der Kühne
• Geschichte von den sieben tauben Verwandten
• Vom Schachtelflechter, dem Elefantenlenker und den vier Kahlköpfen
• Geschichte von den zwei Brüdern
• Lehrer und Schüler
• Die zwei Freunde
• Geschichte von Tolao-Setthey
• Von den drei Männern, die das Boot des Händlers zum Kentern brachten
• Von der Geburt des Königstigers
• Geschichte von den Schwertschwänzen
• Geschichte vom Ursprung des Blitzes
• Geschichte vom Areka-Baum und der Betelpflanze
• Geschichte von der Schlange Keng Kang
• Wie die Pferde ihre magische Kraft verloren
• Die Entstehung der Mücken
• Geschichte vom Berg Soporkaley
• Hundebräuche
• Geschichte vom Rhinozeros
• Mangrove und Teal-Bäume
• Von Javabanane und Baymat-Baum
• Die zwei Nachbarn
• Die vier Goldgräber
• Geschichte von den zwei Frauen, die sich wegen des Webeblattes stritten
• Geschichte von dem Mann, der einen Pelikan schoß
• Geschichte von der Frau mit dem Geliebten, der starb
• Geschichte von den zwei Reisträgern
• Geschichte von den zwei Männern, denen ein Unglück zustieß
• Von dem Mann, der im Sala schlief
• Geschichte vom Rinderdieb
• Geschichte von Thonenchey-Setthey und Tottalo-Setthey
• Geschichte vom Papierdieb
• Geschichte vom Krokodil und vom Adler, die sich um einen Elefanten stritten

Märchen der Khmer, Insel-Verlag, Leipzig 1979, Ruth Sacher.

Schöpfungs- und Tiermärchen

• Die Geburt der Reiher
• Die Geburt des Delphins
• Die Entstehung der Mücken
• Die Entstehung des Gewitters
• Die Geburt des großen Tigers
• Die vier Kinder, die ihren Vater nicht versorgten
• Der Krieg zwischen der Kröte und Großvater Brahma
• Die verlorene Macht der Pferde
• Als die Boa-Schlange ihr Gift ausspuckte
• Die Feindschaft zwischen den Raben und den Rohrdommeln
• Der alte Puos Prey und der Tiger
• Wie der Tiger von der Klugheit der Kröte und der Schildkröte besiegt wurde
• Die Sroksperlinge und die Waldsperlinge
• Die Weisheit der Schildkröte
• Wie der Srokrabe den Waldraben belehrte
• Der Wurm und der Rabe
• Die Schildkröte und der Affe

Hasenmärchen

• Die Geschichte vom Richter Hase
• Der zahme Büffel und der wilde Büffel
• Der Hase, der auf einem Kürbisstrunk festklebte
• Das Krokodil und der Fuhrmann
• Der Adler und der weiße Elefant
• Der Tiger, der Affe und der Hase
• Der Wolf
• Die beiden Reisenden, die sich nicht einige waren, weil jeder in der Mitte schlafen wollte
• Der Mann, der ein Mittel gegen Schlangengift kannte
• Der Mann, der um eine Frau warb
• Die beiden Nachbarn
• Die beiden Männer, die die Frau eines anderen haben wollten

Märchen über Ehe und Familie

• Die Schlange Keng Kang
• Die vier Kahlköpfigen
• Wie die weiße Maus König wurde
• Die rechte Frau, die rechte Mutter und der rechte Vater
• Ein gieriger Mensch
• Die Frau und die empfindliche weiße Maus, die geschädigt wurde
• Wie das Schwein ein Tierkreiszeichen wurde
• Pang und das Mädchen Tej
• Das Dorf mit dem Namen Vergoldeter Kuramia
• Der Vater, der einen Schwiegersohn suchte
• Der Junge mit der Kokosschale
• Der Magere, der Turteltauben schießt
• Kong der Mutige
• Der faule Mann, der eine vollkommene Frau hatte
• Der Mann, der Krabben ausgrub
• Der lange Aal und der lange Topf
• Sok und Sao
• Die listige Frau
• Der Essenlügner
• A Lev
• Aus einem Raben werden zehn Raben

