Meinst du, die Russen wollen Krieg?
| Meinst du, die Russen wollen Krieg? | |
|---|---|
| Mark Bernes | |
| Veröffentlichung | 1961 |
| Länge | 2:47 |
| Genre(s) | Antikriegslied |
| Text | Jewgeni Jewtuschenko |
| Musik | Eduard Kolmanowski |
| Label | Melodija |
Meinst du, die Russen wollen Krieg? (russisch Хотят ли русские войны? Chotjat li russkije woiny?) ist der vielfach zitierte Titel eines Gedichts von Jewgeni Jewtuschenko aus dem Jahr 1961. Die zunächst von Mark Bernes gesungene Vertonung des Gedichts aus demselben Jahr durch Eduard Kolmanowski wurde ein bekanntes Antikriegslied.[1]
Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Gedicht „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ entstand im Jahr 1961 im Kontext der angespannten Zeit des Kalten Krieges im Vorfeld der Kubakrise. Jewtuschenko reagierte damit auf die „antisowjetische Hetze“[2], die er auf einer Reise durch Westeuropa und die USA erlebt hatte. Eduard Kolmanowski vertonte das Gedicht im selben Jahr und Mark Bernes sang das Lied erstmals 1961 auf dem 22. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. Auf den Weltfestspielen der Jugend und Studenten im Jahr 1962 in Helsinki wurde das Lied begeistert aufgenommen und erlangte weltweite Bekanntheit. Siegfried Siemund übersetzte den Text des Liedes ins Deutsche.[2]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Zu Beginn des Liedes wird die Frage „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ gestellt. Sie wird in den folgenden Refrains, die lediglich aus drei Wiederholungen dieser Frage bestehen, wiederholt.
In der ersten Strophe finden sich Verweise auf die friedliche Welt russischer Naturlandschaften. Anschließend und im Kontrast dazu wird der Hörer des Liedes aufgefordert, den Sohn eines gefallenen Soldaten nach der Antwort auf die Titelfrage des Liedes, d. h. ob die Russen Krieg wollen, zu fragen. In der zweiten Strophe wird auf den Zweiten Weltkrieg und den Elbe Day Bezug genommen. Erneut fordert der Text auf, die kämpfenden Soldaten nach der Antwort auf die Titelfrage zu konsultieren. Die dritte Strophe beginnt mit einem pazifistischen Appell für eine Welt ohne Kriege und endet mit dem Aufruf, bei Müttern und Frauen von Soldaten die Antwort auf die Titelfrage zu ersuchen. In der letzten Strophe wird schließlich zusammengefasst, dass jedes Mitglied eines jeden „Volkes“ die „Wahrheit“ erkannt habe. Diese Wahrheit wird allerdings nicht ausgesprochen, sondern es wird im anschließenden Refrain nur mehrfach die Titelfrage des Liedes wiederholt.
Interpretation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Titelfrage „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ wird im Laufe des Liedes zwar nicht explizit mit einem „Nein“ beantwortet. Die Strophen des Liedes machen allerdings die Ablehnung von Kriegen und die Vision einer friedlichen Weltordnung deutlich. Durch diesen Kontext wird die Frage „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ zu einer rhetorischen Frage,[3] die weniger als ernst gemeinte Frage, sondern vielmehr zur Vermittlung und Verstärkung der pazifistischen Aussage des Liedes dient.
