Nikita Alexandrowitsch Meschtscherski
Nikita Alexandrowitsch Meschtscherski (russisch Никита Александрович Мещерский, wiss. Transliteration Nikita Aleksandrovič Meščerskij; geb. 1906; gest. 1987 in Leningrad) war ein russischer Wissenschaftler für die Geschichte der russischen Literatursprache und für die Übersetzung aus dem Altrussischen.
Zu seinen Büchern zählen Die „Geschichte des jüdischen Krieges“ von Josephus Flavius in der altrussischen Übersetzung und Die Quellen und die Zusammensetzung der altslawisch-russischen übersetzten Schriften des 9.-15. Jahrhunderts.
Eine jüngere englische Übersetzung der slawischen Fassung des Jüdischen Krieges von Josephus Flavius folgt seiner wissenschaftlichen kritischen Ausgabe nach dem Wilnaer Manuskript und liefert eine gelehrte und weitreichende Studie über literarische, historische und philologische Aspekte des Werkes, einen textologischen Apparat und einen Kommentar.[1]
Publikationen (Auswahl)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- «История Иудейской войны» Иосифа Флавия в древнерусском переводе / "Geschichte des jüdischen Krieges" von Josephus Flavius in der altrussischen Übersetzung - Moskau; Leningrad 1958
- Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX—XV вв. / Die Quellen und die Zusammensetzung der altslawisch-russischen übersetzten Schriften des 9.-15. Jahrhunderts. - Leningrad 1978
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Бегунов Ю. К.: Никита Александрович Мещерский: (К 60-летию со дня рождения) // Вестник ЛГУ. Л., 1966. № 2. Сер. истории, яз. и лит-ры. Вып. 1. С. 159—162 / Begunow, Ju. K.: Nikita Alexandrowitsch Meschtscherski: (Anlässlich seines 60. Geburtstages) // Bulletin der Staatlichen Universität Leningrad. L, 1966. №2.. S. 159–162
- Алексеев А. А.: Никита Александрович Мещерский: (Некролог) // ТОДРЛ. 1988. Т. 41. С. 453—456 / Alekseev, A. A.: Nikita Alexandrowitsch Meschtscherski: (Nachruf) // TODRL. 1988. Bd. 41. S. 453–456
- Хронологический список трудов Никиты Александровича Мещерского // Там же. С. 457—467. / Chronologische Liste der Werke von Nikita Alexandrowitsch Meschtscherski. // Ebd. S. 457–467.
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise und Fußnoten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ vgl. brill.com: Josephus' Jewish War and its Slavonic Version: A Synoptic Comparison, Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums, Band: 46, Herausgeber: Henry Leeming und Kate Leeming (in Teilansicht)
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Meschtscherski, Nikita Alexandrowitsch |
| ALTERNATIVNAMEN | Никита Александрович Мещерский (russisch); Nikita Aleksandrovič Meščerskij; Nikita Aleksandrovich Meshcherskii |
| KURZBESCHREIBUNG | russischer Philologe und Linguist |
| GEBURTSDATUM | 1906 |
| STERBEDATUM | 1987 |
| STERBEORT | Leningrad |