Königsmärchen

• Der Verzweifelte
• Die Waisenkinder
• Glück und Unglück
• Die Schicksalsgötter
• Der Mann mit den vier Söhnen, die vier Künste studierten
• Die Sprüche, die dreißig Tomlöng wert waren
• A Khwak und A Khwin
• Der Junge mit den Pferdeäpfeln
• Der Justiz-Oknja und der Militär-Oknja

Parabeln

• Die vier Urteilssprüche des königlichen Richters
• Der Rinderdieb
• Der Mann, der die Frau eines anderen liebte
• Die beiden Frauen, die sich um ein Kind stritten
• Die Alte, die Flaschenkürbisse pflanzte
• Die geliehene Axt und die geliehene Pfanne
• Die beiden Männer, die sich um einen Sonnenschirm stritten
• Die beiden Männer, die ein Tier schossen
• Die zwei Männer, die einen entlaufenen Sklaven verfolgten
• Die beiden Fuhrleute, die Streit miteinander hatten
• Der Mann, der in einer Sala schlief
• Der Händler, der mit einem einzigen Geldstück seinen Handel begann
• Der Händler, der sein Boot am Ufer festmachte, wo es versank
• Die vier Frauen, die sich um einen Räuber stritten
• Die vier Männer, die sich um eine Mangofrucht und um Gold stritten
• Die vier Männer, die vier verschiedene Künste lernten
• Die drei Sethej, die in drei verschiedenen Richtungen wohnten
• Die gute Ehefrau

Myanmar

Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017, Jan-Philipp Sendker.

• Bruder und Schwester
• Das Affenkind und die Suche nach Ärger
• Das Dorf und die endlosen Predigten
• Das Geheimnis des alten Mönches
• Das Krokodil und das Äffchen
• Das Omen
• Das Schicksal des stattlichen Schmiedes
• Der ängstliche Sohn
• Der beste Geschichtenerzähler
• Der ehrliche Händler
• Der Fischer und seine Belohnung
• Der Fischer und seine Frau
• Der Junge mit der Harfe
• Der kleine Po und der Tiger
• Der König und sein Sinn für Gerechtigkeit
• Der lange Weg zur Weisheit
• Der magische Kamm
• Der Mond im Brunnen
• Der Rache der Feldlerche
• Der Trauervogel
• Der Virus der Angst
• Der weise Lehrer und sein Schüler Maung Pauk Kyaing
• Die Affenbande und ein gieriger Nachbar
• Die dankbare Schlange und der Mönch
• Die Flut
• Die fromme Königin
• Die Geschichte vom Vater und seinem Sohn oder Woher der Wind und das Wasser ihre Kraft haben
• Die Geschichte von Nan Ying und ihrem kleinen Bruder
• Die Geschichte zweier Händler
• Die kleine Schnecke
• Die klugen Affen
• Die Macht des Karma
• Die Rache der Feldlerche
• Die Rache des Bauern
• Die Reise eines Prinzen oder die vielen Prüfungen des Lebens
• Die Schöne und der Faulpelz
• Die vier Puppen
• Die Warnung der Mutter
• Die weiße Krähe und die Liebe
• Drei Frauen und ein Mann
• Ein Kampf zwischen zwei Bildhauern
• Eine lange Reise
• Eine Reise zu dritt
• Fünf Silbermünzen
• Maus und Elefant
• Mu Yeh Peh und der Preis der Liebe
• Nan Kyar Hae und der Schutzgeist
• Saw Min Kyl und der Rubin
• Über das Teilen
• Über die Dankbarkeit
• Vom Sinn und Unsinn der Sterndeutung
• Wie der Hase Richter wurde
• Wie die Drossel ihr farbenprächtiges Gefieder verlor
• Wie die Menschen in Bagan zu lügen anfingen
• Wie schreibt man „Büffel“?

Märchen der Völker Burmas, Insel-Verlag, Leipzig 1976, Annemarie Esche.

