BBB Korea

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
bbb korea
Rechtsform gemeinnützige Organisation
Gründung Mai 2003
Sitz Seoul Korea Sud Südkorea
Website http://www.bbbkorea.org/de/

bbb korea (before babel brigade) ist eine gemeinnützige Organisation in Südkorea, die kostenlose Dolmetscherdienste von freiwilligen Dolmetschern anbietet.[1] Die Organisation wurde 2003 mit dem Ziel gegründet, eine Gesellschaft ohne sprachliche oder kulturelle Barrieren zu schaffen. bbb korea hat seinen Hauptsitz in Seoul, Südkorea.

Geschichte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

bbb korea startete 2002 zunächst als Kampagne für die FIFA-Weltmeisterschaft und die Asienspiele 2002. Die bbb-Kampagne zielt darauf ab, den Besuchern die Kommunikation in Korea durch kostenlose Dolmetschdienste zu erleichtern. Der Dienst wurde durch die Verwendung von Anrufen erleichtert. Wenn man anruft und die Sprache auswählt, hat bbb korea den Sprecher automatisch mit einem verfügbaren Dolmetscher für Freiwillige verbunden. Der Name bbb before babel brigade spielt auf die Zeit vor dem Turmbau zu Babel an, in der es angeblich eine Welt ohne Verständigungsprobleme gegeben haben soll.

Im Jahr 2003 wurde die bbb korea als gemeinnützige Organisation angemeldet. Sie ist vom koreanischen Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als gemeinnützig zugelassen.[2] Sie unterstützt internationale Veranstaltungen in Korea, wie die Daegu Sommer-Universiade 2003 und die Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang.[3] Derzeit ist sie eine Organisation mit über 4500 Freiwilligen für 20 Sprachen.

Programme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprachübersetzungsdienst[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Personen mit Sprachschwierigkeiten können bbb korea wählen, um den Dolmetschdienst kostenlos zu nutzen.[4] Der bbb-Interpretationsdienst kann durch Wählen und Auswählen der Sprache über ein automatisches Antwortsystem (ARS) verwendet werden. Dann wird der Sprecher automatisch mit einem verfügbaren Dolmetscher verbunden. Eine andere Möglichkeit ist das Herunterladen der bbb-Anwendung auf dem Smartphone. In der App können Benutzer die gewünschte Sprache auswählen und sind entsprechend mit einem Dolmetscher verbunden.[5] Wer sich als freiwilliger Dolmetscher für bbb korea registrieren möchte, kann sich über die bbb korea-Website bewerben. Nach erfolgreichem Bestehen des Sprachtests und Abschluss der Dolmetschausbildung kann der Bewerber bbb-Dolmetscher werden. Von den Bewerbern werden ein hohes Sprachverständnis sowie situative angepasste Reaktionen erwartet.

Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Globale Projekte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

bbb korea verfolgt auch globale Projekte. 2014 hat es den bbb-Service in Brasilien für die Fußballweltmeisterschaft implementiert. Das Projekt wurde Rio Amigo genannt und war ein Projekt, das sowohl Einheimischen als auch ausländischen Besuchern einen kostenlosen Dolmetschservice anbot. Das Projekt ermöglichte die Kommunikation zwischen verschiedenen Nationalitäten.[11]

Darüber hinaus verfolgt bbb das Projekt bbb Indonesia, um den mündlichen Übersetzungsdienst in Indonesien bereitzustellen.[12][13]

Kulturprogramme[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Koreanische Kulturzentren

Zentren, in denen die koreanische Sprache und Kultur im Ausland vermittelt wird, werden von bbb geleitet. Die Zentren bieten koreanische Sprach- und Kulturkurse wie K-POP-Tanzkurse an. Sie befinden sich in Myanmar[14] und Vietnam.