Das Lied hätte nach Irmtraud Gutschke auch als „Versprechen“ interpretiert werden können: „Die ‚Russen‘ würden niemals einen Krieg beginnen.“[2]
Rezeption[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Zeit des Kalten Krieges[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Alexandrow-Ensemble und der Berliner Oktoberklub spielten „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“.[2] Das Lied galt in der DDR als „viel gesungenes antifaschistisches Lied“[1]. Im Jahr 1985 wurde im Moskauer Progress-Verlag eine auf deutsch verfasste Anthologie unter dem Titel „Meinst Du, die Russen wollen Krieg?“ veröffentlicht. Der als „Antikriegsanthologie“[4] bezeichnete Band enthielt literarische und politische Texte von Fjodor Abramow, Tschingis Aitmatow, Wladimir Bogomolow, Wassil Bykau, Ilja Ehrenburg, Alexander Fadejew, Andrei Platonow, Alexander Twardowski u. a.[4]
Russischer Überfall auf die Ukraine 2022[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Unmittelbar vor dem Russischen Überfall auf die Ukraine 2022 richtete der ukrainische Präsident Selenskyj einen Friedensappell an die russische Öffentlichkeit. Er beendete seine größtenteils auf russisch gehaltene Rede, indem er die Phrase „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ an die russische Bevölkerung richtete: „‚Meinst du, die Russen wollen Krieg?‘ Ich wünschte mir sehr, ich könnte diese Frage beantworten. Aber die Antwort hängt allein von Ihnen ab, von den Bürgern der Russländischen Föderation.“[5]
In der ersten Sendung des ZDF Magazin Royale nach dem Russischen Überfall auf die Ukraine 2022 sang Jan Böhmermann das Lied auf Deutsch.[6] Dabei änderte er den Satz „Frag Mütter, die seit damals grau, befrag doch bitte meine Frau“ in „Frag Eltern, die seit damals grau, frag deinen Mann, frag deine Frau“. Die Titelfrage des Liedes fand in der deutschen Berichterstattung Erwähnung, auch in Leitmedien.[7]
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Meinst du, die Russen wollen Krieg? war namensgebend für verschiedene Bücher:
- Stefan Bollinger: Meinst du, die Russen wollen Krieg? Über deutsche Hysterie und deren Ursachen. verlag am park, Berlin 2016, ISBN 978-3-945187-59-3.
- Carsten Gansel: Meinst Du, die Russen wollen …? Ein Moskauer Tagebuch. Nordkurier, Neubrandenburg 2018, ISBN 978-3-946599-49-4.
- Jörg Kronauer: Meinst du, die Russen wollen Krieg? Russland, der Westen und der zweite Kalte Krieg. PapyRossa, Köln 2018, ISBN 978-3-89438-650-4.
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Deutsche Übersetzung von „Meinst du, die Russen wollen Krieg?“ (derFreitag)
- Mark Bernes: Хотят ли Русские войны? auf YouTube
- Jan Böhmermann: Meinst du, die Russen wollen Krieg? auf YouTube
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ a b Arnold Schölzel: Meinst du, die Russen wollen Krieg? In: Junge Welt Online. 9. Januar 2022, abgerufen am 8. März 2022.
- ↑ a b c d der Freitag (Redaktion): Gut gebrüllt: Hymnen gegen den Krieg – Antikriegslieder von Marlene Dietrich bis Antilopen Gang. der Freitag, 13. März 2022, abgerufen am 26. März 2022.
- ↑ Cornelia Geißler: Meinst du, die Russen wollen Krieg? In: Berliner Zeitung. 24. Februar 2022, abgerufen am 10. März 2022.
- ↑ a b Wolfgang Kasack: Russische Gegenwartsliteratur in Übersetzungen des Jahres 1985. In: Osteuropa. Vol. 36, Nr. 12. Berliner Wissenschafts-Verlag, Dezember 1986, S. 1008, JSTOR:44913014.
- ↑ Aus dem Russischen von Volker Weichsel: Ansprache des ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelens’kyj an das russische Volk. In: Zeitschrift OSTEUROPA, Berlin. Abgerufen am 7. März 2023.
- ↑ Nina Büchs: Jan Böhmermann: Satire trotz Krieg – „Ein Clown muss jetzt sein Land verteidigen“. In: Frankfurter Rundschau. 7. März 2022, abgerufen am 9. März 2022.
- ↑ Michael Schlieben: Wolfgang Thierse – "Wir müssen politisch, diplomatisch, wirtschaftlich reagieren" Seite 2/2: "Meinst du, die Russen wollen Krieg?" In: Zeit Online. 18. Februar 2022, abgerufen am 26. März 2022.