Märchen der Burmesen

• Speisen, die einem König gemäß sind
• Die beiden Schwestern
• Die Undankbarkeit der Menschen
• Der Prinz von Thihapura
• Das Kaninchen als Richter
• Das verborgene Gold
• Goldene Schildkröte
• Das große Ei
• Die alte Mutter und die drei Schwestern
• Die Freundschaft der vier Dummköpfe
• Der falsche Ottazaung

• Burmesisches Sprichwortmärchen
  • Der betrügerische Richter

• Oberburmesische Dorfmärchen
  • Andere zum Nutzen – Sich selbst zum Nutzen
  • Bruder Kurz und Bruder Lang
  • Der Vater gab das Pferd
  • Ich allein habe keine Angst vor meiner Frau
  • Der Puppenspieler und seine Frau

• Burmesische Gesetzesmärchen
  • Die drei treuen Liebhaber
  • Das Versprechen
  • Der Tiger als Richter
  • Das Kaninchen als Richter
  • Die sieben Bettelmönche
  • Der Sohn des Reichen mit dem Rubinring
  • Der eifrige junge Liebhaber als Richter
  • Der junge Student, der sich vor dem Begrabenwerden fürchtete
  • Das Königreich, das wegen eines Tropfens Honig verlorenging
  • Der Oberminister, der seine Frau verlor
  • Eine unglaubliche Geschichte

Märchen der Mon

• Der Ring des Vaters
• Der kluge Holzfäller
• Der prahlerische König
• Der goldene Baum
• Der Sohn des Bauern und seine Freunde
• Maung U Phwa
• Ataplem

Märchen der Karen

• Das Elefantenmädchen
• Richter Kaninchen
• Das Kaninchen und der Tiger
• Der Kaninchenfang
• Warum das Kaninchen lange Ohren hat
• Der schwatzhafte Sperling
• Der Fischotter und die Katze
• Wie der Pfau zu seinen schönen Federn kam
• Warum die Eule große Augen hat
• Todfeinde
• Der kluge Po Kay
• Der Mann, der niemals zufrieden war
• Die hölzerne Tragestange
• Das Glück des Einfältigen

Märchen der Arakanesen

• Der Wunsch
• Das fliegende Pferd und die beiden Zuckerrohrbauern
• Der Thagyamin als Büffel
• Das Dorf der weißen Krähen
• Der Königssohn und das Kätzchen
• Krummbein und der Blinde trennen sich nicht
• Die armen Eheleute
• Bruder Eisenarm
• Der Affe und die Schildkröte

Märchen der Chin

• Der Tiger im Wettstreit mit der Klugheit der Menschen
• Anderen zum Nutzen – sich selbst zum Nutzen
• Die drei Brüder und das Lasimädchen
• Die zwei Brüder und die Menschentiger
• Der Klügste wird Dorfvorstand
• Das Fest der ersten Ernte
• Der Kuhhirte und das Natmädchen
• Der Frosch und der Gecko
• Der Fuchs, der das Kaninchen nachäffte
• Die Krähe

Märchen der Lushai

• Nuchhimi
• Der Jäger und die Languste
• Warum die Fledermaus nur nachts ausfliegt

Märchen der Nagas

• Der Ursprung der Stämme
• Von denen, die zum Himmel steigen wollten
• Der Glöckchen-Geist
• Die beiden ausdauernden Hähne
• Sisaws Bär
• Da Swei Tei
• Warum kranke Nagas frisches Tierblut trinken

Märchen der Kachin

• Ingam und Innaw
• Drei närrische Männer
• Der Held
• Der Duwa und der König
• Der Arme als König
• Der Hund und die Katze

Märchen der Rwan

• Die gute Tat von Ma Khan Ya
• Ma Khan Ya und der Naga
• Ma Khan Ya und der Bär
• Fünfhundert Schritte
• Warum die Schweine einen Rüssel haben
• Der Waisenknabe und der Reiche
• Der Froschsucher und der Bilu
• Der große Frosch namens Na Own
• Die Spinne und der Kakerlak

Märchen der Shan

• Das Maung-Yin-Hsaing-Than-Sternbild
• Die treue Schwester
• Perlen beim Weinen und Edelsteine beim Lachen
• Der Schlauberger und der Pfiffikus
• Der Goldblattprinz
• Nan Kham Ywek