  • Kulturaustauschveranstaltungen

bbb korea veranstaltet jährlich den „bbb International Friends Day“. Bei dieser Veranstaltung kommen die Familien der bbb-Freiwilligen sowie Freunde aus dem Ausland zusammen, um an kulturellen Aktivitäten teilzunehmen. Im Jahr 2018 fand in Seoul Forest der 10. bbb International Friends Day mit über 2000 Teilnehmern statt.

  • Kommunikationskampagnen

bbb korea organisiert mit seinem Dolmetschservice Kampagnen zur Förderung von Korea ohne Sprachbarrieren. Die Kampagnen wurden an verschiedenen Orten durchgeführt, beispielsweise am Flughafen Incheon[15] , am Bahnhof Seoul und mehr.

  • bbb Probono (studentische Freiwilligengruppe)

bbb Probono ist eine studentische Freiwilligengruppe von bbb korea. Der Begriff Pro bono steht „für das Gemeinwohl“. Die Studentengruppe stellt unterschiedliche Kulturen auf der ganzen Welt vor, um kulturelle Barrieren zu minimieren. Sie organisiert verschiedene kulturelle Programme wie die Gestaltung von Online-Inhalten und die Organisation von Kampagnen.

  • bbb Zeitschrift Heart&Communication

In jeder Saison veröffentlicht bbb korea eine Zeitschrift mit dem Titel „Heart & Communication“. Das Magazin bietet Artikel und Interviews zu Sprache und Kultur.

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ Tong In A: Beyond Barriers of Language —BBB Korea. In: The Granite Tower. The Granite Tower, abgerufen am 11. November 2015.
  2. ↑ Ministry of culture, Sports and Tourism of Republic of Korea: Government Registered Information.
  3. ↑ Choi Yong-seok: Global travel guide app for 'Pyeongchang ryu' Best 4: Biz N. In: Tech2. Dong-A Ilbo, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 29. Januar 2019; abgerufen am 21. Dezember 2017.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tech2.org
  4. ↑ Choi Miri: The bbb Korea’s Volunteer Interpretation App. Miri Choi, abgerufen am 16. August 2015.
  5. ↑ Herald Korea: BBB KOREA app offers interpretation service. In: KOREA HERALD. Abgerufen am 16. März 2012.
  6. ↑ bbb Korea为您解除外国语沟通障碍，帮您在韩国顺畅交流. In: CNAIR. Abgerufen am 28. Januar 2019.
  7. ↑ 緊急時の連絡先. Ministry of Foreign Affairs of Japan, abgerufen am 2. Januar 2019.
  8. ↑ 財布やカバンを盗まれた（なくした）ときに使えるフレーズ集. In: korean-phrase.com. 韓国語フレーズ, abgerufen am 14. November 2017.
  9. ↑ Bahng Gyo-Young: Telephone Interpretation Service Provided by Social Organization : Focused on the case of Russian telephone interpretation provided by 'BBB Korea'. In: earticle.net. Journal of the Interpretation & Translation Institute, abgerufen am 1. August 2018.
  10. ↑ BBB Korea includes Swahili on interpretation service ahead of AfDB meeting. In: devdiscourse.com. Devdiscourse, abgerufen am 24. Mai 2018.
  11. ↑ Barchfield Jenny: Korean translation program hits Brazil World Cup. In: MailOnline. Daily Mail, abgerufen am 11. Juni 2014.
  12. ↑ WOOLGAR ANDRE: S. Korea Translation Service BBB to Set Up Shop in Indonesia, Seek Volunteers. In: JAKARTA GLOBE. Abgerufen am 16. April 2018.
  13. ↑ Safrin La Batu: Assistants ready to help foreign visitors. In: The Jakarta Post. Abgerufen am 9. August 2018.
  14. ↑ University Hue: Hue University and BBB Korea signs a MOU. HUE UNIVERSITY, abgerufen am 10. Mai 2012.
  15. ↑ Jung Suk-yee: BBB Korea Promotes Campaign 'Creating Incheon Airport Without Language Barriers'. BUSINESSKOREA Korea's Premium Business News Portal, abgerufen am 8. August 2015.
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=BBB_Korea&oldid=231757464“