Märchen der Intha

• Der Ain-Oo-Schrein
• Was die Taube ruft
• Der Jäger und der Eremit
• Der berüchtigte Hühnerdieb
• Der taube Mann
• Warum die Fische ihre Augen nicht schließen

Märchen der Palaung

• Der Sonnenprinz und das Nagamädchen
• Der Wahrsager des Reichen und des Königs
• Der Zauberbaum mit dem Natgesang
• Maung Kywe Ipyaw
• Die Insel ohne Arbeit
• Der Hahn, die Büffel und die Ochsen
• Das Kaninchen und die Schnecke

Märchen der Kayah

• Prinzessin Manawhari

Märchen aus Birma, Verlag Werner Dausien, Hanau 1989, Maung Htin Aung.

• Ein Bräutigam für Fräulein Maus
• Das Hühnchen und der Kater
• Das schreckliche Devo
• Das Kaninchen als Richter
• Wie der Kormoran seinen Schwanz einbüßte
• Warum die Krähe klein ist
• Wie der Vogel Galon zum Salzarbeiter wurde
• Der Goldsohn
• Der Kopf
• Die junge Lotosblüte
• Krokodil Regenwolke
• Das große Ei
• Der Opiumraucher und die Menschenfresser
• Der Regenbogen
• Der alte Mann auf dem Mond
• Die Zauberzange
• Der Weissager von Pagan
• Die Fee und der Jäger
• Der Trinker und der Opiumraucher
• Der Geist des Ringkämpfers
• Die vier Irrtümer
• Der Schiffer und der Ruderer
• Die vier Dummköpfe
• Wie die Vögel miteinander freund wurden
• Das schlaue Kaninchen
• Die drei Eier der Drachenprinzessin
• Warum der junge Hirsch bellt
• Der König und der Feldherr
• Warum die Wachtel auf einem Bein steht
• Warum der Nußhäher ein so winziger Vogel ist
• Warum die Schnecken keine Müdigkeit kennen
• Warum die Krähe die Kuckuckseier ausbrütet
• Vier Jünglinge und ein Wanderer
• Die drei Dummköpfe
• Warum sich das Kaninchen erkältet hatte
• Wie der Tiger und der Affe zu Feinden wurden
• Die enttäuschte Krähe
• Der Musikant aus Pagan
• Der Knabe Po und der Tiger
• Wie das Krokodil seine Zunge verlor
• Warum der Geier kahl ist
• Warum die Fledermäuse keine Steuer zahlen
• Warum das Kaninchen mit der Nase zuckt
• Warum der Büffel keine oberen Zähne hat
• Warum der Tiger die Katze nicht liebt
• Das goldene Kaninchen und der goldene Tiger
• Der dumme Junge
• Zwei treue Diener
• Mondfinsternis
• Das kleine Fröschlein
• Warum in Pagan so viele Pagoden sind
• Fräulein Frosch
• Der Traum vom Topf voller Gold
• Wie der große König Spreu gegessen hat
• Wie das Kaninchen den Dschungel vom Tyrannen befreite
• Der kleine Flötenspieler
• Der Däumling
• Mong Pauk Tschein
• Der Schlaumeier und der Betrüger
• Der Zauberhahn
• Der Schwindler
• Der Glückliche und der Fleißige
• Mißverständnisse

Thailand

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Tai), Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

• Der Maler Tuo-lan-ka
• Das Pfauenmädchen
• Vom sprechenden Buddha

Vietnam

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Nung), Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

• Held Wohlsinn

Australien und Ozeanien

Australien

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

• Der Kranich und die Krähe
• Der Emu Dinewan und die Krähen Wahn (auch Der Emu und die Krähen)
• Die Fliegen Bunnyyarl und die Bienen Wurrunnunnah (auch Die Fliegen und die Bienen)
• Die Blutblume
• Balu und die Dens (auch Balu und die Eingeborenen)
• Die Entstehung der Sonne
• Die sieben Schwestern Meamei
• Woher der Frost kommt
• Bymaee’s Versammlung
• Wie die Blumen wieder in die Welt kamen
• Der Ibis und der Mond

Weitere Bücher

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

• Das Märchen auf der Rinde
• Von den Tagen, die im Traum zu uns sprechen
• Der kichernde Kukkaburra
• Der Emu Dinewan
• Wida, der Spottvogel
• Das wartende Land
• Der Mond Balu
• Die Maus und der Frühlingswind
• Vom tanzenden Mädchen
• Der rote Hundeblutlehm
• Die Kristallschwestern

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.

• Das Siebengestirn
• Der Fliegebeutel

Märchen der Völker – Australien – Ozeanien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

• Die entlaufenen Jungen

Melanesien

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

• Warum der Kasuar keine Flügel hat
• Der Tanz der Vögel
• Die Sonne
• Warum wir sterben
• Der Fisch (auch Warum der Hai Menschen frißt)
• Das Häuten (auch Warum die Menschen sich nicht häuten)
• Die Brotfrucht
• Das Huhn und der Kasuar oder der Ursprung des Muschelgeldes (auch Der Ursprung des Muschelgeldes)
• Die Ratte und der Schmetterling
• Kukuku und Waima
• Die Geburt der Sonne
• Die Entstehung des Feuers
• Das lahme und das schlafende Bein
• Der Feigenbaum
• Der Ursprung der Weißen (auch Die Vorfahren der Weißen)
• Der Fischer und der Geist
• Die Heldenzwillinge
• Vom Manne, der ausging, sich eine Frau zu suchen
• Die Entdeckung der Spiegelung im Wasser
• Die Schlange
• Das Sonnenkind
• Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten
• Die Geschichte von Longa-Poa
• Matanduas Abenteuer
• Napoleon ist ein Tonga-Mann

Weitere Bücher

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

• Wie die Menschen das Feuer und die Nacht bekamen
• Die dummen Masi
• Die Geisterinsel
• Wie Tagaro sich ein Meer machte
• Moluam aus Lomoan
• Bei dem Mond und den Erdbebenmachern
• Bumo und die Brüder
• Die verzauberte Mandel
• Der Sohn Adler und die Tochter Schildkröte

Mikronesien

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

• Das Ei der weißen Seeschwalbe
• Der arme und der reiche Hahn
• Der Vogel Peaged arsai
• Die Mandelsammlerin
• Klubud singal
• Das Bündel von Ngeraod
• Die Herkunft des Geldes
• Der Chaifi
• Die Geschichte von Jat und Jol
• Das Wettschwimmen zwischen dem Hornhecht und der Krabbe
• Der Kampf der Vögel und Fische
• Die angeführte Menschenfresserin
• Taile
• Tolojäla und seine Tochter
• Wie Schau Eriersch sich seine Frau wieder holte
• Wie das Flugschiff nach Ponape kam
• Die Geschichte von der Rohrdrossel
• Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten
• Erauarauin und das Ungeheuer
• Das Mädchen im Monde

Weitere Bücher

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

• Menschen und Märchen
• Naleau
• Klubud Singal, der Luftschiffer
• Der Fischkrieg
• Der Junge und der Orangenbaumgeist
• Langiap und die Riesen
• Der steinerne Mann
• Die Brüder und Tinmul, der Herr des Meeres
• Der kluge Vogel
• Der Grosse und der Kleine

Polynesien

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

• Die Seegurke
• Die Strafe für den Diebstahl
• Du sollst deine Schwiegermutter ehren
• Die Ratte und der Fliegende Hund
• Der Drachenfisch
• Die Krokodilshöhle
• Die Liebe der Schlange
• Der angeführte Menschenfresser
• Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle Fafa
• Sina
• Der Rattenfänger Pikoi
• Iwa der Meisterdieb von Oahu
• Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern
• Das Lebenswasser des Ka-ne
• Das Wasser des Kane
• Maui
• Tawhaki
• Das verzauberte Holzbild
• Hine-moa und Tutanekai

Weitere Bücher

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

• Rata und sein Boot
• Der kluge Nikorima
• Woher die Schweine kommen
• Hai Goldhaar
• Die schöne Sina
• Held Maui